ПОДДЕРЖИВАЕТ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la participación
• alienta la participación
• respalda la participación
• apoya la representación
• apoyo a la participación

Примеры использования Поддерживает участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом процессе Колумбия поддерживает участие гражданского общества.
En este proceso Colombia respalda la participación de la sociedad civil.

Правительство поддерживает участие детей с особыми потребностями в параолимпийских играх.
El Gobierno respalda la participación de niños con necesidades especiales en esta clase de juegos olímpicos.

В заключение, гн Председатель, позвольте мне сказать, что Бельгия поддерживает участие неправительственных организаций в нашей работе.
Para terminar, quisiera decir que Bélgica es partidaria de la participación de las organizaciones no gubernamentales en nuestros trabajos.

Отмечает и поддерживает участие Отдела служб надзора в совместной надзорной деятельности;
Reconoce y apoya la colaboración de la Oficina de Auditoría e Investigaciones en actividades conjuntas de supervisión;

Группа считает важным активизировать деятельность ЮНКТАД на уровне стран и поддерживает участие ЮНКТАД в инициативе" Единство действий ООН".
El Grupo consideraba importante que la UNCTAD fuera más activa en los países y apoyaba la participación de la UNCTAD en la iniciativa" Una ONU".

В связи с этим КАРИКОМ поддерживает участие Карибских территорий в программах Экономического и Социального Совета.
Por consiguiente, la CARICOM favorece la participación de los territorios del Caribe en programas del Consejo Económico y Social.

Все большее количество комиссий по установлению истины активно занимается вопросом о формах гендерного насилия и поддерживает участие женщин и девочек в своей работе.
Cada vez son más las comisiones de la verdad que están abordando activamente en su trabajo las formas de violencia por razón de género y están apoyando la participación de las mujeres y las niñas.

ЮНИФЕМ поддерживает участие сомалийских женщин- лидеров в инициативах Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР).
El UNIFEM viene apoyando la participación de las mujeres somalíes en las iniciativas de la IGAD.

Детский фонд Организации Объединенных Наций также поддерживает участие вождей коренных народов в международных совещаниях с целью предоставления им возможности обмена опытом и знаниями.
El UNICEF también presta apoyo a la participación de los dirigentes indígenas en las reuniones internacionales, a fin de que estén en condiciones de compartir sus experiencias y conocimientos.

ЮНФПА поддерживает участие женских неправительственных организаций в региональных подготовительных конференциях.
El FNUAP está prestando apoyo a la participación de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en las conferencias regionales preparatorias.

Киностудия" Криэйшн" в Бухаресте поощряет производство румынских кинофильмов, особенно начинающих кинематографистов, и поддерживает участие кинопродукции в международных фестивалях.
El Estudio de creación cinematográfica de Bucarest presta apoyo a la producción cinematográfica rumana, en especial a los jóvenes cineastas, y propicia la participación de las producciones cinematográficas en festivales internacionales.

Кроме того, ПРООН поддерживает участие НПО в деле решения женских проблем в Словакии.
Además, el PNUD estaba apoyando la participación de organizaciones no gubernamentales en cuestiones relativas a la igualdad entre los sexos en Eslovaquia.

Япония поддерживает участие развивающихся стран в международной торговой системе и с этой целью будет продолжать оказывать техническую помощь развивающимся и наименее развитым странам.
El Japón apoyaba la participación de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional y para tal fin seguiría brindando asistencia técnica a los países en desarrollo y menos adelantados.

Обеспечивая производителям и предпринимателям из числа женщин доступ на внешние рынки, ЮНИФЕМ в рамках своей инициативы также поддерживает участие женщин в нетрадиционных секторах и оказывает им содействие по линии проектов микрофинансирования.
Al vincular a las mujeres productoras y empresarias con los mercados exteriores, la Iniciativa presta también apoyo a la participación de la mujer en esferas no tradicionales, y ayuda con proyectos de microfinanciación.

Подобным образом, Ботсвана поддерживает участие женщин- предпринимателей на международных торговых ярмарках в качестве средства продвижения их товаров на рынки.
Del mismo modo, Botswana está favoreciendo la participación de emprendedoras en ferias comerciales internaciones para que puedan comercializar sus productos.

УВКПЧ предоставляет техническую помощь в деле разработки и осуществления программ возмещения ущерба, поддерживает участие организаций гражданского общества в дискуссиях о возмещении и ратует за полную реализацию инициатив в области возмещения ущерба.
El ACNUDH presta asistencia técnica en la elaboración y aplicación de programas de reparaciones, apoya la participación de las organizaciones de la sociedad civil en los debates relativos a las reparaciones y favorece la plena aplicación de las iniciativas de reparaciones.

ЕС также поддерживает участие МАГАТЭ в предоставлении информации по проблеме ДЗПРМ в соответствии с пунктом 41 Правил процедуры.
La UE sería también favorable a la participación del OIEA en el suministro de información sobre la cuestión del TCPMF de acuerdo con lo previsto en el párrafo 41 del reglamento.

Например, в настоящее время большее число организаций системы Организации Объединенных Наций оказывает регулярную поддержку в вопросах участия женщин в политической жизни, и более широкая сеть организаций поддерживает участие женщин в получении микрокредитов и создании микропредприятий.
Por ejemplo, ahora son más las organizaciones de las Naciones Unidas que apoyan en forma habitual la intervención política de la mujer y una red más amplia brinda apoyo a la participación de las mujeres en el microcrédito y las pequeñas empresas.

Начиная с 2000 года ГМ поддерживает участие НПО в борьбе с опустыниванием через Программу обмена опытом и профессиональной подготовки на уровне общин( ПООППО).
Desde 2000, el MM viene apoyando la participación de ONG en la lucha contra la desertificación mediante el Programa Comunitario de Intercambio y Capacitación(PCIC).

Канада поддерживает участие шести стран- кандидатов в качестве наблюдателей в работе пятьдесят восьмой сессии и надеется на их длительный позитивный вклад в работу Научного комитета.
El Canadá apoya la participación de los seis países candidatos en el 58º período de sesiones en calidad de observadores, y aguarda con interés la continuación de sus positivas contribuciones a la labor del Comité Científico.

В этой связи Центральный орган поддерживает участие Африканского союза в деятельности Группы по контролю и наблюдению и просит Временного председателя предпринять все необходимые для этого шаги;
A este respecto, el Órgano Central apoya la participación de la Unión Africana en la labor del Equipo de Verificación y Supervisión y pide al Presidente interino que adopte todas las medidas necesarias para ese fin;

ЮНКТАД поддерживает участие ее государств- членов, в частности развивающихся стран, стран с экономикой переходного периода и наименее развитых стран, в процессе их интеграции в международную торговую систему.
La UNCTAD apoya la participación de sus Estados miembros, en particular los países en desarrollo, países de economía en transición y países menos adelantados en el proceso de su integración en el sistema comercial internacional.

Космическое агентство Румынии поддерживает участие румынских ученых в международных усилиях по углублению знаний о космосе, происходящих там физических и химических процессах, а также о биосфере и земной коре.
La Agencia Espacial de Rumania apoya la participación de especialistas rumanos en los esfuerzos internacionales por profundizar en el conocimiento del espacio ultraterrestre y de los procesos físicos y químicos que tienen lugar en ese ámbito, así como de la biosfera y la corteza terrestre.

ЮНИФЕМ поддерживает участие женщин в миростроительстве и помогает мобилизовать политическую, финансовую и техническую поддержку, необходимую для того, чтобы эти усилия оказывали воздействие на мирные процессы.
El UNIFEM apoya la participación de las mujeres en la consolidación de la paz y ayuda a obtener el apoyo político, financiero y técnico necesario para que esa labor tenga repercusiones en las actividades de paz.

Правительство поощряет и поддерживает участие организаций страны в действующей в Латинской Америке и Карибском бассейне Региональной сети лиц африканского происхождения, одно из совещаний которой прошло в Гаване в сентябре 2012 года.
El Gobierno estimula y apoya la participación de las organizaciones del país en la Articulación Regional Afrodescendiente de América Latina y el Caribe(ARAAC), que celebró en septiembre de 2012 una de sus reuniones en La Habana.

Она также поддерживает участие всех государств- членов в сессиях Комиссии- цель, которая не может быть достигнута до тех пор, пока не будет обеспечено достаточное содействие в покрытии путевых расходов тех, кто в этом нуждается.
También apoya la participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión, objetivo que no podrá materializarse hasta que se preste asistencia suficiente para viajes a los que lo necesitan.

В таком контексте Португалия поддерживает участие стран с нарождающейся экономикой, равно как развивающихся стран-- через посредство региональных учреждений и объединений-- в обсуждениях, касающихся нынешних реформ международной финансовой системы.
En ese contexto, Portugal apoya la participación de las economías emergentes y los países en desarrollo, por intermedio de las instituciones y las agrupaciones regionales, en los debates relacionados con las actuales reformas del sistema financiero internacional.

ЮНИФЕМ поддерживает участие женщин в процессе миростроительства и помогает мобилизовать политическую, финансовую и техническую поддержку, необходимую для того, чтобы эти усилия оказывали воздействие на мирные процессы на национальном, региональном и международном уровнях.
El UNIFEM apoya la participación de las mujeres en la consolidación de la paz y ayuda a movilizar el apoyo político, financiero y técnico necesario para que esos esfuerzos influyan en los procesos de paz a nivel nacional, regional e internacional.

Правительство Афганистана поддерживает участие женщин и их лидирующую роль во всех сферах жизни не только как право, но и как важнейший принцип демократической системы, и создает равные возможности для женщин и мужчин на гражданской службе.
El Gobierno del Afganistán respalda la participación y el liderazgo de las mujeres en todas las esferas de la vida, no solo como derecho sino como principio fundamental de cualquier sistema democrático, y fomenta la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en la administración pública.

В Бангладеш ЮНФПА поддерживает участие должностных лиц правительства и НПО в международных совещаниях и семинарах по проблемам старения и финансирует их участие в учебных курсах в Международном институте по проблемам старения.
En Bangladesh, el UNFPA apoya la participación de los funcionarios gubernamentales y de las ONG en reuniones y seminarios internacionales sobre las cuestiones relacionadas con el envejecimiento y patrocina la participación en cursos de capacitación en el Instituto Internacional sobre el Envejecimiento.