Примеры использования Alienta la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto, su Gobierno celebra y alienta la participación de ONG en los esfuerzos por solucionar los problemas que aún persisten.
В этой связи правительство Словакии приветствует и поощряет участие НПО в усилиях, направленных на решение сохраняющихся проблем.A fin de fomentar la universalidad, que es un elemento importante para el éxito de la corte penal internacional,el Comité alienta la participación del mayor número posible de Estados en los trabajos futuros.
Для обеспечения универсальности, которая является важным элементом успешной работы международного уголовного суда,Комитет призывает к участию в будущей работе как можно большее число государств.Nos alienta la participación de Siria en la Conferencia de Anápolis y esperamos que se logre algún avance en esta vertiente, también, en el período venidero.
Нас обнадежило участие Сирии в конференции в Аннаполисе, и мы надеемся, что на этом направлении в предстоящий период будет достигнут определенный прогресс.Una iniciativa comunitaria en la Ribera Occidental y en Gaza alienta la participación de los niños y los jóvenes en el desarrollo de sus comunidades.
Инициатива, осуществляемая на общинном уровне на Западном берегу и в Газе, способствует расширению участия детей и молодежи в развитии их общин.Etiopía alienta la participación de las organizaciones no gubernamentales en la esfera general de la salud y la planificación de la familia.
Эфиопия содействует участию неправительственных организаций в широкомасштабной деятельности в области здравоохранения и планирования семьи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
En ese contexto,hay que reconocer las diferentes necesidades de las personas vulnerables y alienta la participación de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad en la búsqueda de soluciones.
В этом контексте необходимо признать различные потребности уязвимых групп населения и поощрять участие женщин, детей и людей с ограниченными возможностями в поиске решений.Alienta la participación de adultos de edad en iniciativas educativas de salud pública que sirven para reducir la prevalencia de enfermedades entre ese grupo de edad.
Она поощряет участие пожилых людей в просветительских инициативах в области общественного здравоохранения, которые направлены на предотвращение распространения заболеваний среди пожилых.En Suiza, una nueva ley federal sobre los niños y los jóvenes alienta la participación política de los jóvenes a nivel federal, con especial atención a los jóvenes que provienen de sectores menos favorecidos.
В Швейцарии новый федеральный закон о детях и молодежи поощряет участие молодежи в политике на федеральном уровне, уделяя особое внимание молодежи из малоимущих слоев населения.Alienta la participación activa en las deliberaciones bicomunales de nivel técnico, bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General, y expresa a éste su pleno apoyo;
Призывает к активному участию в дискуссиях между двумя общинами на техническом уровне под руководством Специального представителя Генерального секретаря и заявляет о своей полной поддержке последнего;Decide conmemorar el 60° aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos1 en una sesiónplenaria que se celebrará el 10 de diciembre de 2008, y alienta la participación de los Estados Miembros al más alto nivel posible;
Постановляет отметить шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека на пленарном заседании,которое будет проведено 10 декабря 2008 года, и призывает государства- члены принять в нем участие на максимально возможном уровне»;Tomando nota además de que el Comité Especial alienta la participación del mayor número posible de Estados en sus trabajos futuros, a fin de fomentar la universalidad.
Отмечая также, что Специальный комитет поощряет участие как можно большего числа государств в его будущей работе в целях содействия достижению универсальности.Decide conmemorar el 60° aniversario de la Declaración Universal de Derechos HumanosVéase la resolución 217 A(III). en una sesiónplenaria que se celebrará el 10 de diciembre de 2008, y alienta la participación de los Estados Miembros al más alto nivel posible;
Постановляет отметить шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека476 на пленарном заседании,которое будет проведено 10 декабря 2008 года, и призывает государства- члены принять в нем участие, по возможности, на высоком уровне;ЮНИСЕФ поощряет участие детей и молодежи в подготовке национальных планов действий в интересах детей и секторальных планов по вопросам, касающимся детей.МООНСИ оказывала поддержку Комиссии в налаживании транспарентных процессов исоздании мощных надзорных механизмов и агитировала к участию наблюдателей от местных общин и политических партий, которые в ходе предыдущих выборов насчитывали сотни тысяч человек.УВКПЧ также поощряет участие национальных учреждений по правам человека и НПО( в частности тех, которые созданы инвалидами) в текущем переговорном процессе.Además, para llegar a quienes corren un mayor riesgo de exposición a la delincuencia relacionada con las drogas,el Gobierno alienta la participación de la sociedad civil y de las ONG pertinentes, brindando apoyo a sus programas de educación y de rehabilitación.
Кроме того, для охвата тех, кто в наибольшей степени подвергается риску пострадать от связанной с наркотиками преступности,правительство поощряет участие гражданского общества и соответствующих НПО, поддерживая их программы просвещения и реабилитации.Программа<< Единая ООН>gt; во Вьетнаме поощряет участие населения и подчеркивает роль добровольчества, особенно в том, что касается молодежи и людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.A diferencia del pasado, cuando las que tomaban todas las decisiones sobre los planes de desarrollo de los minifundistas eran instituciones gubernamentales,el nuevo enfoque alienta la participación de los agricultores en todos los aspectos del plan de desarrollo.
В отличие от практики прошлых лет, когда все решения по разработке планов, касающихся мелких собственников, принимались правительственными ведомствами,новый подход направлен на поощрение участия крестьян во всех аспектах разработки планов и программ.Además, lamenta los informes de que el Estado parte no alienta la participación de la comunidad internacional y la sociedad civil en las actividades relacionadas con la salud dentro de Myanmar.
К тому же он выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не поощряет участие международного сообщества и гражданского общества в деятельности в области здравоохранения в пределах Мьянмы.Alienta la participación, según proceda, de las partes interesadas pertinentes, incluidos el sector privado y la sociedad civil, en la incorporación de una perspectiva de género en la planificación y la evaluación;
Поощряет участие, по мере необходимости, соответствующих заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, в обеспечении учета гендерных аспектов в деятельности по планированию и оценке;En la resolución se reconoce que el voluntariado ayuda a construir comunidades fuertes y unidas, alienta la participación en el proceso democrático y reduce las tensiones sociales mediante la creación de una visión común y se alienta a seguir prestándole apoyo.
В резолюции признается тот факт, чторабота на добровольных началах формирует прочные сплоченные сообщества, поощряет участие в демократическом процессе и снижает социальную напряженность путем выработки общей позиции, и содержится призыв к дальнейшей поддержке.Alienta la participación de una gama más amplia de Estados Miembros en el programa de expertos asociados y, a ese respecto, insta a los participantes a aumentar el patrocinio de los expertos asociados procedentes de países en desarrollo;
Поощряет участие более широкого круга государств- членов в программе привлеченных экспертов и в этой связи настоятельно призывает участников усилить спонсорскую поддержку привлеченных экспертов из развивающихся стран;В заключение своего выступления делегация упомянула о новом подходе правительства к пенитенциарной администрации, который,в частности, поощряет участие гражданского общества в поиске решений проблемы переполненности тюрем и других общих проблем.Vigilando el funcionamiento apropiado del sistema judicial alienta la participación mediante un diálogo sustantivo y transparente entre los profesionales de la justicia,los otros poderes del Estado y la población en general.
Наблюдая за надлежащим функционированием системы правосудия, оно побуждает к участию в нем через предметный и транспарентный диалог между участниками правосудия, другими ветвями государственной власти и широкой общественностью.Alienta la participación de las instituciones nacionales en los preparativos a nivel nacional, regional y mundial del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia;
Поощряет участие национальных учреждений в подготовке специальной сессии Генеральной Ассамблеи по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей на национальном, региональном и глобальном уровнях;Суд кри проводит слушания полностью иличастично на языке народа кри и поощряет участие общинных лидеров в судебных процессах по уголовным делам, признавая тем самым роль общины в поддержке как жертв, так и обвиняемых.Правительство Китая поощряет участие женщин в деятельности, которая проводится в политической, социальной и экономической областях, и использует законодательные, судебные и административные средства для защиты их прав и оказания содействия их развитию.Правительство поощряет участие НПО в выполнении его задач в социальной сфере и создает национальные советы для координации деятельности в области прав человека, ликвидации нищеты и решения вопросов, касающихся женщин.Гжа Монтаньо( Колумбия) говорит, что правительство поощряет участие неправительственных организаций в разработке и осуществлении своей политики в области прав человека и приняло меры по охране личной безопасности правозащитников.Este proyecto, que alienta la participación de los empresarios locales, así como de las autoridades municipales y de los organismos locales proveedores de agua que controlan el abastecimiento de agua a la ciudad, tiene por objeto abarcar objetivos de alivio de la pobreza y de desarrollo sostenible.
Путем стимулирования участия местных предпринимателей, а также муниципальных властей и местных учреждений по водоснабжению, которые осуществляют контроль за обеспечением города водой, проект нацелен на комплексное решение задач по оказанию чрезвычайной помощи и обеспечению устойчивого развития.
