Примеры использования Continúa alentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Japón continúa alentando a esos países a que se vinculen al Proceso.
Francia no ha cumplido con ninguno de sus compromisos de carácter demográfico: no ha cumplido con su propósito derepatriar a 24 000 nacionales franceses y continúa alentando la migración francesa a Nueva Caledonia.
Франции не удалось выполнить ни одного из своих демографических обязательств: она не выполнила свое обязательстворепатриировать 24 тыс. французских граждан и продолжает поощрять иммиграцию французов в Новую Каледонию.La Fiscalía continúa alentando las actuaciones nacionales relativas a ambas partes en el conflicto.
Канцелярия продолжает призывать к проведению национальных разбирательств в отношении обеих сторон конфликта.El Comité mantuvo un interesante intercambio de ideas y opiniones con representantes de los cuatro países,y como siempre, continúa alentando a los Estados Miembros a que envíen representantes para reunirse con el Comité y celebrar diálogos de ese tipo.
Комитет провел интересный обмен мнениями и соображениями с представителями этих четырех стран, и,как всегда, он попрежнему призывает государства- члены направлять своих представителей на встречи с Комитетом для проведения таких обменов.Además el Japón continúa alentando la Iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas y prestándole apoyo.
Япония также продолжает поощрять и поддерживать инициативу Организации Объединенных Наций<< Вклад научного сообщества>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
En lugar de desmantelar la infraestructura terrorista, de conformidad con los numerosos acuerdos firmados con Israel y con la voluntad expresada por la comunidad internacional,el Presidente Arafat continúa alentando y apoyando los actos de violencia dirigidos contra la población civil israelí.
Вместо того, чтобы демонтировать инфраструктуру террора в соответствии с многочисленными подписанными с Израилем соглашениями и согласно воле международного сообщества,Председатель Арафат продолжает поощрять и поддерживать акты насилия против израильских гражданских лиц.El Canadá continúa alentando a otros Estados a que ratifiquen dicho Tratado, en particular a los Estados enumerados en su anexo 2.
Канада продолжает призывать другие государства, в частности государства, перечисленные в приложении 2, ратифицировать этот договор.Destaca la necesidad de encontrar una solución amplia para los problemas de la deuda de los países en desarrollo de medianos y bajos ingresos muy endeudados que no reúnen las condiciones necesarias para recibir alivio de la deuda con arreglo a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y,a este respecto, continúa alentando el estudio de mecanismos innovadores para abordar exhaustivamente los problemas de la deuda de esos países;
Подчеркивает необходимость выработки всеобъемлющего решения долговых проблем развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода, имеющих крупную задолженность, которые не имеют права на облегчение бремени задолженности по линии Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью,и в этой связи продолжает поощрять изучение новаторских механизмов всеобъемлющего урегулирования долговых проблем этих стран;La oradora dice que la Oficina del Alto Comisionado continúa alentando a los comités para que mejoren la eficacia de sus métodos de trabajo.
Г-жа Из- Шаррен говорит, что Управление Верховного комиссара продолжает призывать комитеты повысить эффективность их методов работы.El Canadá continúa alentando a los Estados Partes a que examinen la cuestión a fin de poder adoptar una decisión al respecto en la Conferencia de Examen de 2005.
Канада попрежнему призывает государства- участники проработать этот вопрос в целях принятия соответствующего решения на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.En cuanto a la financiación, de conformidad con el párrafo 217 del Acuerdo de Accra y en el marco de la consolidaciónde proyectos en grupos temáticos plurianuales con múltiples donantes, la secretaría continúa alentando a los donantes y posibles donantes a aportar contribuciones plurianuales a los fondos fiduciarios de carácter temático para aumentar la previsibilidad en la planificación y ejecución de los programas pertinentes de asistencia técnica.
Что касается финансирования, то в соответствии с пунктом 217 Аккрского соглашения и в рамках процесса сведения проектов в многолетниетематические блоки с участием многих доноров секретариат продолжает поощрять выделение донорами и потенциальными донорами средств в тематические целевые фонды, рассчитанные на несколько лет и имеющие многих доноров, с тем чтобы повысить предсказуемость планирования и осуществления соответствующих программ технического сотрудничества.La Asamblea General continúa alentando a que el sistema de las Naciones Unidas aplique un enfoque programático y recurra a la ejecución nacional.
Генеральная Ассамблея продолжает поощрять в системе Организации Объединенных Наций использование программного подхода и концепцию национального осуществления.A falta de nuevos fondos para pagar los sueldos futuros del personal nacional, cuyo monto asciende a 1,6 millones de dólares,la Secretaría continúa alentando a los donantes que no han cumplido promesas de contribuciones a las Naciones Unidas a que redirijan los fondos prometidos hacia el componente nacional de forma que se pueda garantizar la presencia del personal nacional en el Tribunal.
С учетом отсутствия новых финансовых средств для выплаты будущих зарплат национальным сотрудникам на общую сумму приблизительно 1,6 млн. долл. США Секретариат продолжает призывать доноров, которые не выплатили объявленные взносы Организации Объединенных Наций, переориентировать эти взносы на национальный компонент, с тем чтобы можно было обеспечить присутствие в суде национальных сотрудников.Continúa alentando al Parlamento a llevar adelante la iniciativa de establecer una comisión de la verdad, como medida para garantizar la verdad, la justicia y la rendición de cuentas.
Он продолжает призывать парламент приступить к осуществлению инициативы по созданию комиссии по установлению истины в качестве первого шага на пути к обеспечению истины, справедливости и подотчетности.Quiero recordar que la Asamblea General continúa alentando a ambas partes a cumplir sus obligaciones con arreglo a la hoja de ruta.
Я хотел бы напомнить, что Генеральная Ассамблея продолжает призывать обе стороны к выполнению своих обязательств в соответствии с<< дорожной картой>gt;.El Canadá continúa alentando a otros Estados que no lo han hecho a que ratifiquen dicho Tratado, en particular a los Estados enumerados en el anexo 2.
Канада попрежнему побуждает все государства, которые еще не сделали этого, и в частности государства, перечисленные в приложении 2, ратифицировать ДВЗЯИ.Bélgica, en su calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, continúa alentando a todos los Estados poseedores de esas armas a que redoblen sus esfuerzos sistemáticos y progresivos de desarme nuclear, y reafirma su pleno compromiso con respecto a la aplicación del artículo VI del TNP y las decisiones de 1995 y el Documento Final del año 2000.
Бельгия как государство, не обладающее ядерным оружием, попрежнему побуждает все государства, обладающие ядерным оружием, добиваться дальнейшего прогресса в их систематических и последовательных усилиях по ядерному разоружению и La Secretaría continúa alentando los esfuerzos de los Estados Miembros, así como de organizaciones regionales y de organizaciones no gubernamentales encaminados a lograr que las sanciones que aplica el Consejo de Seguridad sean un instrumento más eficaz y de efectos menos indiscriminados.
Секретариат по-прежнему поощряет усилия государств- членов, региональных организаций и неправительственных организаций, направленные на то, чтобы сделать применяемые Советом Безопасности санкции более эффективным и менее неизбирательным орудием.El grupo consultivo oficioso sobre movilización de recursos continúa alentando a los Estados Miembros a que examinen la lista de propuestas de proyectos sin financiar preparada por el Centro y revisen sus políticas de financiación de la asistencia para el desarrollo a fin de incluir en ellas la prevención del delito y la justicia penal.
Неофициальная консультативная группа по мобилизации ресурсов продолжает призывать госу- дарства- члены рассмотреть составленный Центром перечень не обеспеченных финансированием про- ектных предложений и пересмотреть свою политику в области финансирования помощи в целях развития, с тем чтобы включить в такую помощь мероприятия в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.La UNESCO continúa alentando a los agentes de los medios de comunicación de los países en desarrollo a practicar la rendición de cuentas en beneficio del público y ofrece plataformas y ejercicios para la integración del concepto de comunicación para el desarrollo en los planes nacionales.
ЮНЕСКО продолжает поощрять представителей средств массовой информации в развивающихся странах практиковать подотчетность в интересах общественности и способствует созданию платформ и обеспечению включения вопросов коммуникации в целях развития в национальные планы.En relación con el programa de pequeñas donaciones, el PNUMA continúa alentando la presentación de propuestas de proyectos destinados a prestar ayuda a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a fin de aumentar la comprensión de la naturaleza y magnitud de sus problemas relacionados con el mercurio y para elaborar instrumentos y estrategias de mitigación de la contaminación por mercurio.
В отношении программы малых грантов ЮНЕП продолжает призывать к представлению предложений по проектам, направленным на оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в понимании природы и масштаба их проблем с ртутью, а также в разработке инструментария и стратегий для смягчения последствий загрязнения ртутью.La SFOR continúa alentando a todos los miembros de las fuerzas de policía especial a que obtengan la certificación de la Fuerza Internacional de Policía y ha formado grupos de trabajo especiales, con representantes del Ministerio del Interior de la República Srpska, para estudiar la posibilidad de incorporar la actual Brigada Antiterrorista en una nueva fuerza regular de policía.
СПС продолжают призывать всех сотрудников полиции специального назначения пройти сертификацию со стороны СМПС и создали специальные рабочие группы с участием представителей министерства внутренних дел Республики Сербской для обсуждения вопроса о включении нынешней бригады по борьбе с терроризмом в новые регулярные полицейские силы.Mi Representante Especial continúa alentando a los Estados Miembros para que ratifiquen o se adhieran a este importante instrumento internacional a fin de que tenga la mayor legitimidad y autoridad posible.
Мой Специальный представитель продолжает убеждать государства- члены в необходимости ратификации или присоединения к этому важному международному документу, с тем чтобы придать ему как можно больший авторитет и силу.El Proceso de Kimberley continúa alentando a los países donantes y a otras partes interesadas a seguir proporcionando ayuda a otros participantes en el PK y a informar de sus necesidades al coordinador.
Кимберлийский процесс продолжает поощрять страны- доноры и другие заинтересованные стороны Sudáfrica también continúa alentando a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que participen periódicamente en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y le brinden su apoyo.
Южная Африка также по-прежнему призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций поддерживать и регулярно принимать участие в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Entre tanto, Sudáfrica continúa alentando a los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas a que participen en las medidas del Tratado relativas al fomento de la confianza administradas por las Naciones Unidas.
В настоящее время Южная Африка продолжает призывать все государства- участники КБО принять участие в мерах по укреплению доверия к Договору под эгидой Организации Объединенных Наций.Además, la Secretaría continúa alentando los esfuerzos en curso por facilitar el establecimiento de sanciones del Consejo de Seguridad que sean más eficaces y diferenciadas y sigue dando un apoyo sustantivo a esos esfuerzos.
Кроме того, Секретариат продолжает поощрять и оказывать основную поддержку проводимой разработке таких режимов санкций, вводимых Советом Безопасности, которые были бы более эффективными и избирательными.El Gobierno británico continúa alentando a todos sus Territorios de Ultramar a aplicar las normas internacionalmente reconocidas del Grupo de los Veinte(G-20) a fin de asegurar una regulación financiera y una gestión económica racionales.
Британское правительство продолжает призывать все свои заморские территории соблюдать признанные на международном уровне стандарты Группы двадцати для обеспечения разумного управления финансовой системой и экономикой.El Gobierno del Reino Unido continúa alentando a todos los territorios a que acaten las normas financieras internacionalmente reconocidas del Grupo de los Veinte; de hecho, se reconoce que en seis de sus siete territorios de ultramar con centros financieros se aplican ya las normas fiscales internacionalmente convenidas y, conforme a lo previsto, otro territorio más las adoptará para fines de 2010.
Правительство Соединенного Королевства продолжает призывать все свои территории соблюдать признанные на международном уровне стандарты Группы двадцати для обеспечения разумного управления финансовой системой и фактически признается, что шесть из семи его заморских территорий, в которых имеются финансовые центры, в полной мере соблюдают согласованные на международном уровне налоговые стандарты, а еще одна территория, как ожидается, будет соответствовать этому стандарту к концу 2010 года.El Consejo reconoce y continúa alentando los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes de contribuir al afán colectivo por resolver los conflictos del Oriente Medio de forma pacífica y promover reacciones internacionales a las transformaciones que experimenta la región, reafirmando al mismo tiempo su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de los países de la región y con los propósitos y principios de la Carta.
Совет признает и продолжает поощрять меры Лиги арабских государств по содействию коллективным усилиям, предпринимаемым с целью мирного урегулирования конфликтов на Ближнем Востоке, и стимулированию международного реагирования на преобразования, происходящие в регионе, вновь заявляя при этом о своей твердой приверженности суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности стран региона, а также целям и принципам Устава.
