ПО-ПРЕЖНЕМУ ПООЩРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue alentando
• continúa alentando

Примеры использования По-прежнему поощряет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль по-прежнему поощряет дальнейшее улучшение условий содержания в этой тюрьме.
Israel sigue alentando las mejoras en las condiciones de la prisión.

Да, Сирия и Иран играют важную роль в поддержке иракских повстанцев, и Сирия по-прежнему поощряет переброску боевиков- исламистов и оружия по всей ее границе с Ираком.
Es verdad, Siria e Irán desempeñan un papel importante en lo que concierne a apoyar a los insurgentes iraquíes, y Siria sigue alentando el tráfico de jihadistas y armas por sus fronteras con Irak.

Наконец, Япония по-прежнему поощряет все усилия по осуществлению ядерного разоружения.
Por último, el Japón sigue alentando todos los esfuerzos encaminados a la promoción del desarme nuclear.

По-прежнему поощряет все инициативы, в том числе региональные и субрегиональные инициативы, по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении;
Sigue alentando todas las iniciativas incluidas las regionales y subregionales, encaminadas a movilizar recursos y conocimientos para promover la ejecución del Programa de Acción y prestar asistencia a los Estados en ese ámbito;

Генеральный директор МАГАТЭ по-прежнему поощряет все другие государства к тому, чтобы они как можно быстрее заключили дополнительные протоколы.
El Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica sigue alentando al resto de los Estados a concertar los protocolos adicionales lo antes posible.

Малайзия по-прежнему поощряет и поддерживает любое международное усилие, нацеленное на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования этого конфликта на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности.
Malasia sigue alentando y apoyando todos los esfuerzos internacionales destinados a lograr una solución justa, amplia y duradera al conflicto sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002).

В то же время в соответствии со своим мандатом Комитет по-прежнему поощряет полное осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, мобилизует международное содействие от имени палестинского народа и призывает к проявлению солидарности с ним.
Al mismo tiempo, y de conformidad con su mandato, el Comité sigue promoviendo el ejercicio pleno y total de los derechos inalienables del pueblo palestino y sigue movilizando la asistencia internacional en favor del pueblo palestino y la solidaridad con él.

Совет по-прежнему поощряет своих членов поддерживать инициативы Организации Объединенных Наций и Конвенцию о правах ребенка.
El Consejo sigue alentando a sus miembros a que apoyen las iniciativas de las Naciones Unidas y la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этой связи удивляет, что, несмотря на активизацию международных усилий по продвижению вперед мирного процесса, израильское правительство по-прежнему поощряет те израильские круги, которые поддерживают создание поселений на сирийских Голанских высотах.
A ese respecto, desconcierta el hecho de que, a pesar de que se han redoblado los esfuerzos internacionales en favor de hacer avanzar el proceso de paz, el Gobierno de Israel siga alentando a ciertas facciones israelíes que propugnan el establecimiento de asentamientos en las alturas del Golán sirio.

Правительство по-прежнему поощряет создание профсоюзов, и они успешно работают в государстве при активном участии и растущем числе членов женского пола.
El Gobierno ha continuado alentando la formación de sindicatos, que han florecido en el Estado y cuentan con una proporción activa y creciente de mujeres afiliadas.

Обращаясь затем к представителю Ливана, г-н Джакоб напоминает, что Израиль ушел с ливанской территории, как это требовалось резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности( что было подтверждено Генеральным секретарем и Советом), в то время как Ливан по-прежнему поощряет нападения террористов на израильскую территорию с территории Ливана.
En respuesta al representante del Líbano, el Sr. Jacob recuerda que Israel se retiró del territorio libanés como lo exigía la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad-- retirada confirmada por el Secretario General y el Consejo-- mientras que el Líbano sigue alentando los ataques terroristas desde su territorio contra el territorio israelí.

В этой связи Австралия по-прежнему поощряет гуманитарные учреждения к принятию упреждающего подхода к регулированию рисков, неизбежных в кризисных ситуациях.
A ese fin, Australia sigue alentando a los organismos de asistencia humanitaria a que adopten un enfoque anticipatorio de la gestión de los riesgos inherentes a las situaciones de crisis.

Посредством своих программ в области средств массовой информации и информационной грамотности и создания потенциала для профессионалов и соответствующих общинных партнеров ЮНЕСКО по-прежнему поощряет позитивную роль, которую могут играть традиционные и современные средства массовой информации в превращении идеи культуры мира в осязаемую реальность.
Por conducto de sus programas sobre la alfabetización mediática e informacional, y la creación de la capacidad de los profesionales y los interesados de la comunidad pertinentes, la UNESCO siguió promoviendo el papel positivo que podían desempeñar los medios de comunicación tradicionales y nuevos para que la cultura de paz fuera una realidad tangible.

ЮНИСЕФ по-прежнему поощряет выделение тематических прочих ресурсов, с тем чтобы сократить операционные издержки и выделять больше ресурсов на прямую помощь по программам.
El UNICEF continúa promoviendo el empleo de otros recursos temáticos para reducir los gastos de las transacciones y disponer de más recursos para la prestación de asistencia directa a los programas.

Делегация заявила, что Эритрея по-прежнему поощряет добровольное возвращение тех, кто мог покинуть страну нелегально и в нарушение норм иммиграционного законодательства, и что для добровольно возвращающихся граждан разработан ряд программ реабилитации и реинтеграции.
La delegación declaró que Eritrea seguía alentando la repatriación voluntaria de quienes hubieran salido del país de manera ilegal y en contravención de las leyes de inmigración y que se habían creado varios programas de rehabilitación y reintegración dirigidos a personas que regresaban al país por voluntad propia.

По-прежнему поощряет все такие инициативы, в том числе региональные и субрегиональные инициативы, по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении;
Sigue alentando todas las iniciativas de este tipo, incluidas las regionales y subregionales, encaminadas a movilizar recursos y conocimientos especializados para promover la ejecución del Programa de Acción y prestar asistencia a los Estados en ese ámbito;

Секретариат по-прежнему поощряет усилия государств- членов, региональных организаций и неправительственных организаций, направленные на то, чтобы сделать применяемые Советом Безопасности санкции более эффективным и менее неизбирательным орудием.
La Secretaría continúa alentando los esfuerzos de los Estados Miembros, así como de organizaciones regionales y de organizaciones no gubernamentales encaminados a lograr que las sanciones que aplica el Consejo de Seguridad sean un instrumento más eficaz y de efectos menos indiscriminados.

Департамент по-прежнему поощряет участие женщин в политической жизни на основе проведения семинаров и практикумов по наращиванию потенциала и предоставления поддержки женщинам-- вновь избранным членам парламента в Центральноафриканской Республике, число которых возросло по итогам проведения последних выборов в законодательные органы.
El Departamento sigue fomentando la participación de las mujeres en la vida política mediante seminarios y talleres de capacitación y proporcionando apoyo a las mujeres elegidas recientemente para integrar el Parlamento de la República Centroafricana, cuyo número se incrementó a raíz de las últimas elecciones legislativas.

Албания по-прежнему поощряет членов албанского национального меньшинства в Косово и Метохии к тому, чтобы они не соблюдали лояльность по отношению к государству, в котором они живут,- Сербии и Союзной Республике Югославии; она поощряет их к неучастию во всеобщих выборах в законодательные органы, бойкотированию системы образования и т. п. Это представляет собой очевидное нарушение принципов ОБСЕ, согласно которым меньшинства обязаны быть лояльными по отношению к тому государству, в котором они живут( Парижская хартия и Копенгагенский документ).
Albania continúa alentando a los miembros de la minoría nacional albanesa de Kosovo y Metohija a no ser leales al Estado en que viven, Serbia y la República Federativa de Yugoslavia; les alentó a no participar en las elecciones generales legítimas, a boicotear el sistema educativo,etc. Ello constituye una clara transgresión de los principios de la OSCE, que estipulan que las minorías están obligadas a ser leales al Estado en que viven(Carta de París y Documento de Copenhague).

В то же время Фонду следует по-прежнему поощрять и расширять сотрудничество Юг- Юг.
Al mismo tiempo, el Fondo debía seguir fomentando y fortaleciendo la cooperación Sur-Sur.

Чтобы международное сообщество по-прежнему поощряло стороны, в пределах возможного, к сотрудничеству в интересах проведения всеобщих выборов;
Que la comunidad internacional continúe alentando a los partidos, en la medida de lo posible, a que luchen por unas elecciones en que participen todos;

Мы должны по-прежнему поощрять более широкое участие в Регистре, чтобы он стал поистине всемирным институтом при всеобщем членстве.
Debemos seguir promoviendo una mayor participación para que el Registro pueda convertirse en una institución realmente mundial con participación universal.

Куба призвала развитые страны активизировать свое сотрудничество и финансовую помощь. Она призвала Либерию по-прежнему поощрять и защищать права человека.
Cuba exhortó a los países desarrollados a intensificar su cooperación y asistencia financiera e instó a Liberia a seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos.

Многосторонние и двусторонние учреждения по оказанию финансовой помощи должны по-прежнему поощрять и поддерживать мелких и средних предпринимателей, занятых в деятельности в области устойчивого развития…".( Пункты 30. 23, 30. 24. 30, 27 Повестки дня на XXI век.).
Las instituciones de ayuda financiera multilaterales y bilaterales deberían seguir alentando y apoyando a los pequeños y medianos empresarios que realizaran actividades de desarrollo sostenible…"(Programa 21, párrs. 30.23, 30.24 y 30.27).

Комитет предлагает государству- участнику по-прежнему поощрять парламент, согласно его процедурам, предпринимать необходимые шаги для осуществления этих заключительных замечаний в течение периода до следующего представления доклада по данной Конвенции.
El Comité invita al Estado parte a continuar alentando al Parlamento a que, de conformidad con su reglamento, adopte las medidas necesarias para dar aplicación a las presentes observaciones finales desde el momento actual hasta el siguiente proceso de presentación de informes del Gobierno en el marco de la Convención.

Неправительственные организации и гражданские лица сыграли важную роль в процессе создания международного уголовного суда, и следует по-прежнему поощрять их активное участие.
Las organizaciones no gubernamentales y los representantes de la sociedad civil han desempeñado una importante función en el proceso de establecimiento de una corte penal internacional, razón por la que debe seguir alentándose su activa participación.

Если различные стимулы и инвестиции по-прежнему поощряют присутствие израильтян на оккупированных сирийских Голанах, то арабское население переживает дальнейшее ухудшение условий жизни, обусловленное вводимыми Израилем ограничениями на занятость и образование в Израиле, а также налоговой политикой Израиля98.
Si bien los incentivos y las inversiones siguen promoviendo la presencia israelí en el Golán sirio ocupado, las condiciones de vida de la población árabe de la zona siguen empeorando a causa de las restricciones impuestas por Israel en materia de empleo y educación en su territorio, así como de la política tributaria israelí98.

Организация Объединенных Наций должна по-прежнему поощрять правительства и оказывать им содействие в разработке новых мер социальной политики, в большей степени приспособленных к новым реальностям глобальной экономики, особенно в целях решения проблем безработицы на меняющихся рынках труда и содействия перераспределению доходов, предоставлению социальных услуг и созданию систем социальной защиты.
Las Naciones Unidas deberían continuar alentando y ayudando a los gobiernos a elaborar nuevas políticas sociales mejor adaptadas a las nuevas realidades de la economía mundial, especialmente para hacer frente al problema del empleo en unos mercados de trabajo en transformación, y para promover la redistribución, los servicios sociales y las medidas de protección social.

В стремлении по-прежнему поощрять женщин к участию в политической жизни, а также во исполнение своих обязательств по этой Конвенции и согласно Пекинской декларации и Платформе действий, правительство Зимбабве подписало Декларацию САДК о гендерном равенстве и развитии 1997 года.
Con el propósito de continuar alentando a la mujer a participar en la política, y para consolidar los compromisos contraídos en el marco de la Convención y de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, el Gobierno de Zimbabwe firmó la Declaración sobre el género y el desarrollo, de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, de 1997.

Подкомитет с удовлетворением отметил конструктивную роль Форума партнеров МОВР и международного сообщества в осуществлении мирного процесса МОВР на Юге Судана и настоятельно призвал их по-прежнему поощрять стороны в конфликте к достижению мирного урегулирования.
El Subcomité acogió favorablemente el apoyo que el Foro de colaboradores de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo y la comunidad internacional habían prestado al proceso de paz que la Autoridad propiciaba en el sur del Sudán y les instó a que siguieran alentando a las partes en el conflicto a lograr una solución pacífica.