КОТОРЫЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• que siguen
• que aún
• que todavía
• que continúan
• que permanecen
• que seguían
• que sigue
• que continúa
• que seguirán
• que continuaban

Примеры использования Которые по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы, которые по-прежнему обеспечиваются стенографическими отчетами:.
Órganos que seguirán disponiendo de actas literales:.

В докладе Специальной группы обращается внимание на задачи, которые по-прежнему стоят перед нами в этой области.
El informe del Grupo de Tareas registra los retos que seguimos enfrentando en esta esfera.

Вместе с тем в результате прежних усилий по проведению реформ были выработаны решения, которые по-прежнему актуальны.
Sin embargo, los esfuerzos anteriores de reforma han traído soluciones que todavía son aplicables.

Зависящие от местоположения функции, которые по-прежнему будут выполняться в полевых миссиях.
Funciones que dependen de una ubicación específica y que seguirían realizándose en las misiones sobre el terreno.

Поэтому эксперт счет целесообразным привести здесь большинство из сделанных им замечаний, которые по-прежнему актуальны.
El experto juzgó útil reiterar la mayor parte de sus observaciones que siguen siendo de actualidad.

Делегации, которые по-прежнему имеют оговорки в отношении этого выражения, могут указать на это в сноске.
Las delegaciones que sigan teniendo reservas respecto de la expresión pueden indicarlo en una nota de pie de página.

Мы искренне стремимся к установлению и поддержанию мира во всех районах планеты, которые по-прежнему сотрясают внутренние и иные конфликты.
Deseamos sinceramente que la paz reine en todas las partes de la Tierra que todavía siguen sacudidas por conflictos internos o de otro tipo.

Ни палестинцы и израильтяне, которые по-прежнему погибают год за годом, несмотря на весь прогресс на пути к миру.
Tampoco lo son los palestinos y los israelíes, quienes aún pierden la vida año tras año, pese a los progresos que han logrado hacia la paz.

Принятие Закона представляет собой решительный шаг на пути борьбы с ранними браками, которые по-прежнему нарушают права девочек.
La Ley sobre la infancia constituye, asimismo, un paso decisivo contra la práctica del matrimonio de niños pequeños, que ha seguido socavando los derechos de las niñas.

В Соединенных Штатах и Китае, которые по-прежнему выступали основной движущей силой мирового роста, происходит замедление темпов.
Los Estados Unidos y China, que han seguido siendo los principales impulsores del crecimiento mundial, están sufriendo una desaceleración.

Она хотела бы знать, какие меры осуществляются, чтобы преодолеть стереотипы в отношении цыганского населения, которые по-прежнему господствуют в школах.
Pregunta qué medidas se están adoptando para acabar con los estereotipos respecto de la población gitana que aún siguen existiendo en las escuelas.

Теперь, когда этот доклад опубликован, УСВН приступит к выполнению рекомендаций, которые по-прежнему являются практически осуществимыми и целесообразными.
Ahora que el informe ya se ha publicado, la Oficina empezará a aplicar las recomendaciones que sigan teniendo utilidad práctica y sean viables.

Доклад ясно указывает на задачи и возможности, которые по-прежнему стоят перед Организацией Объединенных Наций во все более сложном глобальном окружении.
La Memoria pone claramente de manifiesto los desafíos y oportunidades a que se siguen enfrentando las Naciones Unidas en un ambiente mundial cada vez más complejo.

В этом году мы вновь проводим наше заседание в атмосфере сложных вызовов, которые по-прежнему стоят перед режимом международного разоружения.
Nos reunimos de nuevo este año en medio de la realidad de los retos desalentadores a los que sigue expuesto el régimen de desarme internacional.

В апреле во время Всемирной недели здоровья отдельные деревни провели торжественные церемонии в честь пожилых людей, которые по-прежнему активно участвуют в жизни их общин.
En abril, durante la Semana Mundial de la Salud, cada aldea entregó distinciones a las personas de edad que habían permanecido activas en su comunidad.

Оценки управленческой практики представляют собой внутренние инструменты, которые по-прежнему используются в качестве подспорья при подготовке годовой программы работы.
Las evaluaciones de la gestión son instrumentos internos que se siguen utilizando como aporte para la preparación del programa de trabajo anual.

В то же время они в состоянии детектировать сигналы, излучаемые значительным числом маяков первого поколения на частоте 121, 5 МГц, которые по-прежнему эксплуатируются во всем мире.
Sin embargo, tienen capacidad para detectar señales de las numerosas balizas de primera generación de 121,5 Mhz que siguen siendo operativas en todo el mundo.

Еще один важный вопрос касается противопехотных наземных мин, которые по-прежнему создают реальную угрозу для процесса безопасного возвращения и реабилитации.
Otra cuestión importante es la de las minas terrestres antipersonal, que siguen siendo una amenaza real para el regreso en condiciones de seguridad y para la rehabilitación.

Настоятельно необходимо создать достаточное число рабочих мест для трудоустройства растущего населения, а также лиц, которые по-прежнему не имеют работы и заняты неполный рабочий день.
Es esencial crear suficientes empleos para satisfacer la demanda que plantearán una población creciente y los que siguen desempleados o subempleados.

Существованием социокультурных факторов, которые по-прежнему ограничивают доступ женщин, в особенности женщин из групп меньшинств, к услугам по охране здоровья;
La existencia de factores socioculturales que continúan siendo obstáculos al acceso de las mujeres, especialmente las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios, a los servicios médicos;

В ответ на это г-н Франс отметил, что страновые поездки будут служить только для сбора информации, обсуждаемой на ежегодных сессиях, которые по-прежнему будут носить тематический характер.
El Sr. Frans respondió a ese comentario explicando que las visitas a países sólo se abordarían en el período anual de sesiones, que seguiría siendo temático.

УВКБ приветствовало готовность правительства продлить действие статуса беженцев в случае тех лиц, которые по-прежнему нуждаются в международной защите в соответствии с Конвенцией 1951 года.
El ACNUR celebró la disposición del Gobierno de ampliar la validez de la condición de refugiados a quienes siguieran necesitando protección internacional conforme a la Convención de 1951.

Положениями Семейного кодекса, которые по-прежнему дискриминируют девочек и увековечивают дискриминацию по гендерному признаку, которая негативно отражается на правах детей.
Las disposiciones del Código de la Familia en que sigue discriminándose a las niñas y se mantiene una profunda discriminación de género que afecta negativamente a los derechos del niño.

Такое положение привело к усилению напряженности в отношениях между перемещенными внутри страны лицами и руандийскими беженцами в Бурунди, которые по-прежнему получают международную помощь.
Esta situación ha exacerbado la tensión entre los desplazados internos y los refugiados rwandeses en Burundi, los cuales siguen recibiendo ayuda internacional.

Призывает правительство Никарагуа продолжать свои усилия в целях реконструкции и национального примирения, которые по-прежнему имеют крайне важное значение для достижения неуклонного прогресса;
Alienta al Gobierno de Nicaragua a que continúe sus esfuerzos encaminados a la reconstrucción y la reconciliación nacional, las cuales continúan siendo esenciales para un progreso duradero;

Недавние инциденты в Газе показали, насколько безотлагательно необходимо решительно и вплотную заняться урегулированием огромных социально-экономических проблем, которые по-прежнему стоят перед палестинским народом.
Los recientes incidentes de Gaza demuestran hasta qué punto es urgente abordar decididamente los inmensos problemas socioeconómicos que continúa enfrentando el pueblo palestino.

Акцент в новых приоритетах должен делаться на положении миллионов маргинализованных людей, которые по-прежнему скрыты за агрегированными статистическими данными и которые по-прежнему нуждаются в доступе к базовым услугам.
Las nuevas prioridades debían centrarse en los millones de personas marginadas que han permanecido ocultas en las estadísticas agregadas y que siguen sin tener acceso a servicios básicos.

Комитет выразил серьезную обеспокоенность тем, что в семьях, школах и других учреждениях применяются телесные наказания, которые по-прежнему считаются допустимыми при определенных обстоятельствах.
Al CRC le preocupaba profundamente la persistencia de los castigos corporales en la familia, las escuelas y otras instituciones, y que siguiera siendo legal administrar estos castigos en determinadas circunstancias.

Существенного понижения всех таможенных пошлин, снижения пиковых тарифов и ликвидации тарифной эскалации, которые по-прежнему негативно сказываются на торговле по значительному числу товарных позиций и секторов;
Reducir considerablemente todos los aranceles, suprimir las crestas arancelarias y eliminar la escalada de aranceles, lo que todavía afecta a una gama importante de productos y sectores;

Собеседники Специального докладчика не преминули отметить нерешительность ряда административных работников, которые по-прежнему разделяют идеи апартеида и своей медлительностью тормозят осуществление реформ.
Algunos interlocutores del Relator Especial señalaron las reticencias de una parte de la administración, que sigue siendo partidaria del apartheid y que frena la aplicación de las reformas recurriendo a tácticas dilatorias.