Примеры использования Que siguen obstaculizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe se presenta un análisis detallado de las limitaciones que siguen obstaculizando el desarrollo económico de África.
В этом докладе содержится подробнейший анализ факторов, которые продолжают сдерживать экономическое развитие Африки.En ese sentido, la Unión Europea expresa su preocupación por el hecho de que en ese proyecto de resolución no se hace referencia a ciertos acontecimientos pertinentesrelativos a la proliferación nuclear en el Oriente Medio que siguen obstaculizando el objetivo deseado.
В этом отношении Европейский союз выражает обеспокоенность тем, что в данном проекте резолюции отсутствует упоминание об определенных событиях в областираспространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, которые по-прежнему препятствуют достижению поставленной цели.África todavía se enfrenta a varias situaciones de conflicto que siguen obstaculizando el avance hacia la paz, la seguridad y la prosperidad.
Африка по-прежнему сталкивается с рядом конфликтных ситуаций, которые затрудняют продвижение к миру, безопасности и процветанию.Es sumamente importante que abordemos las cuestiones relativas al programa informático,incluidas las limitaciones institucionales y administrativas, que siguen obstaculizando nuestros progresos.
Нам крайне важно решить проблемы программного обеспечения,включая организационные и административные ограничения, которые попрежнему затрудняют наше развитие.El informe ofrece también un panorama de las dificultades que siguen obstaculizando nuestra acción colectiva contra ese flagelo.
В докладе также дается общий обзор трудностей, которые продолжают препятствовать нашим коллективным усилиям, направленным на борьбу с этим бедствием.
Люди также переводят
Las autoridades públicas, las OGD y las empresas turísticas deberían entender plenamente las oportunidades y los desafíos del turismo electrónico ysuperar las barreras que siguen obstaculizando el empleo de las TIC.
Государственные органы, ОМТН и туристические предприятия должны в полной мере понимать возможности и проблемы электронного туризма ипреодолевать барьеры, которые по-прежнему препятствуют использованию ИКТ.Las Partes informaron de algunas de las necesidades y lagunas que siguen obstaculizando la plena aplicación del marco para el fomento de la capacidad.
Стороны сообщили об определенных потребностях и пробелах, которые препятствуют всестороннему осуществлению рамок для укрепления потенциала.Respaldamos plenamente el llamamiento del Secretario General para que se realicen esfuerzos internacionales más concertados con el fin de abordar los desafíos ylimitaciones cada vez mayores que siguen obstaculizando el desarrollo en África.
Мы полностью поддерживавшем призыв Генерального секретаря к более согласованным международным усилиям по преодолению все более серьезных вызовов ирешению проблем, которые продолжают препятствовать развитию в Африке.Теперь ей приходится переноситьновые тяготы, связанные с сохранением мин, наличие которых препятствует процессу национального восстановления и после истечения немалого времени с момента окончания конфликта.El informe, en el que se sintetizan los resultados de 40 estudios encargados expresamente, se destacan las modalidades de crecimiento económico,la liberalización y la desigualdad que siguen obstaculizando el progreso en vez de facilitarlo.
В этом докладе, в Cuba señala que durante 47 años ha sido víctima de las sancioneseconómicas unilaterales impuestas por los Estados Unidos, que siguen obstaculizando las transacciones comerciales y financieras del país con sus asociados comerciales, así como los intercambios culturales y el turismo.
Куба сообщает, что она является на протяжении 47 лет жертвой одностороннихэкономических санкций Соединенных Штатов Америки, которые продолжают ограничивать торговые и финансовые сделки страны с торговыми партнерами, культурные обмены и туризм.A pesar de los graves problemas que siguen obstaculizando las gestiones de diplomacia preventiva,que se examinarán más adelante en este informe, cada vez hay más indicios de que nuestros esfuerzos colectivos de prevención responden mejor a las necesidades sobre el terreno.
Несмотря на серьезные проблемы, которые по-прежнему препятствуют усилиям в области превентивной дипломатии и будут рассмотрены в настоящем докладе ниже, имеется все больше признаков того, что наши коллективные усилия позволяют в большей степени удовлетворять потребности на местах.Casi todos los países miembros de laSADC padecen problemas ambientales críticos que siguen obstaculizando las actividades de desarrollo.
Почти все страны-члены САДК сталкиваются со сложными экологическими проблемами, которые продолжают подрывать усилия в области развития.En particular, esta labor técnica podría ayudar a los tres socios a ponerse de acuerdo sobre cuestiones específicas que pueden informar su diálogo constructivo con Israel encaminado a encontrar soluciones factibles ymutuamente aceptables al problema de las barreras técnicas que siguen obstaculizando el comercio exterior palestino.
В частности, техническая основа могла бы облегчить достижение тремя партнерами согласия в отношении конкретных вопросов, En él se señala que no se han conseguido progresos tangibles respecto de las principales disposiciones de la resolución yse destacan los problemas que siguen obstaculizando los intentos de consolidar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano, que es el objetivo primordial de la resolución.
В нем указывается на отсутствие ощутимого прогресса по ключевым положениям резолюции иосвещаются проблемы, которые по-прежнему препятствуют усилиям, направленным на укрепление суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана, что представляет собой главную задачу упомянутой резолюции.En el cantón 10(Livno), el nombramiento del nuevo Ministro del Interior finalmente ha creado las condiciones que podrían llevar a la solución de los problemas que señalé en mi informe de 10 de junio de 1998(S/1998/491,párr. 6), que siguen obstaculizando el inicio de las actividades policiales.
В кантоне 10( Ливно) назначение нового министра внутренних дел наконец создало условия, En el informe actual se señala que no se han producido progresos tangibles respecto de las principales disposiciones de la resolución yse destacan los problemas que siguen obstaculizando los intentos de consolidar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano, que es el objetivo primordial de la resolución.
В нем, в частности, подчеркивается отсутствие ощутимого прогресса в выполнении ключевых положений резолюции иотражены проблемы, которые попрежнему препятствуют усилиям, направленным на достижение главной цели этой резолюции, состоящей в укреплении суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана.Las dificultades que subsisten comprenden el establecimiento de un poder judicial independiente, la creación de un sistema adecuado de controles sobre el ejercicio del poder ejecutivo y de mecanismos eficaces de rendición de cuentas, y la búsqueda de una solución a los problemas-de larga data-de la impunidad y la corrupción que siguen obstaculizando los esfuerzos por lograr una reforma.
Основные проблемы включают создание независимой судебной власти, организацию надлежащего контроля за деятельностью исполнительной власти и формирование эффективных механизмов подотчетности,а также борьбу с застарелыми проблемами безнаказанности и коррупции, которые попрежнему создают препятствия усилиям по проведению реформы.En el informe actual se señala que no se han producido más progresos tangibles respecto de las principales disposiciones de esa resolución yse destacan los problemas que siguen obstaculizando la soberanía, integridad territorial e independencia política del Líbano, a pesar de la cuidadosa política del Presidente Michel Sleiman y el Primer Ministro Najib Mikati de desvincular al Líbano de la crisis siria, y la reanudación del diálogo nacional.
В нем отмечается отсутствие дальнейшего ощутимого продвижения по ключевым положениям резолюции иуказывается на внушающие озабоченность факторы, которые продолжают угрожать суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Ливана, несмотря на политику отмежевания Ливана от сирийского кризиса, скрупулезно проводимую Президентом Мишелем Сулейманом и Премьер-министром Наджибом Микати, и возобновление Национального диалога.Para concluir, seguimos preocupados por el crecimiento constante de la población,el bajo nivel de crecimiento económico y la pesada carga de la deuda, que siguen obstaculizando los esfuerzos de muchos países en desarrollo.
В заключение, я хотел бы отметить, что мы по-прежнемуобеспокоены нынешними темпами роста населения, низким уровнем экономического роста и тяжким бременем задолженности, которые продолжают затруднять усилия многих развивающихся стран.El Comité toma nota de que predominan en el Camerún determinadas tradiciones,costumbres y prácticas culturales que siguen obstaculizando el pleno disfrute por la mujer de sus derechos enunciados en el Pacto.
Комитет отмечает сохранение некоторых традиций,обычаев и культурной практики в Камеруне, которые по-прежнему препятствуют полному осуществлению женщинами своих прав по Пакту.Por último, el orador espera que la Comisión siga prestando atención a las situaciones especiales de los países, muy en especial en el caso de los países que salen de situaciones de conflicto, y movilice la asistencia del sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos de la asistencia oficial para el desarrollo yla deuda externa, que siguen obstaculizando los esfuerzos destinados a la reconstrucción y el desarrollo.
В заключение оратор выражает надежду на то, что Комитет будет и впредь учитывать особые обстоятельства, с En el informe sobre su misión a Burundi, la Comisión ha resumido, en particular,las deficiencias observadas en el cumplimiento de las prioridades para la consolidación de la paz que siguen obstaculizando el desarrollo a largo plazo de Burundi, y también ha destacado el considerable progreso de ese país hacia una paz duradera.
В своем докладе о миссии в Бурунди Комиссия кратко сообщила, вчастности, о пробелах с точки зрения реализации приоритетных задач в области миростроительства, которые попрежнему препятствуют долгосрочному развитию Бурунди, и отметила важный прогресс, La Alta Comisionada reitera su preocupación ante el fenómeno persistente de ataques a la libertad de expresión, reunión pacífica y asociación, en particular contra los defensores de los derechos humanos, los periodistas y las familias de las víctimas,los niveles crecientes de intolerancia religiosa y la persistente militarización, que siguen obstaculizando las condiciones en las que pueden lograrse la rendición de cuentas y la reconciliación.
Верховный комиссар вновь выражает свою озабоченность в связи с сохраняющейся тенденцией нападок на свободу выражения мнений, мирных собраний и ассоциаций, направленных, в частности, против правозащитников, журналистов и семей жертв,ростом религиозной нетерпимости и продолжающейся милитаризацией, которые по-прежнему препятствуют созданию условий для достижения подотчетности и примирения.Mi Representante Especial y la UNOMIG tratarán de prestarayuda a las dos partes a fin de superar los problemas que siguen obstaculizando la celebración de negociaciones auténticas.
Мой Специальный представитель и МООННГ будут стремиться оказыватьобеим сторонам помощь в решении вопросов, которые все еще препятствуют проведению подлинных переговоров.El Sr. NEIVA-TAVARES(Brasil) señala con pesar la proliferación de falsas doctrinas de superioridad racial y de tendencias xenofóbicas, y exhorta a adoptar vigorosas medidas a fin de eliminar la discriminación que enfrentan los trabajadores migrantes y las minorías étnicas, los ataques contra los solicitantes de asilo y los inmigrantes,y los actos de violencia e intimidación basados en consideraciones étnicas que siguen obstaculizando el pleno respeto y el disfrute de los derechos humanos.
Г-н НЕЙВА ТАВАРИС( Бразилия) с сожалением отмечает распространение лживых учений о расовом превосходстве, а также ксенофобии и призывает принять решительные меры, чтобы покончить с дискриминацией трудящихся- мигрантов и этнических меньшинств, с нападениями на лиц, ищущих убежища, и иммигрантов,а также с актами насилия и запугивания на этнической основе, которые все еще препятствуют полному соблюдению и осуществлению прав человека.El Sr. MOUBARAK(Jamahiriya Arabe Libia) confía vivamente en que el Comité Especial llegará a conclusiones positivas sobre muchas cuestiones relativas a la Cartay al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que siguen obstaculizando los trabajos de la Organización y le impiden poner en práctica los principios que inspiraron su creación.
Г-н МУБАРАК( Ливийская Арабская Джамахирия) искренне надеется, что Специальный комитет придет к положительным выводам по многочисленным вопросам,связанным с Уставом и поддержанием международного мира и безопасности, которые затрудняют работу Организации и мешают претворению в жизнь принципов, обусловивших ее создание.En última instancia, sólo una solución política duradera proporcionará unabase que permita superar las dificultades en materia de seguridad que siguen obstaculizando la difícil tarea de reconstruir ese devastado país.
В конечном счете, лишь прочное политическое урегулированиедаст основу для устранения проблем безопасности, которые по-прежнему мешают решению сложной задачи восстановления этой разоренной страны.Entre esas raíces figura la carga de la deuda externa, que sigue obstaculizando los esfuerzos de los países en desarrollo en aras del desarrollo.
Корни проблемы включают в себя бремя внешней задолженности, которая продолжает подрывать направленные на развитие усилия развивающихся стран.Las delegaciones expresaron su satisfacción por los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para aliviar los sufrimientos de las víctimas del conflicto,y manifestaron su gran preocupación por las dificultades e incidentes que seguían obstaculizando la distribución de socorros humanitarios.
Они дали положительную оценку усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций для облегчения страданий жертв конфликта,и выразили крайнюю озабоченность в связи с трудностями и инцидентами, которые продолжают нарушать распределение гуманитарной помощи.
