Примеры использования Obstaculizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que no este obstaculizando tu estilo.
En todo el mundo la falta de acceso a la atención de la salud, a la educación,a los alimentos y el agua sigue obstaculizando el desarrollo.
Отсутствие доступа к здравоохранению, образованию,продовольствию и водоснабжению в разных частях мира продолжает тормозить развитие.El führer está viejo y enfermo, obstaculizando el imperio que construyó.
Фюрер немощен и стар. Он тормозит Империю, которую создал.El hambre, la pobreza, la enfermedad crónica y el desempleo, así como el conflicto armado,el terrorismo y la ocupación extranjera, siguen obstaculizando el desarrollo.
Голод, нищета, хронические заболевания и безработица, а также вооруженные конфликты,терроризм и иностранная оккупация продолжают мешать развитию.La falta de acceso siguió obstaculizando las operaciones humanitarias.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
obstaculizan los esfuerzos
obstaculizar la labor
los factores que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar el logro
problemas que obstaculizanlas dificultades que obstaculizanobstaculizan la realización
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las deficientes condiciones sanitarias, el bajo nivel de los establecimientos de enseñanza yla escasez de mano de obra calificada también siguen obstaculizando el progreso social.
Неблагоприятное положение в области здравоохранения, низкий уровень учебных заведений иотсутствие надлежащей квалификации у рабочей силы также продолжают тормозить социальный прогресс.La inseguridad sigue obstaculizando el acceso de la asistencia humanitaria en algunas zonas.
Ocultaste este teléfono a la policía, obstaculizando una investigación.
Вы скрыли этот телефон от полиции, создав помехи расследованию.Esa condena injusta sigue obstaculizando la posibilidad del autor de trabajar como contable cualificado y pone así en peligro su capacidad de subvenir a las necesidades de su familia.
Это несправедливое осуждение продолжает затруднять возможность автора работать в качестве квалифицированного бухгалтера, подрывая, таким образом, его способность обеспечивать потребности своей семьи.El hecho de que la Organización no actúe está pues obstaculizando la integración regional.
La protección arancelaria sigue obstaculizando en forma desproporcionada las exportaciones de los países en desarrollo.
El problema palestino y el conflicto árabe-israelí siguen obstaculizando el progreso en toda la zona.
Палестинская проблема и арабо- израильский конфликт продолжают сдерживать прогресс во всем этом регионе.Las políticas vigentes seguían obstaculizando la devolución sin restricciones de las tierras a sus propietarios originales.
Проводившаяся политика продолжала мешать беспрепятственному возвращению земель первоначальным землевладельцам.En la región del Golfo,las secuelas de la guerra continúan obstaculizando la normalización de la situación.
В районе Залива последствия войны продолжают мешать нормализации положения.La falta de acceso adecuado sigue obstaculizando la evaluación y la vigilancia de los grupos vulnerables.
Отсутствие надлежащего доступа продолжает затруднять оценку и наблюдение за положением уязвимых групп населения.Y la superposición de reclamos de propiedad sigue fomentando el conflicto y obstaculizando la inversión extranjera.
И взаимные претензии на землю продолжают разжигать конфликты и мешать иностранным инвестициям.Hay una serie de problemas estructurales que continúan obstaculizando la expansión de las exportaciones de los países africanos y de los menos adelantados en particular.
Сохраняется ряд структурных проблем, которые продолжают сдерживать развитие экспорта, в частности из Африки и НРС.A pesar de que se han registrado algunas mejoras, la inseguridad sigue obstaculizando la labor humanitaria.
Несмотря на некоторые улучшения, гуманитарные усилия по-прежнему затрудняются отсутствием безопасности.No obstante, la falta de financiación a mediano plazo sigue obstaculizando los esfuerzos por contribuir a la divulgación de los datos y el desarrollo de la capacidad estadística a nivel nacional.
Однако недостаток среднесрочного финансирования продолжает затруднять усилия по поддержке распространения данных и укреплению Национального статистического потенциала.La inestabilidad reinante en el Afganistán sigue obstaculizando el desarrollo de Tayikistán.
Los combates y la inseguridad seguían obstaculizando la capacidad de respuesta de la Organización.
Боевые действия и отсутствие безопасности по-прежнему ограничивают возможности в плане реагирования.La pobreza y el acceso insuficiente a los fondos,la información y la tecnología siguen obstaculizando el proceso de desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Нищета и отсутствие адекватного доступа к средствам,информации и технологиям продолжают тормозить процесс устойчивого развития в развивающихся странах.A pesar de estos y otros logros, varios impedimentos continuaron obstaculizando el buen funcionamiento de la nueva política económica hasta mediados de 1995.
Несмотря на эти и другие достижения, до середины 1995 года бесперебойному функционированию нового механизма экономической политики продолжал мешать ряд препятствий.El único Estado de esa región que no se ha adherido al Tratado es Israel,el cual sigue obstaculizando los esfuerzos encaminados a liberar a la región de las armas nucleares.
Единственным государством в регионе, не присоединившимся к Договору, является Израиль,который продолжает блокировать усилия по избавлению региона от ядерного оружия.Abogamos por que se elimine el injusto sistema de comercio multilateral,que continúa obstaculizando la participación equitativa de los países desarrollados y los países menos adelantados en el mercado mundial.
Мы призываем к устранению несправедливой многосторонней торговой системы,которая продолжает мешать справедливому участию развивающихся и наименее развитых стран в работе общемирового рынка.La persistencia del proteccionismo y la adopción de medidasdraconianas contra las exportaciones de los países en desarrollo continúan obstaculizando los esfuerzos que realizan para conseguir el crecimiento por medio de exportaciones.
Продолжающийся протекционизм ипринятие драконовских мер в отношении экспорта из развивающихся стран продолжают мешать усилиям, которые они предпринимают для достижения роста с помощью экспорта.Cada vez me preocupa más el que la corrupción administrativa siga obstaculizando los intentos de mejorar la gobernanza y la prestación de servicios estatales en todos los planos en el Afganistán.
Меня все больше и больше беспокоит то, что административная коррупция продолжает сдерживать усилия, направленные на совершенствование управления и работы государственных органов всех уровней в Афганистане.Las restricciones a la libertad de circulación continuaron obstaculizando las actividades de la Operación en todo Darfur.
Las restricciones a la libertad de circulación continuaron obstaculizando las actividades de la Operación en todo Darfur.
Ограничения на передвижение по-прежнему затрудняли деятельность Операции на всей территории Дарфура.Ese proceso ayudaría a determinar las esferas estructurales que siguen obstaculizando el avance de un país hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Такой подход поможет вскрыть структурные недостатки, продолжающие сдерживать прогресс страны в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
