Примеры использования Inhibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo inhibir la multiplicación de células enfermas?
Pero no olvides que el fumar puede inhibir el crecimiento.
Tales estructuras suelen inhibir el establecimiento de un sistema de fijación de precios equitativo.
Descubrimos que… la presencia de una investigadora femenina puede inhibir a los hombres y viceversa.
Vizcardi se tiene que inhibir por un problema de jurisdicción.
Люди также переводят
La función básica de cada neurona en el cerebro es excitar o inhibir a las otras neuronas.
Por ejemplo, ahora podemos inhibir genes con interferencia de ARN.
Los monopolistas y las empresas dominantes, como por ejemplo Microsoft, en realidad pueden inhibir la innovación.
Монополисты и доминирующие фирмы, такие как Microsoft, могут на самом деле подавлять инновации.La malnutrición de las niñas puede inhibir el desarrollo normal de la pelvis.
Недоедание среди девочек может препятствовать нормальному развитию таза.Debería inhibir de manera no discriminatoria la proliferación de armas nucleares en su dimensión horizontal y vertical.
Он должен на недискриминационной основе препятствовать распространению ядерного оружия как по горизонтали, так и по вертикали.Comprendan que con sus actos pueden alentar o inhibir la creatividad y la innovación;
Понять то, каким образом их действия могут способствовать или препятствовать творческой или инновационной деятельности;Además, ambas proteínas pueden inhibir la transcripción de los genes implicados en ciclo celular que contengan sitios de unión E2F en sus promotores.
Кроме того, оба белка могут ингибировать транскрипцию генов клеточного цикла, содержащих сайты связывания E2F в их промоторах.Los procedimientos administrativos complicados y prolongados pueden inhibir la iniciativa empresarial.
Запутанные и обременительные административные процедуры могут препятствовать развитию предпринимательства.Hemos diseñado una forma de inhibir la señal metabólica responsable de los genitales.
Los datos preliminares indican que se necesitan dosis altas de ribavirin para inhibir el SARS-CoV-2 in vitro.
Предварительные данные указывают на то, что высокие дозы рибавирина необходимы для ингибирования SARS- CoV- 2 in vitro.Sólo un tratado de esa índole puede inhibir la proliferación en las dimensiones horizontal y vertical.
Только такой договор может сдержать распространение как в горизонтальном, так и вертикальном направлении.En algunos mercados, las preocupaciones por el cambio de las normas pueden inhibir el acceso a la financiación.
На некоторых рынках опасения в связи с возможными изменениями нормативного режима могут затруднять доступ к финансовым средствам.Sin embargo, los coronavirus pueden inhibir las funciones de las células T induciendo la apoptosis de las células T.
Однако коронавирус может ингибировать функции Т- клеток, вызывая их запрограммированную гибель.Podemos decir que, básicamente,las diferencias entre la gerontología y la geriatría es que la gerontología trata de inhibir la tasa a la cual el metabolismo sitúa este daño.
Можно сказать, сутьразницы между геронтологией и гериатрией в том, что геронтолог пытается сдержать скорость, с которой метаболизм закладывает основу для повреждений.Usando luz y sonido, pueden activar o inhibir neuronas, y simultáneamente, podemos hacer coincidir parte por parte la resolución de un escáner IRMf, que mide el uso de oxígeno en el cerebro.
Используя свет и звук, можно активировать или ингибировать нейроны и одновременно соответствовать разрешению фМРТ сканера, измеряющего кислород, используемый мозгом.Sin embargo,la comprensión común de los riesgos y de los problemas no debe inhibir sino estimular nuestra determinación de actuar colectivamente.
Однако общее осознание опасностей и проблем должно не подавлять, а стимулировать нашу решимость к сотрудничеству.Todos los nuevos controles deben ser transparentes y gestionarse con eficiencia y eficacia,y no han de crear un nuevo estrato burocrático que pueda inhibir el desarrollo.
Любой новый контроль должен быть транспарентным, осуществляться действенно и эффективно ине приводить к возникновению дополнительного бюрократического аппарата, который может сдерживать развитие.Sin embargo,la conciencia común de los peligros y problemas no debería inhibir sino más bien estimular nuestra determinación de cooperar.
Однако общее осознание опасностей и проблем должно не подавлять, а, наоборот, стимулировать в нас решимость к сотрудничеству.La compensación puede inhibir la comprensión de los usuarios de lo esencial de las transacciones y acontecimientos que hayan ocurrido e impedirles que evalúen de forma precisa los futuros flujos de tesorería de la entidad.
Сальдирование может затруднить для пользователей понимание сущности операций и происходящих событий и не дать им возможности точно оценить будущее движение денежных средств компании.Las investigaciones muestran que las normas privadas pueden inhibir más el comercio que las normas internacionales armonizadas.
Исследования показывают, что частные стандарты могут сильнее сдерживать торговлю, чем гармонизированные на международном уровне стандарты.Sin embargo, esos desafíos no deben inhibir los intentos para conseguir un consenso sobre la promoción de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la protección de los derechos fundamentales para todos.
Однако эти проблемы не должны препятствовать попыткам добиться консенсуса в отношении всеобщего распространения международных документов по правам человека и обеспечения основных прав для всех.El temor de las víctimas ylos testigos a ser objeto de represalias puede inhibir a las mujeres a presentarse y relatar sus historias personales.
Опасение репрессий, которое испытывают потерпевшие и свидетели, может препятствовать женщинам давать показания и рассказывать о том, что им пришлось испытать.Las hierbas en ese té han sido probadas científicamente para inhibir los movimientos de los neutrófilos, mejorar la función de los cilios de protección y contribuir a prolongar erecciones vaso-dilatadas.
Было научно доказано, что эти травы ингибируют движение нейтрофильных лейкоцитов, улучшают функциональность защитных ресничек и способствуют получению продолжительной, более вазодилатированной эрекции.De manera que afrontar cualquier obstáculo que pudiera inhibir la aplicación efectiva de estos recursos adicionales es una prioridad.
Так что преодоление любых возможных препятствий, которые могли бы тормозить эффективное применение этих дополнительных ресурсов, является приоритетной задачей.La secretaría de la CAPIconvino en que la actual estructura de sueldos parecía inhibir la promoción de las partidas de carrera y brindaba pocos incentivos para un mejor desempeño;
Секретариат КМГС согласился стем, что нынешняя структура шкалы окладов, по-видимому, препятствует развитию карьеры и создает мало стимулов для улучшения работы;
