СДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contener
• disuadir
• limitar
• obstaculizar
• impedir
• desalentar
• mantener
• frenar
• entorpecer
• inhibir
• freno
• desincentive

Примеры использования Сдерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кого сдерживать?
¿Detener a quien?

Я больше не могу сдерживать, сэр.
No lo puedo mantener, señor.

Я могу сдерживать свои чувства.
Yo puedo guardar mis sentimientos.

Они нужны, чтобы сдерживать толпу.
Necesitamos mantener a esta gente atrás.

Сдерживать нападения на безопасные районы;
Evitar los ataques contra las zonas seguras;

Так трудно сдерживать его вспыльчивость.
Tan difícil de controlar ese temperamento suyo.

Сдерживать нападения на безопасные районы;
Prevenir los ataques contra las zonas seguras;

Но она не может сдерживать мое величие.
Pero ella no puede mantener mi grandeza en las gradas.

В качестве страховки, чтобы сдерживать копов.
Como seguro, para mantener a los polis honestos.

Мы не сможем сдерживать дроидов очень долго.
No seremos capaces de aguantar a los droides mucho rato.

Она не сможет меня долго сдерживать, вы же знаете?
No me mantendrá por mucho tiempo,¿lo sabes?

Я смогу сдерживать врата, пока не погаснет солнце.
Puedo aguantar esta puerta hasta que se vaya el sol.

Нас учат обнаруживать, сдерживать, наблюдать и сообщать.
Nos entrenan a detectar, desanimar, observar y reportar.

Или как сдерживать Лео, когда он становится немного равнодушным.
O cómo controlar a leo cuando se vuelve un poco insensible.

Некоторые люди просто могут сдерживать свои эмоции в узде.
Simplemente, hay personas capaces de mantener sus emociones bajo control.

Я развил в себе способности изменять и сдерживать позывы.
He desarrollado capacidad de contención para cambiar y frenar mis impulsos.

И тебе лучше сдерживать своих парней, или МакЛауд узнает об этом.
Y será mejor que mantengas a tus hombres a raya, o McLeod lo sabrá.

Международная торговля может облегчать, сдерживать или видоизменять этот процесс.
El comercio internacional puede facilitar, obstaculizar o modificar este proceso.

Вам приходится сдерживать свой потенциал из-за вашего положения.
Tiene que mantener su potencial bajo control, por el lugar donde se encuentre.

Сергей Лавров поддерживает предложение Венесуэлы сдерживать вмешательство Соединенных Штатов.
Sergei Lavrov respalda propuesta de Venezuela de frenar injerencia de EE. UU.

Доктор, я не смогу сдерживать энергию. Вся система разваливается на глазах.
Doctor, no puedo mantener la energía, todo el sistema está fallando.

Кроме того, в случае победы Обаму будет сдерживать своя собственная демократическая партия.
Es más, si resulta electo, Obama estará limitado por su propio Partido Demócrata.

Iv предотвращать и сдерживать загрязнение и другие процессы, ведущие к деградации окружающей среды;
Iv prevenir y controlar la contaminación y demás procesos de degradación ambiental;

Комитет не должен позволять этим делегациям сдерживать человечество в его стремлении к новому.
La Comisión no debe permitir que esas delegaciones impidan que la humanidad busque la innovación.

Когда Лиам начнет сдерживать дыхание и коситься, посади его на это.
Cuando Liam empieza a contener la respiración y entrecierra los ojos, ponle aquí.

Скудость технологических ресурсов может сдерживать процесс осуществления КБОООН в регионе.
La escasez de recursos tecnológicos puede dificultar el proceso de aplicación de la CLD en la región.

Это оружие призвано сдерживать агрессию- будь то ядерную или обычную.
Dichas armas están destinadas a disuadir de una agresión, ya sea nuclear o convencional.

Правительство обязано сдерживать все действия, которые могут привести к ухудшению межэтнических отношений.
El Gobierno está obligado a desalentar todo aquello que pueda reforzar las inseguridades étnicas.

Страны- производители также пытались сдерживать изменчивость цен, создавая международные картели.
Los países productores también han intentado controlar la volatilidad de los precios formando carteles internacionales.

Микки должен научиться сдерживать свой темперамент если он хочет вести бизнес.
Mickey necesita aprender a contener su temperamento si quiere llevar un negocio.