МОЖЕТ СДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede disuadir
• puede impedir
• puede dificultar
• puede contener
• puede limitar
• puede inhibir

Примеры использования Может сдерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не может сдерживать гнев.
El no puede contener la rabia.

Нехватка воды в следующем столетии может сдерживать экономическое и социальное развитие.
La escasez de agua en el siglo próximo probablemente restringirá el desarrollo económico y social.

Ящик может сдерживать силу и вернуть ее обратно в Тартар.
La caja puede contener la fuerza y enviarla de vuelta al Tartaro.

Рэнди больше не может сдерживать свою ярость.
Randy ya no puede contener su rabia.

Если Дрейк не может сдерживать свое раздражение, в вашей компетенции обеспечить дисциплину.
Si Drake no puede controlar su carácter, es tu deber disciplinario.

Скудость технологических ресурсов может сдерживать процесс осуществления КБОООН в регионе.
La escasez de recursos tecnológicos puede dificultar el proceso de aplicación de la CLD en la región.

Один человек может сдерживать трех до тех пор, пока он хорошо защищен ведя огонь на подавление.
Un hombre puede detener a otros tres en tanto permanezca bien protegido mientras mantiene un flujo constante de fuego supresor.

Изменение климата признано процессом, который может сдерживать устойчивое развитие во всем мире.
Se ha reconocido que el cambio climático es un proceso que puede impedir el desarrollo sostenible en todo el mundo.

Но она не может сдерживать мое величие.
Pero ella no puede mantener mi grandeza en las gradas.

Здесь отсутствие гарантированных прав на землю и жилье может сдерживать государственные инвестиции в инфраструктуру санитарии.
En esos asentamientos, la precariedad de la tenencia puede dificultar la inversión pública en infraestructura de saneamiento.

Колючая проволока больше не может сдерживать хаос и бушующие страсти, чтобы защитить островки привилегированных.
La propagación del caos ya no puede contenerse tras alambradas para proteger los cotos cerrados de los privilegiados.

Вместе с тем было указано, что отсутствие экспортной культуры может сдерживать быстрый рост региональной торговли.
No obstante, se observó que podía faltar una cultura de exportación, lo que podía dificultar el rápido crecimiento del comercio regional.

Это также может сдерживать те государства- члены, которые хотели бы выделить больший объем средств по сравнению с тем показателем, который предусмотрен шкалой взносов.
También podría disuadir a los Estados Miembros que desearan hacer contribuciones mayores de la cuota asignada.

Ухудшение положения в плане безопасности в некоторых регионах может сдерживать экономическую активность в этих и соседних странах.
El deterioro de la situación de la seguridad en algunas regiones podría obstaculizar la actividad económica tanto en esos países como en los países vecinos.

На практике такой предельный срок может сдерживать использование специалистов в той или иной конкретной области или вести без какой-либо на то необходимости к преждевременному прекращению предоставления услуг.
En la práctica, este límite podría restringir la utilización de determinados servicios muy especializados o conducir sin necesidad a su cese prematuro.

В частности, отсутствие достаточного бюджета и действенного мандата может сдерживать надлежащее осуществление стратегии национальными органами.
En particular, la ausencia de un presupuesto suficiente o de un mandato eficaz puede impedir que la entidad nacional aplique correctamente la estrategia.

Любой новый контроль должен быть транспарентным, осуществляться действенно и эффективно и не приводить к возникновению дополнительного бюрократического аппарата, который может сдерживать развитие.
Todos los nuevos controles deben ser transparentes y gestionarse con eficiencia y eficacia, y no han de crear un nuevo estrato burocrático que pueda inhibir el desarrollo.

Рынки факторов производства имеют особо важное значение, поскольку их неэффективность может сдерживать рост и/ или ухудшать положение дел с распределением поступлений.
Los mercados de factores son especialmente importantes, dado que su ineficiencia puede limitar el crecimiento y empeorar la distribución de ingresos.

Существуют опасения относительно того, что данное положение может сдерживать стремление участников к широкому открытию своих рынков для третьих сторон, в том числе в рамках региональных торговых соглашений Юг- Юг.
Existe la preocupación de que la cláusula pueda disuadir a las partes de emprender una ambiciosa apertura de los mercados con terceros, incluso en el marco de los acuerdos comerciales regionales Sur-Sur.

Ряд делегаций высказали мнение, что включение формулировки эволюционного характера может сдерживать страны от включения правил о прозрачности в будущие международные договоры.
En opinión de varias delegaciones incluir un texto de carácter evolutivo podía disuadir a los países de adoptar el Reglamento sobre la Transparencia en tratados futuros.

Даже в тех случаях, когда родительское согласие не требуется, обстановка осуждения сексуальной жизни подростков может сдерживать их и привести к отказу им в этих услугах.
Incluso cuando no se requiere la autorización de los padres, el estigma en relación con la sexualidad de los adolescentes puede disuadir a estos o puede dar lugar a que se les denieguen esos servicios.

Миграция может также вызвать дефицит рабочей силы в конкретных профессиональных группах, который может сдерживать экономический рост, особенно когда речь идет о высококвалифицированных работниках.
La emigración puede causar además una escasez en determinadas ocupaciones que puede obstaculizar el crecimiento económico, sobre todo si se trata de mano de obra muy calificada.

Отсутствие основных услуг, в частности возможностей в плане образования и медицинского обслуживания, а также возможностей для получения средств к существованию в районах возвращения, может сдерживать желание беженцев и внутренне перемещенных лиц возвратиться на родину.
La falta de servicios básicos, especialmente de educación y de salud, y de oportunidades de trabajo en las zonas de retorno puede disuadir a los refugiados y desplazados internos de regresar a sus hogares.

Патент, который, вероятно, является недействительным или имеет слишком широкий объем охраны(" низкокачественный" патент), может сдерживать инновационную деятельность, позволяя соперникам принимать меры для того, чтобы избежать нарушения низкокачественного патента.
Una patente que tal vez sea inválida o excesivamente amplia(de" mala calidad") puede disuadir la innovación porque incita a los rivales a tomar medidas para evitar infringir la patente de mala calidad.

Вместе с тем такое финансирование не может быть гарантированным источником в долгосрочной перспективе, и, соответственно, зависимость от внебюджетных ресурсов привносит элемент ненадежности, который может сдерживать долгосрочное планирование.
Sin embargo, no puede garantizarse la disponibilidad de esa financiación un año tras otro y, por lo tanto, la dependencia de los recursos extrapresupuestarios introduce un elemento de inseguridad que puede dificultar la planificación prospectiva.

Другие наблюдатели отметили, что использование субъективных и чрезмерно широких ограничений может сдерживать свободу выражения мнений и что следует попрежнему уделять больше внимания поощрению осуществления этого права в полном объеме, чем его возможным ограничениям.
Otros observadores señalaron que el empleo de limitaciones subjetivas y demasiado amplias podría inhibir la libertad de expresión, y que el aspecto esencial debe seguir siendo la plena promoción de este derecho y no sus posibles limitaciones.

Отсутствие доверия между разными странами может сдерживать или замедлять оказание взаимной правовой помощи, особенно при решении срочных вопросов или в тех случаях, когда правовые, политические или судебные системы этих стран существенно различаются.
La falta de confianza entre las correspondientes jurisdicciones puede impedir o retrasar la prestación de asistencia judicial recíproca, sobre todo en relación con cuestiones urgentes o en el caso de jurisdicciones con sistemas jurídicos, políticos o judiciales muy diferentes.

Наличие различных комплексов правил происхождения в сочетании с довольно небольшим размером преференций может сдерживать производителей в получающих преференции странах в отношении использования схем ВСП и таким образом подрывать экономические основы, обусловливающие целесообразность существования ВСП.
Unos conjuntos diferentes de normas de origen, junto con un bajo margen de preferencia, pueden disuadir a los fabricantes de los países receptores de preferencias de utilizar los esquemas del SGP y con ello menoscabar la justificación económica del SGP.

Одно из препятствий нормативного характера, которое может сдерживать участие женщин в кооперативах, заключается в том, что лишь один член домашнего хозяйства может входить в такую организацию или может быть избран в ней на административную должность.
Un obstáculo de carácter reglamentario que puede impedir la participación de la mujer en las cooperativas es la disposición que señala que un solo miembro de cada unidad familiar puede afiliarse o ser electo para ocupar un cargo en las mencionadas instituciones.

Стремление добиться инфляции крайне низкого уровня может сдерживать рост, особенно когда это делается при сохранении высоких процентных ставок, так как доступ к финансам имеет чрезвычайно важное значение, особенно для малых и средних предприятий и сельского хозяйства.
Fijarse como objetivo una inflación a un nivel demasiado bajo puede limitar el crecimiento, en especial cuando se consigue manteniendo los tipos de interés altos, ya que el acceso a la financiación es esencial, sobre todo para las pequeñas y medianas empresas y la agricultura.