Примеры использования Puede impedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie me lo puede impedir.
Никто меня не остановит.¡No puede impedir que acuda!
Вы не можете мешать мне заниматься бизнесом!Un yen fuerte no puede impedir eso.
И сильная йена не сможет препятствовать этому.No me puede impedir usar mi intuición.
Вы не можете запретить мне пользоваться своей интуицией.Tengo que encontrarlo y nadie me lo puede impedir.
Я буду искать его и никто меня не остановит.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
Usted no puede impedir que cante niño bonito.
Ты не сможешь запретить ей петь, красавчик.Un cierto nivel de corriente eléctrica puede impedir que me transforme.
¡Nada me puede impedir cruzar mi puente!
Intentar resolver estas complejidades mediante un mandato de negociación puede impedir la negociación propiamente dicha.
Но попытки разрешить эти сложности посредством переговорного мандата могли бы исключить сами переговоры.Es el único que puede impedir la venta del Zoo, vámonos!
Он может помешать продаже зоопарка. Пошли!Y no importa si está envasado al vacío, nitrogenado,o con cualquier otro proceso de embalaje sofisticado, nada puede impedir su muerte.
Не имеет значения, продутая ли это азотом вакуумная упаковка,или любой другой модный процесс упаковки- ничто не может предотвратить смерть кофе.Sin embargo, el miedo puede impedir la actividad política.
Ello puede impedir que se inviertan los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio debido a la inestabilidad mundial.
Это может предотвратить спад в достижении ЦРДТ, вызываемый нестабильностью в мире.Raina es la única persona que puede impedir que su padre destruya las Industrias Bass.
Рейна- единственный человек, который может остановить своего отца от поглощения Басс Индастриз.La secretaría de dicha organización probablemente podrá utilizar con provecho la experiencia ylos conocimientos técnicos acumulados por el OIEA, lo cual puede impedir que los costos de sus actividades crezcan demasiado.
Ее секретариат La policía no puede impedir a los periodistas hablar con su jefe.
La rectificación oportuna de esa situación puede impedir una catástrofe que afectaría al mundo entero.
Своевременное исправление ситуации может предотвратить катастрофу, способную нанести вред всему миру.De hecho, puede impedir la negociación de acuerdos más generales.
В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.Ninguna organización o persona puede impedir o restringir el ejercicio de ese derecho.
Ни одна организация или отдельное лицо не может препятствовать осуществлению или ограничивать эти права.El usuario puede impedir el uso de cookies cambiando los ajustes de su navegador.
La insuficiencia del sistema de transporte público puede impedir el acceso a esos servicios, especialmente en las zonas rurales.
Доступ к ним может затруднять система общественного транспорта, которая плохо развита, особенно в сельских районах.Tal separación puede impedir que los conflictos empeoren y puede hacer que las personas que huyen de la persecución o de la guerra consigan la protección y asistencia que necesitan.
Такое разъединение может предотвратить дальнейшее обострение конфликта и обеспечить предоставление необходимой защиты и помощи лицам, спасающимся от преследования или войны.El régimen de licencias que elcomandante militar desea imponer no puede impedir ni reducir sustancialmente la gravedad del perjuicio para los agricultores locales.
Режим выдачи лицензий, которые хочет ввести военачальник, не может предотвратить или существенным образом уменьшить масштабы серьезных последствий для местных фермеров.El Estado no puede impedir que los terratenientes vendan sus propiedades.
Государство не могло помешать землевладельцам продавать свою собственность.En tercer lugar, la limitación de recursos puede impedir que se reúnan datos sobre todos los temas importantes relacionados con la discapacidad.
В-третьих, сбору данных по всем важным темам, связанным с инвалидностью, может мешать недостаток ресурсов.De la misma manera, no puede impedir su utilización con fines privados en el círculo familiar.
Он также не может запретить использование произведения в личных целях в семейном кругу.Por otra parte, el Gobierno no puede impedir que los afganos resuelvan sus controversias a nivel comunitario.
В то же время правительство не может запретить афганцам решать споры на уровне общин.Además, si el sector privado local es anticompetitivo, puede impedir la expansión de las cadenas de valor del turismo local y reducir el efecto multiplicador del turismo.
Кроме того, неконкурентоспособность местного частного сектора может мешать развитию местной системы туристического производства и снижать мультиплицирующий коэффициент туризма.La falta de transporte adecuado o asequible puede impedir que las mujeres de edad se beneficien de los servicios sociales o participen en actividades comunitarias o culturales.
Недостаток соответствующего или доступного по цене транспорта может мешать пожилым женщинам пользоваться социальными услугами или участвовать в общественной и культурной жизни.Vamos a disfrutar esta comida. Nadie puede impedírnoslo.¡Disfrutadla!
А сейчас мы насладимся едой, и нам никто не сможет помешать!
