Примеры использования Barreras que impiden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eliminar barreras que impiden la cooperación descentralizada.
La mayoría de las personas con discapacidad puedencontribuir a la productividad económica una vez eliminadas las barreras que impiden su participación.
Большинство инвалидов могут вносить свой вкладв экономическую производительность, когда будут устранены препятствия для их участия.Cada vez existen más barreras que impiden a los países en desarrollo el acceso a los mercados internacionales.
Появляются все больше барьеров, мешающих доступу развивающихся стран к международным рынкам.Entre los obstáculos másimportantes está la falta de derechos de los trabajadores, las barreras que impiden la participación, y la financiación insuficiente.
Наиболее серьезными изних являются факторы, связанные с отсутствием у трудящихся прав, препятствиями, мешающими участию, и нехваткой средств.¿Se podrán eliminar las barreras que impiden a muchos estadounidenses recuperarse y alcanzar una prosperidad futura?
Можно ли устранить барьеры, которые не позволяют многим американцам добиться процветания?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
Deberíamos establecer que la violación de estos derechos se produce en la medida en que se establecen barreras que impiden que las personas tengan igualdad de oportunidades.
Следует отметить поэтому, что нарушение этих прав происходит по мере возведения преград, не позволяющих гражданам иметь равные возможности.Hemos de seguir rompiendo las barreras que impiden a los países más pobres el acceso a los mercados más lucrativos del mundo.
Мы должны продолжать уничтожать барьеры, препятствующие доступу беднейших стран на самые выгодные рынки мира.Los procedimientos poco eficientes,los costos excesivos de transporte o la inexistencia de conexiones elevan importantes barreras que impiden el acceso a los mercados exteriores.
Неэффективность процедур, чрезмерновысокие транспортные издержки или нестыкуемость транспортных систем выступают серьезным препятствием, блокирующим доступ на иностранные рынки.Despenalizar el aborto y eliminar las barreras que impiden el acceso a servicios de aborto seguros en toda la región.
Декриминализация абортов и устранение барьеров, которые препятствуют доступу к услугам по проведению безопасных абортов в регионе.Las barreras que impiden aumentar el acceso a los datos, la información y los conocimientos existentes son, en general conocidas, y superables si se cuenta con la voluntad y el apoyo necesarios;
Препятствия для расширения доступа к имеющимся данным, информации и знаниям, как правило, известны и преодолимы при наличии достаточной воли и поддержки;En la mayoría de los países todavía existen barreras que impiden a las mujeres asumir cargos de liderazgo político o de gerencia de las empresas.
В большинстве стран попрежнему существуют барьеры, мешающие женщинам занимать государственные посты или входить в члены правления корпораций.Asegurar que las mujeres tengan igualdad de derechos para concertar contratos oficialeses un primer paso fundamental para superar las barreras que impiden el acceso a los servicios financieros.
Обеспечение женщинам равных прав на заключение официальных контрактов является одним изкрайне важных первых шагов для преодоления препятствий для получения финансовых услуг.Eliminar las barreras que impiden la plena accesibilidad de niños y niñas con discapacidad a la educación(México);
Устранить барьеры, препятствующие эффективной доступности образования для мальчиков и девочек с ограниченными возможностями( Мексика);Con esto en mente, el Gobierno se esforzará por romper las barreras que impiden a mujeres y hombres llevar la vida que deseen.
Поэтому правительство будет принимать все меры для устранения барьеров, мешающих женщинам и мужчинам жить в соответствии со своими собственными взглядами.Para eliminar las barreras que impiden a los diversos grupos la participación plena en la sociedad es necesario considerar sus circunstancias respectivas.
Для устранения препятствий, мешающих различным группам полноценно участвовать в жизни общества, необходимо учитывать конкретную ситуацию, в которой они находятся.Existen obstáculos estructurales e institucionales que funcionan como barreras que impiden la incorporación de una perspectiva de género en las políticas y programas.
Существующие препятствия структурного и институционального характера служат преградой для включения гендерного аспекта в основные направления политики и программы.Derribar las barreras que impiden el comercio de productos agrícolas puede potenciar el espíritu empresarial en los países que más lo necesitan.
Устранение барьеров на пути торговли сельскохозяйственной продукцией может послужить толчком к развитию предпринимательства в странах, которые действительно очень в этом нуждаются.El Canadá brinda a las personas con discapacidad sólidas garantías de igualdad de derechos yestá comprometido a seguir reduciendo las barreras que impiden su plena participación en la sociedad.
В Канаде действуют твердые гарантии, обеспечивающие равные права инвалидов,и страна прилагает все усилия для уменьшения барьеров, препятствующих их всестороннему участию в жизни общества.Muchos habitantes de la región encuentran barreras que impiden su participación en condiciones de igualdad y su pleno disfrute del derecho al desarrollo por razones de género, edad, discapacidad, ingresos u otros factores.
Многие в регионе сталкиваются с препятствиями на пути равного участия и всестороннего пользования правом на развитие, обусловленными полом, возрастом, нетрудоспособностью, доходом и другими факторами.Evalúe periódicamente la representación de las mujeres en el nivel superior de la administración pública con el fin de identificar yeliminar las barreras que impiden su participación igualitaria; y.
Систематически оценивать уровень представленности женщин в верхних эшелонах системы государственного управления с целью выявления иустранения барьеров на пути их равноправного участия;Medidas adoptadas para facilitar la adquisición de la nacionalidad y eliminar las barreras que impiden la naturalización de los extranjeros, incluidos los residentes de larga data y los residentes permanentes(párr. 19).
Меры, принятые с целью облегчения доступа к гражданству и устранения препятствий для натурализации неграждан, включая лиц, проживающих в стране в течение длительного времени b на постоянной основе( пункт 19);La UNODC ha abogado por que haya más políticas y programas contra el VIH destinados a las consumidoras de drogas y porquese eliminen las barreras que impiden el acceso a unos servicios integrales.
ЮНОДК проводит курс на более активную разработку политики и программ для женщин, употребляющих наркотики,и устранение барьеров, препятствующих получению доступа к комплексным услугам.Se insta a los Estados a que adopten medidas para eliminar las barreras que impiden que las personas de ascendencia africana con documentos de identidad extranjeros accedan a profesiones y puestos en los ámbitos que les corresponden por su experiencia y formación.
Государства настоятельно призываются принять меры по ликвидации барьеров, которые мешают лицам африканского происхождения, имеющим иностранные документы, получить место работы в соответствии с имеющимся у него опытом и образованием.En la presente sección se ofrece tan solo un panorama general de los factores clave que afectan la igualdad de oportunidades en la educación,así como de algunas iniciativas formuladas para eliminar las barreras que impiden de hecho la igualdad de oportunidades en la educación.
В настоящем разделе приводится лишь обзор основных факторов, создающих неравенство возможностей в сфере образования, а также некоторых инициатив,направленных на устранение барьеров, препятствующих фактическому равенству возможностей в этой сфере.Se examinarán las barreras que impiden que se efectúen las mencionadas recopilaciones de datos, como son los problemas conceptuales, la competencia entre prioridades, la falta de recursos y la necesidad de creación de capacidad, junto con las medidas correctivas sugeridas.
Будут рассмотрены барьеры, препятствующие сбору таких данных, например концептуальные проблемы, конкурирующие приоритеты, нехватка ресурсов и необходимость наращивания потенциала, наряду с предлагаемыми мерами по исправлению существующего положения.Pese a esta riqueza cultural,la sociedad guatemalteca en su conjunto debe superar las barreras que impiden una mayor valoración y respeto por la diversidad cultural que la caracteriza.
Невзирая на такое культурное богатство,гватемальское общество в целом должно преодолеть препятствия, не дающие возможности глубже оценивать и уважать присущее ему культурное многообразие.Es esencial eliminar las barreras que impiden el acceso de las minorías a la participación efectiva en la vida económica, social y cultural, barreras que suelen estar vinculadas a la falta de acceso a la educación, lo que priva a las minorías de cualificaciones reconocidas.
Устранение препятствий для доступа меньшинств к эффективному участию в экономической, социальной и культурной жизни является жизненно важным вопросом и обычно связано с отсутствием доступа к образованию, что приводит к отсутствию формального образования.No obstante, es desconcertante reconocer que el progreso ha sido lento yque todavía existen barreras que impiden la plena participación de las mujeres y las niñas en la sociedad.
Вместе с тем, к сожалению, приходится признать, что процесс достижения прогресса замедлился,и по-прежнему сохраняются препятствия на пути полноправного участия женщин и девочек в жизни общества.En estos tiempos en que se criminaliza la migración, las barreras que impiden a los migrantes la entrada a algunos Estados constituyen tortura tanto psicológica como física cuando los migrantes son maltratados en los puestos fronterizos, sobre todo en los países desarrollados.
Сегодня мы являемся свидетелями криминализации миграции, и барьеры, препятствующие въезду мигрантов в некоторые страны, представляют собой физические и психологические пытки в ситуациях, когда с мигрантами жестоко обращаются при пересечении границы, особенно в развитых странах.Habida cuenta de estas barreras que impiden que el crecimiento de las cooperativas, el fortalecimiento de estas debe centrarse en el entorno normativo, la sensibilización sobre las cooperativas y la mejora de los recursos humanos y del establecimiento de redes, así como una mayor participación de los miembros.
С учетом таких барьеров, препятствующих развитию кооперативов, в процессе укрепления кооперативов основное внимание необходимо уделять политическому климату, кооперативной грамотности, развитию людских ресурсов и созданию сетей, а также расширению членского состава.
