Примеры использования Trataron de impedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunos casos, los boinas rojas trataron de impedir que los médicos atendieran a los heridos.
В некоторых случаях красные береты пытались воспрепятствовать врачам в оказании помощи раненым.Según las fuentes, los campesinos de la aldea protestaron por el ataque perpetrado contra campesinospalestinos por colonos del asentamiento de Alon Moreh, quienes trataron de impedir que los campesinos recolectaran las aceitunas en sus campos.
По их словам, фермеры из этой деревни протестовали против нападения на палестинскихфермеров, совершенного палестинцами из поселения Алон- Морех, которые пытались помешать фермерам, занимавшимся сбором оливок на своих участках.En 2010, trataron de impedir las maniobras militares que finalmente llevó a cabo el Gobierno británico en la zona.
В 2010 году они предприняли попытки предотвратить начало военных учений, которые в конечном итоге все же были проведены в этом районе властями Великобритании.La zona fue declarada zona militar cerrada durante la operación militar ylos soldados trataron de impedir que los periodistas y fotógrafos se acercaran al lugar.
В ходе проведения военной операции этот район был объявлен закрытой военной зоной,и солдаты пытались препятствовать журналистам и фотографам приближаться к этому месту.Los Estados Unidos trataron de impedir que se convocara este período extraordinario de sesiones de emergencia y votaron en contra de la resolución ES-10/2.
Соединенные Штаты попытались не допустить созыва чрезвычайной специальной сессии и проголосовали против резолюции ES- 10/ 2.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Los efectivos de las Fuerzas Armadas Libanesas desplegados en la zona trataron de impedir que los manifestantes se acercaran a la valla técnica y la Línea Azul.
Подразделения вооруженных сил Ливана, дислоцированные в этом районе, пытались воспрепятствовать приближению демонстрантов к техническому заграждению и<< голубой линии>gt;.Además, los agentes del NSS trataron de impedir la salida del país de la hermana de su marido hacía los Estados Unidos de América, donde iba a residir permanentemente, y la amenazaron con abrir una causa penal contra ella y confiscarle su apartamento y su automóvil si su hermano no se declaraba culpable.
Помимо этого, сотрудники СНБ пытались помешать выезду сестры ее супруга в Соединенные Штаты Америки на постоянное место жительства, угрожая ей возбуждением против нее уголовного дела и конфискацией ее квартиры и автомобиля, если брат не признает себя виновным.El 21 de enero,cuatro palestinos fueron arrestados por la policía después de que trataron de impedir que una topadora trabajara en terrenos próximos al asentamiento de Adura.
Января полицейские арестовали четырех палестинцев, которые пытались остановить бульдозер, работавший на участке земли вблизи поселения Адура.Durante tres días los colonos trataron de impedir a los residentes que trabajaran en sus tierras alegando que era propiedad del Estado y que los palestinos no tenían derechos sobre ellas.
В течение трех дней поселенцы пытались помешать жителям обрабатывать свою землю на том основании, что она принадлежит государству и что палестинцы не имеют на нее никаких прав.El 6 de septiembre, un grupo de colonosisraelíes encabezados por el rabino Moshe Levinger trataron de impedir que responsables del Habiz volvieran a ocupar sus locales en Hebrón.
Сентября группа израильскихпоселенцев во главе с раввином Моше Левингером попыталась воспрепятствовать возвращению официальных представителей организации" Вакуф" в принадлежащее им помещение в Хевроне.El 22 de octubre, policías palestinos trataron de impedir que la policía israelí detuviese a un residente de la Fajade Gaza por ser sospechoso de llevar a cabo“actividades hostiles” en Israel.
Октября палестинские полицейские попытались помешать израильской полиции задержать жителя полосы Газа, подозреваемого в совершении" враждебных действий" в Израиле.Hace algún tiempo se produjeron varios incidentes relacionados con la afiliación a sindicatos:algunos grandes empresarios del sector privado trataron de impedir que los empleados extranjeros temporalmente residentes en Aruba se afiliaran a sindicatos.
Некоторое время назад произошел ряд инцидентов, связанных с членством в профсоюзах:некоторые крупные работодатели частного сектора попытались помешать иностранным работникам, временно проживающим на Арубе, вступать в профсоюзы.En la mayoría de los casos, las autoridades trataron de impedir su celebración, entre otras cosas cortando calles y montando barricadas en torno al Parque de la Libertad y dispersando, en ocasiones de manera violenta, los grupos que se iban congregando.
Чаще всего власти стремились не допустить их проведения, используя, в частности, блок- посты и баррикады вокруг городского Парка Свободы, и разгонять, часто жестоко, собирающиеся группы.Australia convocó la primera reunión de 15 países en Bruselas para responder al uso de armas químicas porIraq durante su guerra con el Irán. Los 15 participantes trataron de impedir que el Iraq adquiriera, mediante un comercio legal, materiales para fabricar armas químicas.
Австралия созвала первое совещание 15 стран в Брюсселе в ответ на применение химического оружияИраком в своей войне с Ираном. 15 участников пытались помешать Ираку приобрести материалы для создания химического оружия за счет правомерной в иных отношениях коммерческой торговли.Desea saber si las personas encapuchadas que trataron de impedir que los mapuche formularan sus reclamaciones han sido también procesadas de acuerdo con esa Ley.
Он хотел бы выяснить,привлекались ли к ответственности в соответствии с этим же Законом лица в капюшонах, пытавшиеся препятствовать мапуче заявить о своих правах.Posteriormente se desplegaron soldados de la UNMIL a Gbarnga y Buchanan el 31 de diciembre de 2003 y a Tapeta, Tubmanburg, Zwedru, Ganta y al condado de Nimba en enero de 2004. El 22 de febrero,miembros del LURD trataron de impedir el despliegue al condado de Grand Cape Mount por las mismas razones ya mencionadas.
Впоследствии войска МООНЛ развернулись в Гбарнге и Бьюкенене 31 декабря 2003 года и в Тапете, Тубманбурге, Зведру, Ганте и графстве Нимба в январе 2004года. 22 февраля элементы ЛУРД попытались помешать развертыванию войск в графстве Гранд- Кейпт- Маунт по причинам, указанным выше.Por último, el 13 de mayo de 2003,miembros de una casta superior trataron de impedir que un grupo de dalits mahasang penetraran en un templo de la localidad de Hitni(Maharashtra), apedreándolos y cortando las carreteras.
Наконец, 13 мая2003 года представители вышестоящей касты якобы попытались помешать группе далитов махасанги проникнуть в храм в местечке Хитни( штат Махараштра), забросав их камнями и заблокировав дороги.Todo esto había tenido lugar en presencia de funcionarios del Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York, los que fueron testigos de esa conducta agresiva y provocadora y que,en lugar de ordenar de inmediato a esas personas que se dispersaran, trataron de impedir que los funcionarios cubanos salieran del recinto de la Misión, alegando que peligraba su seguridad.
Все это происходило в присутствии сотрудников полицейского управления города Нью-Йорка, которые наблюдали это агрессивное и провокационное поведение, но вместо того,чтобы немедленно приказать этим лицам разойтись, пытались помешать кубинским сотрудникам выйти из помещений представительства, утверждая, что их безопасность под угрозой.Muchas víctimas hablan de la violencia ejercida sobre familiares que trataron de impedir el que se secuestrara a sus hijas y, en algunos casos, que fueran violadas por los soldados en presencia de los padres antes de llevárselas por la fuerza.
Многие женщины, являвшиеся жертвами, рассказывают о случаях применения насилия в отношении родителей, пытавшихся воспрепятствовать похищению своих дочерей, которых в некоторых случаях солдаты насиловали на глазах родителей, а затем увозили.El 16 de julio, durante una reunión de la MINUGUA con la comunidad de Amatxel, Quiché, un miembro de la Defensoría Maya inició la lectura de algunos informes sobre las reuniones del comité voluntario de defensa civil del lugar,acto que el jefe y varios miembros de dicho comité trataron de impedir, manifestando que no tenía derecho a escribir y publicar informes sobre la situación de la aldea.
Июля во время встречи МООНПЧГ с жителями населенного пункта Амаксель, Киче, член Совета обороны майя стал зачитывать различные сообщения, касающиеся заседаний местного отделения добровольного комитета гражданской обороны,а руководитель и несколько членов указанного комитета пытались воспрепятствовать этому, заявляя, что он не имеет права составлять и публиковать сообщения о положении в деревне.En su nota verbal la Misión Permanente dice, además,que ciertos oficiales de policía trataron de impedir que los funcionarios diplomáticos cubanos se defendieran y también que los provocaron, insultaron y golpearon.
Кроме того, в вербальной ноте Постоянного представительстваговорится о том, что некоторые полицейские пытались помешать кубинским дипломатам защитить себя, а также провоцировали, оскорбляли и избивали их.Si bien las autoridades de Kosovo no trataron de impedir las elecciones parciales, manteniendo que carecían de efecto jurídico y por lo tanto no eran válidas, los miembros de la oposición y los representantes de la sociedad civil consideraban las elecciones" una agresión de Belgrado".
В то время как косовские власти не пытались препятствовать довыборам, утверждая, что они не имеют юридического значения и поэтому являются недействительными, члены оппозиции и представители организаций гражданского общества заявляли о том, что выборы являются<< агрессией со стороны Белграда>gt;.El 23 de diciembre de 1994 varios centenares de palestinos de la aldea de El Khader(algunas docenas, según Ha' aretz)fueron a un sitio al norte de Efrat y trataron de impedir que las topadoras allanaran el terreno para un nuevo barrio de asentamientos, en que se construirán unas 500 unidades de vivienda.
Декабря 1994 года несколько сот палестинцев из деревни Эль- Хадер( несколько десятков, согласно газете" Гаарец") прибыли на земельный участок,расположенный к северу от Эфрата, где они пытались остановить бульдозеры, которые вели расчистку территории для строительства в этом поселении нового жилого района, на территории которого планируется построить примерно 500 единиц жилья.El incidente se produjo cuando docenas de residentes de aldeas de la zona trataron de impedir que agrimensores de la Administración Civil efectuaran levantamientos cerca de la aldea de A-Ras.
Эти столкновения возникли после того, как десятки жителей деревень в этом районе попытались помешать топографам Гражданской администрации провести обследование недалеко от деревни А- Рас.En ese momento, varios policías llegaron al lugar, lo acordonaron,y lo que es todavía más asombroso, trataron de impedir que los diplomáticos cubanos se defendieran, e incluso en algunos casos, los sujetaron mientras los tales manifestantes los golpeaban.
В этот момент на место происшествия прибыло несколько полицейских,которые поставили оцепление и- что еще более удивительно- стали стараться помешать кубинским дипломатическим сотрудникам защитить себя, а подчас и держали их, когда тех избивали так называемые демонстранты.El 10 de marzo se produjo un choque entre unos 100 palestinos y 150 soldados en Hebrón,cuando los primeros trataron de impedir que topadoras despejaran el terreno para la construcción de una carretera que uniría el asentamiento de Kiryat Arba con la zona de Hebrón controlada por Israel.
Марта в Хевроне приблизительно 100 палестинцев столкнулись со 150 солдатами в результате того,что палестинцы пытались остановить бульдозеры, расчищавшие участок для создания новой дороги, которая должна связать поселение Кирьят- Арба с контролируемой Израилем частью Хеврона.Si la multitud trata de impedir tu progreso, mátalos a todos.
Если толпа попытается задержать ваше продвижение, убейте их всех.Sólo trataba de impedir que nos diera una lección al respecto.
Я пытался предотвратить вашу лекцию по этому поводу.Trataste de impedir que supiera la verdad.
Ты хотела не позволить мне узнать правду.Creo que trataba de impedir que algo entrara,¿no.
Похоже, он пытался удержать что-то снаружи.
