Примеры использования Tratar de establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que hacen es trasladarse a un lugar y tratar de establecer una nueva tradición en una pequeña zona geográfica.
Они приходят в какое-нибудь место и пытаются установить там новую традицию, на маленьком географическом пространстве.Se debe tratar de establecer procedimientos del sistema de las Naciones Unidas más racionales, con miras a un reclutamiento rápido, y procedimientos más flexibles en general.
Следует добиваться установления более рациональных процедур системы Организации Объединенных Наций для быстрого набора кадров и внедрения более гибких процедур в целом.Por los motivos señalados, no se consideró conveniente tratar de establecer una escala de sueldos separada para el Sáhara Occidental.
В силу упомянутых выше причин было сочтено практически нецелесообразным пытаться установить отдельную шкалу окладов для Западной Сахары.La CDI debe tratar de establecer normas aplicables en general a las reservas a los tratados, cualquiera que sea su naturaleza o propósito.
Комиссии следует стремиться к установлению общеприменимых правил в отношении оговорок Asimismo, deben garantizar el desarrollo rural,luchar contra las desigualdades geográficas y tratar de establecer una nueva relación con las comunidades locales.
Они должны также обеспечивать развитиесельских районов, бороться с географическими диспропорциями и пытаться установить новые взаимоотношения с местными общинами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Cada organización debería tratar de establecer un presupuesto básico para sus actividades de CTPD con cargo al presupuesto ordinario de su programa.
Каждая организация должна стремиться формировать основной бюджет своей деятельности в области ТСРС из средств регулярного бюджета по программам.Se consideró que la disposición modelo sólo debía regular la coordinación a nivel del Estado promulgante yno tratar de establecer un régimen transfronterizo.
Было высказано мнение о том, что в типовом положении следует рассматривать лишь вопросы согласования в рамках принимающего положение государства ине следует пытаться установить какой-либо трансграничный режим.Esa reforma debe tratar de establecer un sistema más incluyente y equitativo en el que la toma de decisiones se amplíe más allá de unos pocos Estados.
Такая реформа должна быть нацелена на создание более репрезентативной и справедливой системы, в которой решения En este entorno nuevo y difícil,las economías pobres y pequeñas deben tratar de establecer una base industrial dinámica que atienda las necesidades internas.
В этих новых сложных условиях бедным стра-нам и странам с малой экономикой следует пытаться создать гибкую промышленную базу для удовлетворе- ния внутренних потребностей.En noveno lugar, debiéramos tratar de establecer un sistema no discriminatorio de suministro de combustible nuclear en estrecha colaboración con el OIEA, como ya mencioné.
В-девятых, нам следует стремиться создать недискриминационную систему поставок ядерного топлива в тесном сотрудничестве с МАГАТЭ, как я на это уже ссылался.El MOHPW ha articulado claramente la orientación de su política, manifestando:" El Ministerio no debe ocuparse de proporcionar viviendas,sino actuar como entidad habilitante y tratar de establecer un entorno favorable para el constructor individual".
МЖОР четко определило свою политическую позицию:<< Министерству не следует заниматься предоставлением жилья людям, а следует выступать в качестве посредника,оказывающего свое содействие, и пытаться создать благоприятные условия для индивидуальных застройщиковgt;gt; 52.Por último, las ETN deberían tratar de establecer una colaboración a largo plazo con las PYMES y de llegar a una situación de ganancia recíproca con todos los participantes en la asociación.
Наконец, ТНК должны стремиться налаживать долгосрочное сотрудничество с МСП и создавать взаимовыгодные условия всех участников партнерского союза.Cuba apoya esa reducción pues es plenamente compatible con las políticas y prácticas presupuestarias establecidas yespera que todas las demás delegaciones hagan lo mismo, sin tratar de establecer límites máximos arbitrarios o plantear otras propuestas subversivas.
Куба поддерживает такое уменьшение, поскольку оно полностью соответствует установленной бюджетной политике и практике, и надеется,что все другие делегации поступят так же, не стремясь устанавливать произвольные предельные показатели или вносить другие неконструктивные предложения.Tampoco pensamos que sea productivo o realista tratar de establecer vínculos tácticos entre los progresos en esta cuestión y los progresos en otros imperativos de desarme.
Мы также не считаем продуктивным или реалистичным пытаться установить тактические увязки между прогрессом в этом вопросе и прогрессом в отношении других разоруженческих императивов.Al tratar de establecer un entorno propicio para la igualdad fundamental, también resultan primordiales las medidas especiales temporales en materia de educación, empleo y contratación.
В стремлении создать благоприятные условия для реального равенства временные специальные меры в области образования, занятости и приема на работу также имеют важное значение.Deben desarrollar una estrategia para ejecutar el mandato y al mismo tiempo tratar de establecer el centro de gravedad político y militar de la misión y sostener un proceso de paz potencialmente frágil.
Они должны разрабатывать стратегию выполнения мандата, одновременно с этим пытаясь создать политический/ военный центр тяжести миссии и поддерживать потенциально неустойчивый мирный процесс.Antes de tratar de establecer las reglas de interpretación aplicables a los actos unilaterales debemos hacer referencia al criterio básico que diferencia la operación de la interpretación en el contexto de los actos unilaterales de la interpretación en el ámbito convencional.
Прежде чем пытаться установить правила толкования, применимые к односторонним актам, необходимо сделать ссылку на основной критерий, проводящий различие между толкованием односторонних актов и возможным толкованием конвенционных актов.Muchos participantes opinaron que, en lugar de redactar nuevamente el nuevo artículo propuesto,el Grupo de Trabajo debería tratar de establecer principios básicos relativos a la medida en que el Régimen Uniforme debería dar cabida a la autonomía de las partes.
Широкое распространение получило мнение о том, что вместо изменения формулировки предложеннойновой статьи Рабочей группе следует попытаться установить базовые принципы в вопросе о том, в каких масштабах автономия сторон должна признаваться в единообразным правилах.Sería desatinado tratar de establecer una cesación del fuego y dejar que continuaran las matanzas deliberadas de civiles en la zona controlada por las Fuerzas del Gobierno de Rwanda.
Было бы бессмысленным пытаться установить прекращение огня и позволить продолжать преднамеренные убийства гражданских лиц в зоне, контролируемой силами правительства Руанды.Finalidades de la venta y la trata de niños a nivel internacional Enel contexto del presente informe preliminar, sería incorrecto tratar de establecer datos y estimaciones acerca de la escala y la incidencia del fenómenode la venta y la trata de niños.
Цели торговли детьми и контрабанды детей на международном уровнеВ контекстенастоящего предварительного обзора было бы излишним пытаться изложить данные и оценки относительно масштаба и распространенности такого явления, как торговля детьми и контрабанда детей.El acuerdo marco no debería tratar de establecer normas detalladas a ese respecto dado que es virtualmente imposible responder a las exigencias de las controversias concretas relativas al agua, que con muchísima frecuencia son complejas.
В рамочном соглашении не следует пытаться изложить подобные правила в этой связи, поскольку практически невозможно учесть все потребности конкретных и чаще всего сложных дел, связанных со спорами в области водных ресурсов.El Sr. STÖCKL(Alemania) coincide en que la Comisión debe tratar de establecer un orden de prioridades y en que es preciso analizar con urgencia la cuestión de la cuenta de apoyo.
Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) соглашается с тем, что Комитету следует попытаться определить порядок очередности и что вспомогательный счет является одним из тех вопросов, которые необходимо рассмотреть в неотложном порядке.Tratar de establecer las necesidades de los usuarios de forma que impulsen nuevos avances tecnológicos y contar con la participación de estos en la aplicación de los bienes espaciales con fines marítimos por medio del sector público, el sector privado y las comunidades internacionales de usuarios.
Стараться определять требования пользователей, в соответствии с которыми должны развиваться технологии, и на уровне правительств, частного сектора и международного сообщества пользователей поощрять применение космических средств в связанных с морем целях.En el caso de las corrientes de capital a corto plazo, es preciso tratar de establecer mecanismos adecuados para detener las fugas repentinasde capitales que pueden provocar un descalabro de las economías nacionales.
В отношении потоков краткосрочного капитала нам следует стремиться создавать соответствующие механизмы сдерживания внезапных оттоков капитала, которые способны вызвать резкий спад в национальной экономике.Algunas pueden tratar de establecer normas uniformes, aunque tal vez no lo consigan debido a una escasez de conocimientos o recursos. Otras desarrollan sus actividades en áreas del mercado que no se ven afectadas de la misma manera por las preocupaciones ambientales.
Некоторые могут стремиться к установлению единых стандартов, однако могут потерпеть в этом неудачу из-за нехватки опыта или ресурсов; другие же осуществляют деятельность в сегментах рынка, в неодинаковой степени затронутых экологическими проблемами.Tras un debate, se convino en que la Secretaría debería tratar de establecer los términos, las condiciones y las circunstancias en los que un tribunal arbitral podía o debía dictar medidas provisionales cautelares.
После обсуждения было решено, что Секретариат должен попытаться определить условия и обстоятельства, при которых третейский суд мог бы принимать обеспечительные меры.Sería interesante tratar de establecer un programa experimental con la asistencia de las Naciones Unidas y los países receptores y de origen a fin de determinar qué tipos de arreglos podrían realizarse para ayudar a los migrantes que deseasen regresar a sus países de origen.
Было бы интересно попытаться разработать пилотную программу при содействии Организации Объединенных Наций и направляющих и принимающих стран для определения того, какие процедуры могли быть выработаны, чтобы те мигранты, которые хотят вернуться в свои страны происхождения.Para no poner en peligro su propia seguridad,los defensores de los derechos humanos deberían tratar de establecer enlaces con organizaciones intergubernamentales tales como la OSCE y con el equipo del ACNUDH sobre el terreno, siempre que decidan participar como observadores en dichos juicios.
Чтобы не ставить под угрозу свою собственную безопасность,защитники прав человека должны стремиться устанавливать связь с местными представительствами межправительственных организаций, таких как ОБСЕ и УВКПЧ, в тех случаях, когда они принимают решение наблюдать за судебными разбирательствами.A ese respecto, los instructores deben tratar de establecer una atmósfera en que se facilite el intercambio de la pericia y la experiencia, se reconozcan los conocimientos profesionales de los educandos y se estimule un orgullo profesional fundado en los principios de los derechos humanos.
Таким образом, инструкторам следует стремиться создавать атмосферу, способствующую обмену знаниями и опытом, признанию профессионализма обучаемых лиц и поощрению профессиональной гордости, отражающей принципы прав человека.Estuvieron de acuerdo en que las secretarías de dichos órganos deberían tratar de establecer prioridades para facilitar la traducción de las observaciones finales, las respuestas escritas de los Estados partes a las listas de cuestiones y los dictámenes sobre las comunicaciones individuales.
Они согласились в том, что секретари договорных органов должны стараться определять приоритетность документов, что способствовало бы переводу заключительных замечаний, письменных ответов государств- участников на перечни вопросов и мнений по индивидуальным сообщениям.
