ПОПЫТАТЬСЯ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de elaborar
• tratar de establecer
• intentar elaborar

Примеры использования Попытаться разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не было легко вернуться и попытаться разработать ее в моем обществе.
No fue fácil volver e intentar proyectar eso en mi sociedad.

В более долгосрочной перспективе ИГИЛ может использовать лаборатории для того, чтобы попытаться разработать химический или биологический потенциал.
El EIIL podría utilizar laboratorios para intentar desarrollar capacidades químicas o biológicas en el más largo plazo.

Консенсуса можно достичь, если попытаться разработать глобальный подход к проблемам, затрагивающим разные компоненты семьи.
El consenso es viable si se intenta formular un enfoque mundial aplicable a los problemas que afectan a los diferentes componentes de la familia.

Было высказано мнение, что, судя по всему, пришло время обобщить современную практику и попытаться разработать общие нормы по этому вопросу.
Se señaló que parecía haber llegado el momento de pasar revista a la práctica actual e intentar elaborar normas generales al respecto.

Тем не менее Организации следует попытаться разработать такую формулу, которую все ее члены могли бы признать в качестве справедливой и эффективной.
Sin embargo, es responsabilidad de la Organización intentar elaborar una fórmula que el conjunto de sus Miembros pueda aceptar como justa y eficaz.

Правительства не могут снять с мелких предприятий ответственность за охрану окружающей среды, но могут попытаться разработать программы для минимизации расходов этих предприятий и оказания им технологической помощи и помощи кредитом.
Los gobiernos no pueden dejar de lado su responsabilidad respecto del medio ambiente pero pueden tratar de diseñar sus programas a fin de reducir al mínimo los costos para las pequeñas empresas y proporcionar asistencia tecnológica y financiera.

Кроме того, им следует попытаться разработать определенную процедурную основу, в том числе соответствующее законодательство, регулирующее транзитные перевозки.
Además, los países sin litoral deberían tratar de elaborar un marco de procedimiento, incluida una legislación adecuada para el tránsito de paso;

Обязательство государства заключается в том, чтобы, во-первых, попытаться разработать политику и принять законодательные или другие меры с целью предотвращения значительного трансграничного ущерба.
El Estado tiene la obligación, en primer lugar, de tratar de formular políticas y tomar medidas legislativas u otras medidas con la finalidad de prevenir el daño transfronterizo sensible.

Было бы интересно попытаться разработать пилотную программу при содействии Организации Объединенных Наций и направляющих и принимающих стран для определения того, какие процедуры могли быть выработаны, чтобы те мигранты, которые хотят вернуться в свои страны происхождения.
Sería interesante tratar de establecer un programa experimental con la asistencia de las Naciones Unidas y los países receptores y de origen a fin de determinar qué tipos de arreglos podrían realizarse para ayudar a los migrantes que deseasen regresar a sus países de origen.

Именно поэтому отныне следует сконцентрировать усилия на изучении нескольких примеров и попытаться разработать сравнительную таблицу, включающую информацию об авторе акта, его форме, его объекте, его целях и мотивах, о реакции третьих сторон, о возможных изменениях, о его снятии( если таковое имеет место), а также о его осуществлении.
Por ello había que concentrarse en adelante en el estudio de algunos ejemplos y tratar de establecer un cuadro comparativo que incluyera información sobre el autor del acto, su forma, su objeto, sus fines y motivos, las reacciones de terceros, las posibles modificaciones, su retiro(en su caso), y su aplicación.

Они выразили сожаление в связи с попытками правительства Израиля изменить мандат мирного процесса, создать на местах положение де-факто, что является препятствием для установления мира, и попытаться разработать неприемлемые концепции, которые противоречат принципу" земля в обмен на мир" и национальным правам палестинского народа.
Deploraron los intentos del Gobierno de Israel de modificar el mandato del proceso de paz, crear hechos sobre el terreno que constituyen obstáculos para la paz y tratar de elaborar conceptos inaceptables que son contrarios al principio de tierra por paz y a los derechos nacionales del pueblo palestino.

Международное сообщество должно попытаться разработать эффективные стратегии, способствующие улучшению положения населения в развивающихся странах и уменьшению разрыва между богатыми и бедными странами.
La comunidad internacional debe tratar de elaborar estrategias eficaces que contribuyan a mejorar la situación de los habitantes de los países en desarrollo y a reducir la brecha entre los países ricos y los países pobres.

Хотя и нелегко, учитывая сложный характер проблемы, определить ряд стандартных норм, которые могли бы применяться единообразно ко всем странам, тем не менее, было бы полезно попытаться разработать реальные принципы, которые, как можно было бы надеяться, каждое государство могло бы соблюдать при осуществлении поставок вооружений.
Aunque debido a la complejidad del problema sería difícil elaborar un conjunto de medidas homogéneas que se pueda aplicar de manera uniforme en todos los países, sería útil tratar de elaborar algunas directrices factibles que todos los Estados Miembros deberían observar al llevar a cabo sus transferencias de armas.

Было отмечено также, что Комиссии следует попытаться разработать самостоятельные последствия для преступлений с учетом процедурных аспектов и процессуальных гарантий для совершивших преступления государств, возможно в виде отдельной главы, которая могла бы носить факультативный характер, и предоставить международному сообществу максимально широкий выбор в этой связи.
Se propuso también que la Comisión tratara de establecer consecuencias distintas para los crímenes, teniendo en cuenta los aspectos procesales y las garantías procesales de los Estados delincuentes, tal vez en un capítulo separado que podría ser facultativo y ofrecer a la comunidad internacional las máximas opciones posibles.

К счастью, пока такие демонстрации носили мирный характер, но теперь создан прецедент и могут возникнуть ситуации, в которых демонстранты также могли бы вдохновиться инцидентом, описанным послом Турции, и они тоже могут попытаться разработать свою тактику с целью проникновения в здание, а также в дипломатические миссии в Женеве.
Por fortuna, hasta la fecha esas manifestaciones han sido pacíficas, pero ahora se ha creado un precedente y podría haber situaciones en las que también otros manifestantes se sintieran alentados por el incidente descrito por el Embajador de Turquía, y también ellos intentaran aplicar sus propias tácticas para penetrar en el edificio, así como en misiones diplomáticas situadas en Ginebra.

В их нынешнем виде рекомендации по законодательным вопросам, содержащиеся в начале глав руководства, являются не совсем эффективными: чтобы нацелить и сориентировать государства, Комиссия должна попытаться разработать законодательные принципы не в форме типового закона, а скорее в форме примерных положений по ключевым вопросам, предложив в них, возможно, на выбор различные варианты, чтобы не создавалось впечатления, что ее рекомендации имеют слишком директивный характер.
Con la redacción actual, las recomendaciones legislativas al comienzo de los capítulos de la guía no son realmente eficaces; para impartir orientación y guía, la Comisión debe tratar de redactar principios legislativos, no en la forma de una ley modelo sino en la forma de modelos de disposiciones sobre asuntos básicos sino, tal vez, ofreciendo distintas posibilidades para no dar a la guía un tono demasiado prescriptivo.

Координационные пункты в различных учреждениях могли бы доводить информацию о внутриперемещенных лицах до сведения головного координационного пункта, и вместе- представитель и различные учреждения могли бы попытаться разработать стратегии интеграции деятельности по предоставлению помощи и деятельности по защите внутриперемещенных лиц.
Esos puntos de coordinación de los diferentes organismos podrían señalar a la atención del punto de referencia central información sobre las poblaciones de desplazados internos, y, entre todos ellos, el Representante y los diferentes organismos podrían tratar de elaborar estrategias para integrar las actividades de asistencia y protección dirigidas a los desplazados internos.

В этой связи авторы исследования также попытались разработать соответствующую методологию.
Los autores del estudio también han intentado elaborar una metodología a este respecto.

В конце февраля 2013 года Нтаганда попытался разработать маршрут побега в Масиси.
A finales de febrero de 2013, Ntaganda intentó preparar una vía de huída hacia Masisi.

В этой связи Комиссия попыталась разработать антимонопольное положение, которое было бы справедливым и разумным по отношению ко всем потенциальным заявителям.
En consecuencia, la Comisión ha intentado elaborar una disposición antimonopolio que sea justa y razonable para todos los posibles solicitantes.

В этой связи Комиссия попыталась разработать антимонопольное положение, справедливое и разумное по отношению ко всем потенциальным заявителям.
En consecuencia, la Comisión intentó elaborar una disposición antimonopolio que fuese justa y razonable para todos los posibles solicitantes.

В настоящее время необходимо, чтобы группы там, где это возможно, перешли к дальнейшему договорному этапу и попытались разработать конкретные предложения по реформе.
Ahora es necesario que, siempre que sea posible, los grupos avancen a una etapa de negociación y traten de elaborar propuestas concretas de reforma.

Некоторые компании решили представлять только изменения по основным позициям, в то время как другие попытались разработать подробную информацию.
Algunas empresas decidieron presentar únicamente los principales epígrafes que habían sufrido cambios, mientras que otras trataron de preparar información detallada.

Вместо дублирования усилий Верховного комиссара и представления самостоятельного доклада по этой теме независимый эксперт попытается разработать рамки анализа и наблюдения за ходом осуществления права на развитие всеми заинтересованными сторонами.
En lugar de informar sobre esta materia, duplicando los esfuerzos de la Alta Comisionada, el experto independiente debería tratar de crear un marco para el análisis y supervisión del estado de aplicación del derecho al desarrollo por todas las partes interesadas.

На основе этих соображений и предложений Координатор попытается разработать первый рабочий вариант документа на предмет его своевременного распространения до июньской сессии ГПЭ, с тем чтобы позволить столицам хорошо ознакомиться с ним.
A base de esos puntos de vista y propuestas, el Coordinador intentará redactar una primera versión de trabajo de un instrumento, que se distribuirá oportunamente antes del período de sesiones de junio del GEG, de manera que las capitales puedan examinarlo suficientemente.

В этом исследовании инспекторы попытались разработать конкретные количественные руководящие принципы в отношении задач, связанных с использованием зданий, и представить общесистемные сравнительные таблицы о затратах на их эксплуатацию.
En este estudio, los Inspectores intentaron elaborar directrices cuantitativas concretas para ciertos trabajos de gestión de edificios y establecer cuadros comparativos para todo el sistema de los costos de la gestión de edificios.

Целевая группа попыталась разработать комплексную программу работы, однако различия в мандатах, определенных руководящими органами международных организаций, в настоящее время не позволяют подготовить такую программу.
El Grupo de Tareas ha tratado de crear un programa de labor integrado, pero los distintos mandatos establecidos por los órganos rectores de las organizaciones internacionales no permiten por momento la elaboración de un programa con esas características.

В рамках ВПД в Юго-Восточной Азии и процесса МКЦАБ в Центральной Америке УВКБ попыталось разработать комплексные региональные стратегии для урегулирования уже существующих проблем перемещения населения и предупреждения дальнейших потоков.
A través del plan general de acción en el sudeste asiático y de las actividades de la CIREFCA en América Central, el ACNUR ha tratado de elaborar estrategias regionales integradas para abordar los problemas actuales de desplazamientos e impedir nuevos movimientos de población.

Давайте попытаемся разработать такое решение, и я вам гарантирую, что, если оно будет иметь действительно консенсусный характер, все стороны соберутся за одним столом и подпишутся под этим решением, чтобы предложить его затем каледонцам.
Tratemos de construir esta solución y les aseguro que, de haber un verdadero consenso, todo el mundo se encontrará alrededor de la mesa redonda y firmará esta solución antes de presentarla a los caledonianos.

Чтобы внести свой вклад в усилия по укреплению общесистемных координационных функций ЭКОСОС и Генеральной Ассамблеи, специализированные органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций попытались разработать общие руководящие принципы согласования среднесрочных планов.
A fin de colaborar en las actividades destinadas a fortalecer las funciones de coordinación a nivel de todo el sistema del Consejo Económico y Social y la Asamblea General, los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas se esforzaron por elaborar directrices comunes para armonizar los planes de mediano plazo.