ПОПЫТАТЬСЯ НАЙТИ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de encontrar
• intentar encontrar
• tratar de hallar
• intentar hallar
• procurar encontrar
• se esfuercen por encontrar
• esforzarse por encontrar
• tratar de buscar

Примеры использования Попытаться найти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны попытаться найти их, да?
Deberíamos intentar buscarlos¿no? Sí?

Я должен поехать в Довре и попытаться найти тролля.
Tengo que ir a Dovre e intentar encontrar al troll.

Джей Ти, можешь попытаться найти соединение на этом?
JT,¿puedes intentar obtener una conexión con esto?

А если попытаться найти папашу, это займет немало времени.
Y si quieres encontrar a mi padre, llevará bastante tiempo.

Я мне пока надо попытаться найти, где тут раздевалка.
Debería intentar averiguar dónde están los vestuarios.

Я начал сканировать пространство на фотонные сигнатуры, чтобы попытаться найти таких, как я.
Comencé a escanear firmas fotónicas para intentar encontrar otros como yo.

Просто ты должна попытаться найти синоним в следующий раз.
Sólo, podrías intentar encontrar un sinonimo la próxima vez.

Тебе просто нужен специалист по мета- людям, чтобы попытаться найти лекарство.
Solo queréis vuestro propio especialista en metahumanos para que intente encontrar una cura.

Так что, возможно, мы должны попытаться найти его вторую половинку.
Entonces deberíamos tratar de encontrar a su pareja.

Я предлагаю попытаться найти коннектом замороженного мозга.
Propongo que tratemos de encontrar un conectoma en un cerebro congelado.

Мы должны полететь на Окару и попытаться найти эту Оранжевую силу.
Volaremos a Ocara e intentaremos hallar esa energía naranja.

Ты можешь попытаться найти ее своим способом, а я попытаюсь своим.
Tu puede intentar encontrarla a tu manera. y yo intentare a la mía.

Комитету необходимо рассмотреть основные трудности и попытаться найти решения.
Es preciso que la Comisión examine las dificultades de fondo e intente encontrarles solución.

Потом напиться и попытаться найти людей, занимающихся этим.
Después nos vamos a emborrachar e intentar encontrar a gente haciéndolo.

Поэтому государства- члены должны попытаться найти какое-либо решение.
Por lo tanto, los Estados Miembros deben esforzarse por encontrar una solución a este problema.

Тридцать один год… и дня не прошло чтобы я себе не говорил:" Я должен попытаться найти ее".
Años, y no ha pasado un solo día sin que me haya dicho,"debí intentar encontrarla.".

Я знаю, как тяжело это, но вы должны попытаться найти способ справиться с ней, ладно?
Sé lo dificil que es esto, pero tienes que tratar de encontrar una forma para lidiar con esto,¿vale?

Ты не думаешь, что лучше подождать пока все мы успокоимся… а затем попытаться найти выход спокойно?
¿No crees que sería mejor esperar a que estés menos alterada… y luego tratar de hallar una salida con calma?

Вот почему мы должны попытаться найти безопасное убежище до тех пор, пока не найдем способ остановить деградацию.
Tenemos que intentar encontrar un método seguro… para que podamos detener la degradación.

Комитет должен проанализировать этот вопрос и попытаться найти приемлемое для всех решение.
La Comisión debe analizar esa cuestión para tratar de hallar una solución aceptable para todos.

Так, я думаю мы должны покинуть музей, попытаться найти ТАРДИС и удостовериться, что это не закончится здесь.
Bueno, creo que deberíamos dejar el museo, tratar de encontrar la TARDIS y asegurarse de que no termine aquí.

Чтобы попытаться найти отличия, мы покатались на них всех и очень скоро мы пришли к поразительному выводу.
Para tratar de encontrar algunas diferencias, llevamos a todos a dar una vuelta y muy pronto llegamos a una conclusión sorprendente.

В консультации с Сомали международному сообществу следует попытаться найти долговременное решение гуманитарному кризису.
La comunidad internacional, en consulta con Somalia, debería intentar encontrar soluciones duraderas a la crisis humanitaria.

Только Организация Объединенных Наций обладает авторитетом и легитимностью для того, чтобы попытаться найти решение этим сложным проблемам.
Solamente las Naciones Unidas disponen de la autoridad y la legitimidad necesarias para intentar hallar soluciones a estos retos.

Почему же мы не можем поступать разумным и рациональным образом и не попытаться найти правильное решение, прежде чем взорвется весь арабский регион?
¿Por qué no podemos ser razonables y racionales y tratar de encontrar una solución correcta antes de que explote la región árabe?

С учетом того что желаемые меры могут быть чрезмерно дорогостоящими, Комитет должен попытаться найти правильный баланс.
Teniendo en cuenta que las medidas convenientes podrían no ser factibles desde el punto de vista financiero, la Comisión deberá procurar encontrar un equilibrio adecuado.

Мы считаем, что важно попытаться найти такое решение, которое было бы приемлемо для всех государство, в том числе и для постоянных членов Совета.
Consideramos que es importante tratar de hallar una solución a esta cuestión que sea aceptable para todos los Estados, incluidos los miembros permanentes del Consejo.

Призывает все соответствующие стороны и учреждения воздерживаться от насилия и попытаться найти быстрый и мирный способ урегулирования сложившейся ситуации.
Insta a todos los actores e instituciones pertinentes a que se abstengan de cometer actos de violencia y se esfuercen por encontrar una solución rápida y pacífica a la situación actual.

Мы считаем, что, как только будет подготовлен тот или иной документ, делегации смогут сесть за стол переговоров и обсудить последствия, чтобы попытаться найти пути для продвижения вперед.
Creemos que una vez que se elabore un documento las delegaciones podrán sentarse y hablar sobre las repercusiones y tratar de encontrar una manera de avanzar.

Мы все должны тщательно изучить Повестку дня для развития, а также попытаться найти тот путь, который позволил бы развивающимся странам воспользоваться достижениями промышленно развитых государств.
Debemos examinar atentamente el documento”Un programa de desarrollo” e intentar encontrar la manera de que los países en desarrollo se beneficien de los logros de los Estados industrializados.