Примеры использования Нашли отражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти рекомендации нашли отражение в итоговом документе.
Dichas recomendaciones quedaron recogidas en el documento final.В проектах нашли отражение области совпадения мнений и области разногласий.
Выводы Группы нашли отражение в итогах ВВУР.
Замечания, высказанные в этих ответах, нашли отражение в настоящем докладе.
Эти достижения нашли отражение в докладе Генерального секретаря.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
найти способ
найти работу
найти решение
нашли отражение
найти пути
полиция нашланашли убежище
мы найдем способ
найти убийцу
я найду способ
Больше
Достигнуты реальные успехи, и они нашли отражение в проекте этого года.
Все эти аспекты нашли отражение в окончательном соглашении с" первой нацией" тсаввасенов.
Некоторые из этих рекомендаций нашли отражение в резолюции 1822( 2008).
Эти обязательства нашли отражение во многих практических действиях и упреждающих мерах.
Este compromiso se materializa a través de diversas medidas prácticas y de acción afirmativa.Ниже приводится текст, в котором нашли отражение вышеупомянутые материалы.
El texto que se presenta a continuación ha recogido las aportaciones mencionadas.Наиболее значимые из них, имеющиеся на английском языке, нашли отражение в данном документе.
En Успехи Азербайджана нашли отражение в отчетах влиятельных международных организаций.
El éxito de Azerbaiyán queda reflejado en las evaluaciones realizadas por órganos internacionales influyentes.Представитель также просила, чтобы ее замечания нашли отражение в настоящем докладе.
La representante también pidió que sus observaciones se recogiesen en el presente informe.Некоторые положения Программы нашли отражение в законодательных актах, принятых в республике.
Algunas disposiciones del Programa han tenido eco en los instrumentos legislativos aprobados en el país.Многие принципы, содержащиеся в этих документах, нашли отражение в Конституции.
Muchos de los principios que figuran en los documentos antedichos han quedado reflejados en la Constitución.Эти программы нашли отражение в пятом пятилетнем плане социально-экономического развития Кореи.
Estos programas se reflejaron en el quinto Programa Quinquenal de Desarrollo Económico y Social de Corea.Несколько государств сообщили, что принципы Декларации нашли отражение в их законодательстве.
Varios Estados indicaron que los principios de la Declaración estaban recogidos en la legislación nacional.Кроме того, в ряде выступлений нашли отражение новаторские предложения некоторых групп гражданского общества.
Además, algunas intervenciones de grupos de la sociedad civil reflejaron sugerencias innovadoras.Ее итоги нашли отражение в Парижском заявлении и Программе действий для наименее развитых стран на 90е годы.
Sus resultados quedaron plasmados en la Declaración de París y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.Все эти меры стратегического характера нашли отражение в программе обеспечения продовольственной безопасности страны.
Estas acciones estratégicas se encuentran contempladas en el programa de seguridad alimentaria.В этом проекте нашли отражение выводы, содержащие в докладе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Гаити.
El proyecto refleja las conclusiones del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Haití.Состоявшиеся на совещании обсуждения нашли отражение в докладе о его работе, который был опубликован в виде официального документа.
Las deliberaciones de la reunión se recogen en el informe sobre sus trabajos, que Государство- участник ссылается на свое законодательство, в котором нашли отражение те же принципы, что и в статье 3 Конвенции.
El Estado Parte hace referencia a su propia legislación, que refleja el mismo principio establecido en el artículo 3 de la Convención.В этом итоговом документе нашли отражение позиции широкого глобального среза сообщества неправительственных организаций со всего мира.
El documento final refleja las opiniones de una amplia muestra representativa de la comunidad de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo.Результаты проводимых ЮНКТАД исследований нашли отражение в докладах международных организаций и ключевых заинтересованных сторон.
Las conclusiones de las investigaciones de la UNCTAD han tenido eco en los informes de organizaciones internacionales y otras importantes partes interesadas.Некоторые из них нашли отражение в представленном МОМ Контртеррористическому комитету документе, озаглавленном<< Международный терроризм и миграция>gt;.
Algunas de ellas se recogen en el documento de la OIM titulado" Terrorismo internacional y migración", que presentó al Comité de Lucha contra el Terrorismo.Хотя в итоговом документе не нашли отражение некоторые из опасений развивающихся стран, мы все же считаем, что для Организации это хороший результат.
El resultado final no refleja algunas de las inquietudes de los países en desarrollo, pero opinamos que es un buen resultado para la Organización.Данные обязательства нашли отражение в Рамочном договоре о демократической безопасности в Центральной Америке, который был подписан 15 декабря 1995 года( A/ 51/ 67, приложение II).
Dichos compromisos quedaron plasmados en el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, firmado el 15 de diciembre de 1995(A/51/67, anexo II).В этих документах нашли отражение в основном те изменения, которые были связаны с введением новых процедур и механизмов рассмотрения хода осуществления Конвенции.
En estos documentos se recogen principalmente los ajustes planteados por el establecimiento de nuevos procedimientos y mecanismos de examen de la aplicación de la Convención.
