Примеры использования Se reflejó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo esto se reflejó en el presupuesto para 2002.
Все это было отражено в бюджете на 2002 год.La contracción del comercio de servicios se reflejó en los diferentes sectores.
Ello se reflejó en el informe que presentó hace un año, el 28 de agosto de 1997.
El resultado de dichas deliberaciones se reflejó en seis declaraciones del Presidente de dicho órgano.
Esto se reflejó en las declaraciones formuladas por nuestros dirigentes en esta Asamblea, en las últimas dos semanas.
Это отражено в заявлениях, с которыми наши руководители выступали в этой Ассамблее в последние две недели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
La divergencia de opiniones se reflejó en los debates en el seno de la Comisión.
Esto se reflejó en el poco seguimiento, continuidad e implementación por parte del Gobierno de los mecanismos y normas previstos.
Об этом свидетельствует непоследовательность в выполнении правительством предусмотренных положений и норм.Este esfuerzo de colaboración se reflejó ampliamente en la Declaración y el Plan de Acción.
Итоги такого сотрудничества широко отражены в Декларации и Плане действий Всемирной встречи.Esto se reflejó en las sucesivas mejoras de la clasificación de riesgo de la deuda soberana de varias economías emergentes en distintas regiones.
Это выразилось в последовательном и неоднократном повышении рейтинга риска по суверенному долгу ряда стран с формирующимися рынками в различных регионах мира.Esta tendencia en el análisis de costos se reflejó de igual manera en los análisis en vertical ascendente.
Esto se reflejó en la creación de un organismo gubernamental para cuestiones de la mujer, la Secretaría Nacional de Asuntos Étnicos, de Género y Generacionales.
Об этом свидетельствует создание государственного учреждения по гендерным вопросам- Национального секретариата по этническим и гендерным вопросам и вопросам взаимоотношений поколений.El intercambio de opiniones entre los miembros del Consejo se reflejó en un comunicado de prensa emitido después de la sesión.
Обмен мнениями, состоявшийся между членами Совета, нашел отражение в выпущенном после заседания заявлении для печати.Esa opinión se reflejó en una serie de resoluciones de la Asamblea General relativas a la labor de la CNUDMI.
Это мнение отражено в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся работы ЮНСИТРАЛ.Ese crecimiento tan rápido obligó a invertir en recursos, lo que se reflejó en el aumento del presupuesto administrativo.
Столь быстрое расширение масштабов деятельности потребовало инвестиций в ресурсы, что выразилось в увеличении административного бюджета.Este descenso también se reflejó en la reducción de las importaciones de materiales de construcción.
El tercer grupo estáintegrado por países en que el escaso crecimiento económico se reflejó en menos empleos, más desempleo y salarios estacionarios.
В третью группу входятстраны, низкие темпы экономического роста которых нашли отражение в снижении уровня занятости и повышении уровня безработицы при отсутствии роста заработной платы.Esta necesidad también se reflejó en la resolución 49/22 B de la Asamblea General, aprobada el año pasado.
Эта необходимость также отражена в резолюции 49/ 22 В Генеральной Ассамблеи, принятой в прошлом году.El resultado de dicha misión fue una evaluación imparcial yobjetiva de la situación posterior a Chernobyl, que se reflejó en el programa interinstitucional de asistencia internacional a las zonas afectadas.
Ее результатом явилась объективная инепредвзятая оценка постчернобыльской ситуации, которая нашла отражение в подготовленной миссией Организации Объединенных Наций Межучрежденческой программе международной помощи пострадавшим регионам.Ese concepto no realizado se reflejó durante un breve período en el artículo 180 del Código del Trabajo.
Эта так и оставшаяся нереализованной концепция на короткое время нашла отражение в статье 180 Трудового кодекса.La solicitud fue debidamente considerada por la juez y se reflejó en el fallo dictado por el Tribunal de Distrito de Samara el 8 de mayo de 2003.
Это ходатайство было должным образом рассмотрено судьей и отражено в постановлении Самарского районного суда от 8 мая 2003 года.Este principio se reflejó en el memorando sobre los principios de la normalización de relaciones entre la República de Moldova y la Transnistria, firmado el 8 de mayo de este año en Moscú.
Именно этот принцип нашел отражение в подписанном 8 мая сего года в Москве меморандуме о принципах нормализации отношений между Республикой Молдовой и Приднестровьем.Este enfoque cooperativo se reflejó en la resolución 58/13 de la Asamblea General.
Ese cambio de orientación se reflejó en el funcionamiento diario de la OMC, así como en las posiciones negociadoras de sus miembros.
Такая смена направления отражена в повседневной деятельности ВТО, а также в позициях ее членов на переговорах.La confianza de los donantes se reflejó en aumentos apreciables de las contribuciones extrapresupuestarias.
En los presupuestos se reflejó la orientación de la Entidad hacia la labor sobre el terreno, junto con su mandato normativo e intergubernamental.
В этих документах отражена нацеленность структуры на работу на местах и излагается ее нормативный и межправительственный мандат.El compromiso alcanzado se reflejó en la revisión de los artículos 6 y 53 del reglamento que el Consejo examinó en su sexto período de sesiones en 2000.
Достигнутый компромисс нашел отражение в новой редакции правил 6 и 53, которая была рассмотрена Советом на шестой сессии в 2000 году.La fuerza de esas propuestas, a nuestro juicio, se reflejó en el hecho de que ninguna delegación estaba totalmente satisfecha con todas sus disposiciones.
Сила этих предложений, с нашей точки зрения, нашла отражение в том факте, что ни одна делегация не была всецело удовлетворена всеми их положениями.En la Declaración Política aprobada en la reunión se reflejó la voluntad común de todos los países de fortalecer la cooperación y ayudar a África a lograr el desarrollo en una fecha temprana.
В принятой на этом заседании Политической декларации нашла отражение общая воля всех стран укрепить сотрудничество и помочь Африке в скорейшем достижении развития.La atención especial en África se reflejó en el establecimiento de ocho nuevos comités interinstitucionales para coordinar y elaborar posiciones y estrategias para las negociaciones comerciales multilaterales.
Уделение Африке повышенного внимания выразилось в создании восьми новых межучрежденческих комитетов для координации и доработки позиций и стратегий на многосторонних торговых переговорах.El resentimiento de la población hacia la Junta se reflejó en las diversas manifestaciones organizadas por la población civil de Sierra Leona, en particular estudiantes, sindicatos y otros grupos de presión.
Неприятие хунты народом проявилось в целой серии демонстраций, организованных гражданским населением Сьерра-Леоне, в частности студентами, профсоюзными организациями и другими группами давления.
