Примеры использования Reflejar fielmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El registro de la entrevista debe reflejar fielmente todos los asuntos discutidos, pero no será necesariamente literal.
Протокол собеседования должен точно отражать все обсуждавшиеся вопросы, но не обязательно представлять собой стенограмму.Este año no ha habido negociaciones, pero la Conferencia de Desarme ha realizado un trabajo yel informe debería por lo tanto reflejar fielmente lo ocurrido.
( Г-н Хан, Пакистан) В этом году никаких переговоров не было, но КР работала,и поэтому доклад должен верно отражать происходившее.Finalmente, subrayó que, a su juicio, el artículo 52 debía reflejar fielmente lo dispuesto en el artículo 5 del anexo II de la Convención.
В заключение он подчеркнул, что, по его мнению, правило 52 должно адекватно отражать положения статьи 5 приложения II к Конвенции.Habida cuenta del aumento de las actividades hostiles, el próximoinforme sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) debe reflejar fielmente todos esos graves incidentes.
С учетом такой активизации враждебных действий в предстоящемдокладе об осуществлении резолюции 1701 должны быть точно отражены все эти серьезные инциденты.En nuestra opinión, es necesario reflejar fielmente esta importante cuestión en el proyecto de resolución relativo a la Convención sobre las armas químicas.
По нашему мнению,этот важный вопрос должен быть надлежащим образом отражен в проекте резолюции по Конвенции о химическом оружии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
La adecuada consignación del pasivo yotra información relacionada con respecto al objetivo de reflejar fielmente la situación financiera de la Organización.
Достаточности приведенных данных по финансовымобязательствам и связанной с этим информации для достижения цели точного отражения финансового положения Организации.Los sistemas de justicia indígenas suelen reflejar fielmente las culturas y costumbres de los pueblos de que se trate, lo que contribuye a su legitimidad.
Судебные системы коренных народов часто точно отражают культуру и моральные устои соответствующих народов, укрепляя их легитимность.La secretaría agradecería toda actualización, corrección omodificación que hagan las Partes para que el presente cuadro sinóptico pueda reflejar fielmente los actuales objetivos nacionales.
Секретатариат будет благодарен, если Стороны предоставят ему любуюактуализированную информацию, поправки и/ или изменения, с тем чтобы он мог точно отразить в сводной таблице нынешние национальные целевые показатели.Sin reflejar fielmente la visión de mi delegación, que concibe el desarme nuclear como la prioridad de nuestra agenda, esa propuesta presidencial recibió el apoyo de México.
Хотя оно и не точно отражает воззрение моей делегации, которая считает, что приоритетом нашей повестки дня является ядерное разоружение, председательское предложение получило поддержку Мексики.La aprobación de los informes por consenso no podrá interpretarse en el sentido de afectar enmanera alguna el requisito esencial de que esos informes deben reflejar fielmente las posiciones de todos los miembros de los órganos respectivos.
Консенсусное одобрение докладов не истолковывается как затрагивающее каким-либо образом существенное требование о том,что такие доклады должны верно отражать позиции всех членов соответствующих органов.El Relator Especial opinó que el título debía reflejar fielmente el contenido del proyecto de artículo y, puesto que no se estaba estableciendo ninguna presunción ni principio general, debía evitarse cualquier referencia en ese sentido.
Специальный докладчик считал, что заголовок должен правильно отражать содержание проекта статьи и, поскольку в ней не устанавливается какой-либо презумпции или какого-либо общего принципа, таких терминов следует избегать.El poder público atribuido a los diferentes órganos estatales proviene del pueblo y es derivado;por lo tanto, su conformación y actividad deben reflejar fielmente la raíz popular que anima el complejo estructural y dinámico del Estado112.
Государственная власть, осуществляемая различными государственными органами, исходит от народа и является производной;поэтому ее структура и функции должны четко отражать лежащие в основе всей структуры и деятельности государства народные корни112.Como el propósito principal delinforme del Grupo de Trabajo es reflejar fielmente el diálogo interactivo mantenido durante los períodos de sesiones, la Misión Permanente de la República Árabe Siria pide que se haga referencia correctamente a las cuestiones de orden suscitadas durante el 12º período de sesiones.
Поскольку основная цель доклада Рабочей группы заключается в том, чтобы добросовестно отражать интерактивный диалог, проходящий на каждой сессии, Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики просит правильно En el párrafo 47 de su informe, la Junta recomendó que el OOPS examinara las discrepancias entre las fichas de valor y el libro mayor ytomara las medidas necesarias para reflejar fielmente el saldo de los activos en las notas a los estados financieros.
В пункте 47 своего доклада Комиссия рекомендовала БАПОР рассмотреть расхождения между записями в картотеке учета и в общей бухгалтерской книге ипринять необходимые меры для точного отражения баланса активов в примечаниях к финансовым ведомостям.La agenda debía reflejar fielmente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular los derechos de estos pueblos a la libre determinación y a proseguir libremente su desarrollo económico, social y cultural; a determinar y elaborar prioridades y estrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo; y a participar en la adopción de decisiones.
Повестка дня должна четко отражать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, особенно право на самоопределение, право на свободное осуществление своего экономического, социального и культурного развития, право определять приоритеты и разрабатывать стратегии в целях осуществления своего права на развитие и право на участие в принятии решений.El Sr. Diab(República Arabe Siria)dice que el proyecto de presupuesto por programas debería reflejar fielmente el plan presupuestario bienal, la Declaración del Milenio y los resultados de las principales conferencias internacionales.
Гн Диаб( Сирийская АрабскаяРеспублика) говорит, что предлагаемый бюджет по программам должен достоверно отражать двухгодичный бюджетный план, Декларацию тысячелетия и решения важнейших международных конференций.Un año después de la aprobación por consenso del Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, consideramos que cualquier proyecto de resolución que aborde eltema del desarme nuclear debe reflejar fielmente el delicado equilibrio logrado en ese texto.
Прошел год с момента принятия консенсусом Заключительного документа Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, и мы считаем, что любой проект резолюции, касающийся ядерного разоружения,должен верно отражать хрупкое равновесие, которого удалось достичь в этом тексте.Para poner de manifiesto la importancia de la buena gestión y el efectivo aprovechamiento de los recursos humanos yfinancieros de que dispone el FNUAP y a fin de reflejar fielmente las actividades supervisadas, el Director Ejecutivo Adjunto, Políticas y Administración pasa a denominarse Director Ejecutivo Adjunto, Gestión.
Чтобы подчеркнуть важность надлежащего управления и эффективного использования людских и финансовых ресурсов в ЮНФПА,а также четко отразить контролируемые направления деятельности работы должность заместителя Директора- исполнителя по вопросам политики и административным вопросам была переименована и стала называться заместитель Директора- исполнителя по вопросам управления.En lo que concierne a los párrafos décimo yundécimo del preámbulo, para reflejar fielmente la evolución de la situación los autores del proyecto deberían haber mencionado la invitación extendida al Alto Comisionado para que se trasladara a la República Islámica del Irán, así como también la cooperación establecida con los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, entre ellos el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
Что касается десятого и одиннадцатого пунктов преамбулы,то авторы проекта должны были, для того чтобы точно отразить изменение положения, упомянуть приглашение Верховного комиссара по правам человека посетить Исламскую Республику Иран, а также сложившиеся отношения сотрудничества с рабочими группами Комиссии по правам человека, включая рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям.También tenemos que enmendar las referencias a las sesiones del martes 17 ymiércoles 18 de octubre con la inserción de la palabra" oficiosas", para reflejar fielmente la práctica seguida el año pasado; esos dos días, las sesiones serán oficiosas.
Нам также необходимо изменить ссылки на заседания, которые пройдут во вторник, 17 октября, ив среду, 18 октября, добавив к ним слово<< неофициальные>gt;, с тем чтобы добросовестно отразить практику, которой мы придерживались в прошлом году; заседания в эти два дня будут неофициальными.A la luz del reciente acuerdo del 13 de septiembre, la Unión Europea considera que la misión y la composición de los tres órganos que acabo de mencionar, a los cuales se les encargó seguir la cuestión de Palestina e informar a los Estados Miembros y a la opinión pública,deben adaptarse sin demora para reflejar fielmente la rápida evolución de los progresos logrados en el proceso de paz.
В свете недавнего соглашения 13 сентября Европейский союз считает, что миссия и состав трех органов, которые я только что упомянул и которым поручено следить за вопросом о Палестине и сообщать государствам- членам и международной общественности,должны быть без дальнейшей отсрочки перестроены, с тем чтобы добросовестно отражать быструю эволюцию прогресса, достигнутого в этом процессе.Malasia propone utilizar un período básico de cinco a seis años, pues estima que el período de tres años recomendado por el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo es demasiado corto yno permite reflejar fielmente la capacidad real de pago, en particular de los países cuyas economías registran grandes variaciones.
Делегация Малайзии предлагает использовать в качестве базисного период в пять- шесть лет, поскольку рекомендованный Специальной рабочей группой трехлетний период является, на ее взгляд,слишком коротким, чтобы правильно отражать реальную платежеспособность, особенно, когда речь идет о странах, национальная экономика которых подвержена серьезным изменениям.En particular, se señaló que la preparación de actas resumidas entrañaba gastos elevados para la Organización, y que los resultados no eran siempre satisfactorios, ya que los encargados de prepararlas eran redactores de actas en inglés que podíancarecer de los conocimientos jurídicos especializados necesarios para reflejar fielmente las deliberaciones de la CNUDMI, y podían deslizarse otros errores al traducir las actas resumidas a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Было, в частности, отмечено, что подготовка кратких отчетов требует больших расходов от Организации Объединенных Наций и в то же время краткие отчеты не всегда отвечают поставленной цели сохранения всех элементов обсуждений, поскольку их составителина английском языке могут не обладать юридической подготовкой, необходимой для точного отражения обсуждений ЮНСИТРАЛ. Дополнительные проблемы могут возникать на этапе перевода кратких отчетов на остальные официальные языки Организации Объединенных Наций.Según muchos miembros, los resultados presentados por la Secretaría no reflejaban fielmente la variación real de los costos en equipo pesado en que incurrían los miembros.
По мнению многих членов Группы, представленные Секретариатом результаты не точно отражают действительные изменения в расходах государств- членов на основное имущество.Estos indicadores reflejan fielmente el estado de salud de los niños y el nivel de desarrollo de la sociedad.
Они точно отражают состояние здоровья детей и уровень социального развития.En las cuentas se hanconsignado todos los datos necesarios para que los estados financieros reflejen fielmente los resultados de las transacciones efectuadas en el ejercicio.
В отчетности приведены все данные, необходимые для точного отражения в финансовых ведомостях результатов операций в рассматриваемый период.No aceptamos que esta terminología refleje fielmente las relaciones existentes en la actualidad entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar.
Мы не согласны, что такая терминология точно отражает нынешние отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.Opinaban que los datos presentados por los Estados Miembros no reflejaban fielmente la variación real de los costos en equipo pesado en que incurrían éstos.
Она выразила мнение, что данные, представленные государствами- членами, не точно отражают действительные изменения в расходах государств- членов на основное имущество.La utilización de tales formulaciones en cualquier contextodebe justificarse cada año para que resulte eficaz y refleje fielmente la situación.
Подобная формулировка в любом контексте должна быть оправданнагод от году, с тем чтобы быть эффективной и точно отражать ситуацию.El Sr. O' Flaherty dice que,si bien el párrafo 15 refleja fielmente el método de trabajo vigente, sugeriría una modificación de ese método de trabajo.
Г- н О& apos; Флаэрти, оговорившись,что пункт 15 точно отражает нынешние методы работы, предлагает пересмотреть данный метод.
