Примеры использования Reflejar los cambios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada mes se realiza un ajuste para reflejar los cambios en la provisión general.
На ежемесячной основе производится корректировка с учетом изменений в общих резервах.Sujeto a un plazodeterminado: El indicador tiene referencias cronológicas y puede por lo tanto reflejar los cambios.
Привязанный ко времени:показатель соотносится со временной шкалой и таким образом позволяет фиксировать изменения.Se enmienda la regla 104.13, Nombramientos permanentes, para reflejar los cambios introducidos previamente en la regla 104.14;
В правило 104. 13<< Постоянные контракты>gt; вносится поправка для отражения изменений, ранее внесенных в правило 104. 14;Reflejar los cambios en los datos demográficos y etarios de la población cuando se planifican los programas de política social y los proyectos de desarrollo;
Учет изменений в демографической ситуации и в вопросах старения населения при планировании программ социальной политики и проектов развития;En primer lugar,la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar los cambios que se han producido en el mundo.
Состав Совета Безопасности должен прежде всего отражать перемены, которые произошли в мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Señala que la ANW se dictó para reflejar los cambios de una sociedad en la que se ha tornado habitual que las parejas vivan juntas sin estar casadas.
Оно отмечает, что закон ANW был принят для того, чтобы отразить изменения, происшедшие в обществе, где совместное проживание партнеров вне брака стало широко распространенным явлением.De hecho, a fin de mantener su pertinencia, las Naciones Unidas deben reflejar los cambios en su propio ambiente.
По сути дела, для того чтобы Организация Объединенных Наций продолжала отвечать своим задачам, ее структура должна отражать изменения в мире.Это увеличение должно отразить изменения, которые произошли в международной обстановке, включая значительное увеличение числа государств- членов Организации Объединенных Наций.Вносятся поправки в учебники по бухгалтерскому делу, призванные отразить изменения, которые влекут за собой Раздел 1 Закона о рекламе является правовой нормой,что подразумевает гибкость этого положения и его способность отражать изменения в обществе.Esto permite revisar el tiempo asignado a las reuniones para reflejar los cambios en la tasa de presentación de informes.
Это позволяет пересматривать время, выделяемое для проведения заседаний, с учетом изменений в количестве представляемых докладов.Deberían} evolucionar con el tiempo para reflejar los cambios que se hayan producido en las circunstancias nacionales, evaluados conforme a criterios objetivos de desarrollo económico.
Должны эволюционировать}{ эволюционируют} с течением времени для отражения изменений национальных условий, оцениваемых в соответствии с объективными критериями экономического развития.Благодаря реформе Совет станет более представительным и подотчетным ибудет отражать меняющуюся международную обстановку.Deberán realizarse exámenes periódicos a fin de reflejar los cambios que se produzcan en el contexto del país para tener en cuenta otras orientaciones pertinentes que elaboren los órganos de derechos humanos.
Необходимо проводить регулярные обзоры, чтобы отражать изменения в страновых условиях при рассмотрении других полезных руководящих положений, разработанных правозащитными органами.Para que sea un mecanismo eficaz,el documento de perspectiva en materia de política general deberá reflejar los cambios de prioridad de la Organización.
Чтобы За прошедшие годы программа претерпела определенную эволюцию, отразившую перемены в уровне развития бразильского общества и децентрализацию структуры бразильского государства.Eslovaquia informó igualmente de una lista de criterios para identificar a clientes y transacciones sospechosos,que podía ajustarse para reflejar los cambios en los métodos utilizados para el blanqueo de dinero.
Словакия также привела перечень критериев для идентификации подозрительных клиентов и сделок,который может быть скорректирован для отражения изменений в методике отмывания денежных средств.En la reforma del régimen financiero internacional se deben reflejar los cambios en el escenario económico internacional, teniendo plenamente en consideración las necesidades reales de los países en desarrollo y aumentando su voz y su representación.
Перестройка международной финансовой системы должна отражать изменения в международной экономической конъюнктуре за счет полномасштабного учета фактических потребностей развивающихся стран, усиления их роли и расширения представительства.Su delegación apoya las medidas de reforma propuestas por el Secretario General y en su opinión los conceptos yla terminología deben reflejar los cambios en las circunstancias sobre el terreno.
Делегация Южной Африки поддерживает предложенные Генеральным секретарем меры по проведению реформ и считает,что принципы и терминология должны отражать изменение обстоятельств на местах.Мандаты, сфера компетенции иуправление международных финансовых учреждений должны отражать изменения в мировой экономике, а также растущий авторитет и представленность формирующихся и развивающихся экономик, в том числе наиболее бедных стран.Четырехгодичный всеобъемлющий обзорполитики должен быть ориентирован на перспективу и отражать изменения, произошедшие в условиях сотрудничества в области развития.Сбалансированность функций Совета Безопасности,Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря должна отражать перемены и реальности в современном мире, и в этой связи следует уделить еще большее внимание роли, которую призвана играть Генеральная Ассамблея- наиболее представительный орган.Tras la aprobación del presupuesto inicial correspondiente al bienio en curso,el calendario de juicios fue revisado para reflejar los cambios en las fechas de terminación de diversos juicios de primera instancia.
После утверждения первоначального бюджета на нынешний двухгодичный период графикпроведения судебных разбирательств был пересмотрен для отражения изменений в сроках завершения ряда слушаний дел в первой инстанции.В отдельные планы постоянновносятся Como parte de este proceso, la visión,la misión y los objetivos de la AWID han sido adaptados para reflejar los cambios en el contexto y los conocimientos adquiridos por la organización.
В рамках этого процесса былискорректированы концепции развития, цели и задачи АПЖР для отражения изменений в контексте и знаниях, приобретенных организацией.Членский состав и методы работы Совета Безопасности должны отражать перемены, произошедшие на международной политической и экономической арене.Группа надеется, что Бюро при необходимости скорректирует программу работы с учетом подвижек в ходе подготовки документации и прогресса, достигнутого на переговорах.En tal caso,la Comisión advierte contra la presentación automática de estimaciones revisadas simplemente para reflejar los cambios efectuados a resultas de la llegada de un nuevo Representante Especial del Secretario General.
С учетом этого Комитет предостерегает против любого автоматического представления пересмотренной сметы лишь для отражения изменений в результате прибытия нового Специального представителя Генерального секретаря.Администрация согласилась с рекомендациейКомиссии об обновлении Руководства по продовольственному снабжению для отражения изменений в нормах продовольственного довольствия Организации Объединенных Наций и методах подготовки заказов на продовольствие.En la reforma del régimen financiero internacional se deberían tomarplenamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, reflejar los cambios en el panorama económico internacional y aumentar la representación de los países en desarrollo.
В процессе реформы международного финансового режиманеобходимо учитывать потребности развивающихся стран, отражать изменения в международном экономическом ландшафте и повысить уровень представленности в нем развивающихся стран.
