Примеры использования Los cambios previstos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cambios previstos debían ser totalmente voluntarios.
Любые намечаемые изменения должны быть абсолютно добровольными.Esa situación de salud pública se verá agravada por los cambios previstos en las pautas demográficas.
Такое положение в области охраны здоровья населения усугубится в результате прогнозируемых изменений в области демографии.Los cambios previstos contravienen el Estatuto de la Comisión.
Desempeñar un papel rector claro para asegurar que los cambios previstos se introducen con toda la rapidez y eficacia posible;
Взять на себя ведущую роль в обеспечении того, чтобы запланированные изменения были внесены как можно более оперативно и эффективно;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Los cambios previstos podrían menoscabar la integridad del régimen común.
Предлагаемые изменения могут подорвать целостность общей системы.Una evaluación de los agujeros en la capa de ozono de la Antártida yel agotamiento del ozono en el Ártico, y los cambios previstos en estos fenómenos;
Оценка антарктической озоновой дыры иистощения арктического озонового слоя и прогнозируемые изменения, затрагивающие эти явления;Aplicación de los cambios previstos en el informe del.
Осуществление преобразований, предусмотренных.Entre las medidas más notables propuestas seencuentra el desarrollo de un plan regional para lograr los cambios previstos de manera sostenida y en colaboración.
Среди наиболее заслуживающих внимания предложенных мер можноназвать разработку регионального плана для осуществления планируемых изменений совместно, устойчивым образом.Es probable que los cambios previstos afecten en forma desigual a los distintos países en desarrollo y sectores.
В различных развивающихся странах и секторах ожидаемые изменения будут, скорее всего, неодинаковыми.Una evaluación del agujero en la capa de ozono de la Antártida y el agotamiento del ozono en el invierno yla primavera del Ártico y los cambios previstos en estos fenómenos;
Оценка антарктической озоновой дыры и зимнего/ весеннего истощения арктического озонового слоя,а также прогнозируемые изменения этих явлений;Los cambios previstos tendrían un efecto adverso en las condiciones de empleo y en la política de personal.
Предлагаемые изменения повлекут за собой негативные последствия для условий службы и кадровой политики.Комитет просит включать в будущие бюджетные предложения информацию о планируемых изменениях в штатном расписании, которые требуют внебюджетного финансирования.Los cambios previstos fueron comunicados a la Junta en junio de 2011 y actualmente se encuentran en examen.
В июне 2011года Комиссии была представлена информация о планируемых изменениях, которые в настоящее время рассматриваются.No obstante, la Comisión opina que en la propuestapresupuestaria deberían justificarse de manera amplia los cambios previstos en las actividades para el próximo bienio.
Несмотря на это, Комитет считает,что в бюджетном предложении следовало представить широкое обоснование предполагаемых изменений в деятельности на предстоящий двухгодичный период.Los cambios previstos contravienen el Estatuto del Personal de la Oficina Internacional del Trabajo y exigirían su enmienda.
Предлагаемые изменения противоречат положениям о персонале Международной организации труда и потребуют их пересмотра.Разница в ставках применительно к двум двухгодичным периодам отражает прогнозируемое изменение в уровне цен в двухгодичные периоды и результаты применения скорректированных обменных курсов.Los cambios previstos en el sector(en la medida de lo posible separados para cada grupo) en el próximo decenio.
Ожидаемые изменения в данном секторе( по возможности в рамках различных групп) в течение следующего десятилетия.En la actualidad se notifica anticipadamente a los usuarios sobre los cambios previstos en los sistemas o las infraestructuras, después de haberse completado las tareas de control de calidad.
В настоящее время пользователи заранее информируются о любых запланированных изменениях в системах или инфраструктуре после того, как проведено опробование и проверка качества.Los cambios previstos violarían los principios fundamentales del derecho laboral y de la administración pública internacional.
Предлагаемые изменения повлекут за собой нарушение основополагающих принципов трудового права и международной гражданской службы.También ayudará a determinar las medidas que se deberían adoptar para responder a las necesidadesteniendo en cuenta las vacantes existentes, los cambios previstos y las tasas de rotación del personal.
Он или она будет содействовать определению мер,которые необходимо принять для удовлетворения потребностей с учетом имеющихся вакансий, предполагаемых изменений и показателей текучести кадров.Muchos de los cambios previstos en las regiones polares se podrían detectar a partir de series cronológicas de datos obtenidos por satélite.
Многие из предполагаемых изменений в полярных районах могут быть обнаружены по временным рядам спутниковых данных.Ello les permitiría explicar los cambios previstos, recibir las reacciones y pedir ayuda para divulgar las nuevas reglas y procedimientos.
Это позволило бы им объяснять, в чем состоит суть предполагаемых изменений, выслушивать мнения собеседников и просить их оказать помощь в распространении информации о новых правилах и процедурах.Los cambios previstos en los ingresos netos procedentes de las exportaciones de los países en desarrollo, tanto de los productos de las zonas templadas como de las zonas tropicales, son relativamente pequeños;
Ожидаемые изменения в объеме чистых поступлений развивающихся стран от экспорта товаров умеренной и тропической зон относительно незначительны;Пересмотренный бюджет, отражающий прогнозируемые изменения в расходах на реконструкцию, расходах на подменные помещения и возможных вариантах, представлен в указанном докладе.Los cambios previstos en la biodiversidad afectarán de manera desproporcionada a las mujeres por la función que éstas tienen en la producción agrícola y la obtención de recursos y su gestión.
Ожидаемые изменения в биологическом разнообразии окажут несоразмерное воздействие на женщин в силу их роли в сельскохозяйственном производстве, сборе ресурсов и управлении ими.Formato propuesto para informar de los cambios previstos en las estimaciones presupuestarias para el bienio 2006/2007, presupuesto desglosado, por sección y principal factor determinantea.
Предлагаемый формат представления информации о предполагаемых изменениях в бюджетной смете на двухгодичный период 2006- 2007 годов с разбивкой по разделам бюджета и основным определяющим факторамa.Se espera que los cambios previstos por la nueva dirección del DANE no afecten esa importante iniciativa para poder evaluar el impacto diferenciado de las políticas públicas.
Следует надеяться, что изменения, запланированные новым руководством ДАНЕ, не повлияет на эту важную инициативу, направленную на облегчение оценки дифференцированного воздействия государственной политики.En los cuadros 1 y 2 se desglosan los cambios previstos y la consignación revisada propuesta para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en el bienio 2004-2005. Cuadro 1.
Данные о распределении прогнозируемых изменений и предлагаемых пересмотренных ассигнованиях для Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2004- 2005 годов приводятся в таблицах 1 и 2.Sobre la base de los cambios previstos en el tamaño de la población y la estructura por edades, se espera que en el año 2020 aumente considerablemente el número de jóvenes adultos varones afectados.
С учетом прогнозируемых изменений в численности населения и возрастной структуре к 2020 году ожидается существенное увеличение числа молодых мужчин.
