Примеры использования La ley prevé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley prevé numerosas excepciones.
En lo que concierne a los detenidos, la ley prevé que sean encarcelados por separado en función de su sexo y su edad.
Что касается заключенных, то законодательство предусматривает, что они должны содержаться отдельно, с учетом их пола и возраста.La ley prevé las siguientes prestaciones:.
Se consideran especialmente graves los delitos por cuya comisión la ley prevé penas de prisión de 10 años a cadena perpetua.
К особо тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет либо пожизненное лишение свободы.La ley prevé las siguientes medidas de reeducación:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
A tal fin, la Ley prevé dos instrumentos:.
La ley prevé cuatro tipos de regímenes matrimoniales.
Sin embargo, la ley prevé la prohibición del trabajo forzoso.
Тем не менее законодатель установил запрет на принудительное привлечение к труду.La Ley prevé la concesión de licencias, permisos y certificados.
Sírvanse indicar si la ley prevé sanciones en caso de que no se respeten dichas cuotas?
Устанавливает ли закон какие-либо санкции за несоблюдение таких квот?La Ley prevé también, en el artículo 46, la presentación de solicitudes.
Según el Gobierno, la ley prevé la posibilidad de recuperar la nacionalidad colombiana.
Правительство сообщило, что в законодательстве предусмотрена возможность восстановление колумбийского гражданства.La Ley prevé sanciones civiles y penales de carácter gradual:.
В Законе предусматривается дифференцированное применение гражданско-правовых санкций и уголовного наказания:.Para proteger a las víctimas de la trata de personas, la ley prevé la creación de instituciones especiales(albergues temporales y centros de ayuda a las víctimas de la trata de personas).
Для защиты жертв торговли людьми законом предусмотрено создание специальных учреждений( приюты для временного проживания и центры помощи жертвам торговли людьми).La Ley prevé la expulsión sumaria de ciertas categorías de solicitantes de asilo.
Данный закон предполагает высылку по сокращенной процедуре определенных категорий лиц, ищущих убежища.Finalmente, la ley prevé una pena de detención administrativa.
И наконец, законодательством предусмотрено наказание в виде административного заключения под стражу.La ley prevé la creación de un solo organismo de inteligencia a más tardar en el mes de abril.
В законопроекте предусматривается создание к апрелю единого разведывательного управления.Finalmente, la ley prevé el pago de indemnización en caso de detención provisional injustificada.
И наконец, законодательством предусмотрена компенсация в случае необоснованного предварительного заключения.La ley prevé la posibilidad de conceder inmunidad a los infractores que cooperen.
Законом предусмотрена возможность предоставления иммунитета преступникам, сотрудничающим со следствием.Al mismo tiempo, la ley prevé sanciones para las empresas que no cumplan con el artículo mencionado de la ley. .
Одновременно Законом предусмотрены санкции на невыполнение предприятиями указанной статьи La ley prevé la creación de servicios para proteger a las víctimas de la violencia doméstica.
В упомянутом законе предусматривается создание служб защиты жертв насилия в семье.La ley prevé tres tipos de régimen matrimonial;los esposos optan libremente por uno de ellos.
Законом предусмотрены три типа имущественных отношений между супругами, один из которых супруги свободно выбирают:.La ley prevé un complejo procedimiento para impugnar esas medidas administrativas ante los tribunales.
В этом законе предусмотрена сложная процедура обжалования таких административных мер La ley prevé el establecimiento de tribunales de diferentes instancias y tipos, y especifica sus funciones y jurisdicción.
Законодательство предусматривает существование различных типов и уровней судебных инстанций и определяет их функции и сферу полномочий.La ley prevé diversas salvaguardias para los jóvenes en conflicto con la ley y para los niños necesitados de cuidados y protección.
В Законе предусмотрено несколько гарантий для преступивших Por último, la Ley prevé la responsabilidad de las personas jurídicas y las empresas,la protección de los testigos y el análisis del DNA.
Наконец, в данном Законе предусмотрено привлечение к уголовной ответственности юридических лиц и предприятий, защита свидетелей, а также возможность анализа ДНК.La Ley prevé la ratificación de los siguientes convenios relativos a la lucha contra el terrorismo internacional, concertados en el marco de las Naciones Unidas:.
Законом предусматривается ратификация следующих конвенций, касающихся борьбы с международным терроризмом, заключенных в рамках Организации Объединенных Наций:.La ley prevé incluso el derecho de reclamación administrativa y judicial en los casos en que se vulnere el derecho a la información en documentos oficiales.
В этом Законе предусмотрено право на обжалование Sin embargo, la ley prevé excepciones a esta regla a fin de preservar la seguridad,el orden, la moral pública y los derechos y la reputación de las personas.
Однако законодательство предусматривает исключения из этого правила, имеющие целью охрану безопасности и порядка и защиту общественной нравственности и прав и репутации лиц.La Ley prevé que el Estado decomisará los bienes y los ingresos que se hayan obtenido con el tráfico ilícito de drogas, o que se hayan utilizado o se haya previsto utilizar en esta actividad.
Законом предусматривается конфискация в пользу государства имущества и финансовых средств, которые использовались или которые должны были использоваться для незаконного оборота наркотиков.
