CABRÍA PREVER на Русском - Русский перевод

• можно предположить
• можно ожидать
• можно предусмотреть
• следует ожидать

Примеры использования Cabría prever на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabría prever la iniciación de negociaciones sobre las minas terrestres.
Можно было бы предусмотреть открытие переговоров по наземным минам.

Por ejemplo, sobre la base de la experiencia reciente, cabría prever que unos 100 funcionarios se jubilarían anticipadamente cada año.
Например, исходя из накопленного опыта можно предположить, что ежегодно около 100 сотрудников будут досрочно выходить на пенсию.

Aunque cabría prever que así sucedería hacia el final de las deliberaciones, queda poco tiempo.
Даже если можно ожидать, что это будет также иметь место и на относительно позднем этапе обсуждений, тем не менее время ограничено.

La falta de claridad sobre el tipo de mecanismo que cabría prever para supervisar la aplicación de la Convención sobre el genocidio;
Недостаточной ясности в отношении механизма, который можно было бы предусмотреть для контроля за ходом выполнения Конвенции о геноциде;

Cabría prever cambios análogos de los índices y los ajustes por lugar de destino en algunos lugares de destino en que no hay sedes, como Tokio.
Можно ожидать аналогичные изменения ИКМС и коррективов по месту службы в ряде периферийных мест службы, например в Токио.

Además, si no se cumple el nuevo calendario de despliegue, cabría prever nuevas economías que deberían ser indicadas en el informe de ejecución.
Кроме того, в случае несоблюдения нового графика развертывания можно ожидать возникновения дополнительной экономии, о которой необходимо будет сообщить в отчете об исполнении бюджета.

A este respecto, cabría prever que el FMI desempeñara una función más destacada en la coordinación y la gestión de los distintos niveles del sistema de la red mundial de protección financiera.
В этой связи можно предусмотреть более значительную роль для МВФ в координации и управлении различными слоями глобальной системы финансовой безопасности.

Habida cuenta del proyecto de reforzar la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Grupo Asesor sobre Derechos Humanos de la Misión, cabría prever un aumento del personal en esas esferas.
В связи с предлагаемым укреплением штата Консультативной группы Миссии по правам человека и Управления по правовым вопросам, будет возможность предусмотреть увеличение штата в этих областях.

A tal efecto, cabría prever el papel de los garantes, los testigos y los facilitadores de los Acuerdos de Argel.
В этой связи можно предусмотреть роль для гарантов, свидетелей и посредников выполнения Алжирских соглашений.

En el plano nacional, el efecto global de estos partidos en el programa político parece ser desproporcionadamente mayor de lo que cabría prever sobre la base de su peso electoral efectivo.
На национальном уровне общее влияние этих партий на политическую жизнь представляется непропорционально большим, чем можно было бы предсказать, исходя из их реального электорального веса.

A este respecto, cabría prever que el FMI desempeñara una función más destacada en la coordinación y la gestión del conjunto del sistema.
В этой связи можно предусмотреть более значительную роль для МВФ в координации и управлении всей системой.

Sin embargo, se consideró necesario hacer algún tipo de referencia a los distintos niveles de supervisión que cabría prever en caso de adoptarse ese criterio, así como a los tipos de protección que implicaba.
В то же время было указано, что можно было бы сделать определенную ссылку на различные уровни надзора, который может обеспечиваться при применении подобного подхода, а также на меры защиты, которые гарантируются при применении такого подхода.

El Japón estima que cabría prever otras posibilidades y espera que en el futuro se presenten diversas propuestas a los Estados Miembros.
По мнению Японии, можно было бы предусмотреть и другие возможности, и хотелось бы, чтобы в будущем государствам- членам были представлены и другие предложения.

Se observó además que, si bien, con arreglo a este enfoque, la cláusula compromisoria consignada en un conocimiento de embarque no sería, en principio, ejecutoria, cabría prever alguna exención especial para ciertos ramos del comercio marítimo por servicio de línea.
Отмечалось также, что, хотя в принципе в соответствии с таким подходом арбитражные оговорки, содержащиеся в коносаменте, не будут подлежать применению, следует предусмотреть специальные исключения для особых линейных перевозок.

La Comisión Consultiva también tiene entendido que cabría prever nuevas reducciones de los demás elementos de la Misión, en particular de la plantilla de personal civil y del número de observadores militares.
Консультативный комитет полагает также, что следует ожидать дальнейших сокращений других элементов миссии, особенно численности гражданского персонала и военных наблюдателей.

Si bien en principio podría considerarse que los costos de las medidas de control de la contaminación han de sufragarse en el Estado de origen, cabría prever excepciones, en el sentido de conceder a esos Estados una subvención para aplicar tales medidas.
В принципе считается, что расходы, связанные с принятием мер по борьбе с загрязнением, должно нести государство- источник загрязнения, однако здесь могут быть предусмотрены исключения, позволяющие таким государствам получать субсидии на осуществление мер по борьбе с загрязнением.

No obstante, cabría prever un arreglo del tipo de" la concesión de competencias de Bonn" en ámbitos relacionados con cuestiones interétnicas a fin de promover la confianza y la reconciliación.
Однако можно было бы предусмотреть создание механизма по типу<< Боннских полномочий>gt; в областях, связанных с межэтническими вопросами, в целях укрепления доверия и примирения.

En consecuencia, teniendo en cuenta sobre qué base se creó el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, cabría prever que el mandato pidiera a las partes que se ocuparan del ordenamiento, conservación y desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.
В этой связи с учетом обоснования, приведенного при учреждении Форума Организации Объединенных Наций по лесам, можно предположить, что в мандате будет сформулирован призыв к участникам обеспечить рациональное управление, сохранение и устойчивое развитие всех видов лесов.

Por consiguiente, cabría prever que el ajuste del factor costo de la vida, determinado con arreglo a la fórmula de Washington se viera afectado si la Comisión acordaba utilizar un período de aportación de 25 años.
Таким образом, можно ожидать, что принятие Комиссией решения использовать показатель 25 лет участия в Фонде повлияло бы на корректировку коэффициента разницы в стоимости жизни, определяемого в соответствии с вашингтонской формулой.

Además, de ser aceptada la propuesta del Secretario General de ampliar el alcance de la jurisdicción del sistema de justicia interna más allá de los funcionarios para comprender, por ejemplo, a contratistas y consultores individuales, cabría prever un considerable aumento del número de causas.
Кроме того, если предложение Генерального секретаря о расширении сферы юрисдикции системы внутреннего правосудия помимо сотрудников, например на индивидуальных подрядчиков и консультантов, будет принято, то можно ожидать значительного увеличения числа дел.

Conforme al principio de rotación regional, cabría prever que el siguiente Presidente provenga del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados y el Relator, del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico.
В соответствии с принципом региональной ротации можно предположить, что следующий Председатель будет избран из числа западноевропейских и других государств, а Докладчик- из числа азиатско-тихоокеанских государств.

Las Partes tal vez deseen tener en cuenta que, conforme al principio de rotación regional aplicable a la elección de los funcionarios en el marco del Convenio de Estocolmo, también cabría prever que el siguiente Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo provenga del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.
Стороны, возможно, примут во внимание, что в соответствии с региональной ротацией должностных лиц в рамках Стокгольмской конвенции можно предположить, что следующий Председатель Конференции Сторон Стокгольмской конвенции также будет избран из числа западноевропейских и других государств.

Por ello, cabría prever que, en su debido tiempo, una prescripción en materia de DPI ayudará a establecer las condiciones previas para la transferencia de tecnología y las inversiones extranjeras directas, y en última instancia para un rápido crecimiento.
Можно ожидать поэтому, что с течением времени требование в отношении ПИС поможет создать необходимые условия для передачи технологии и осуществления ПИИ и в конечном счете- для обеспечения стремительного роста.

Por consiguiente, si bien es sobremanera conveniente que se armonicen las actividades de las organizaciones del sistema, no sería necesario, ni cabría prever, que todas las etapas de la evolución de los procesos de gestión basada en los resultados alcanzaran el mismo nivel de aplicación en todo el sistema.
Вследствие этого, хотя и крайне желательно обеспечивать согласование усилий организаций системы, в этом нет необходимости, и не следует ожидать, что деятельность на всех этапах разработки процессов управления, основанного на конкретных результатах, будет на одной и той же стадии осуществления в масштабах всей системы.

Aun cuando en el plano intelectual cabría prever hechos catastróficos de esta magnitud, nadie podía de hecho predecir las enormes repercusiones emocionales, psicológicas y de otra índole que se produjeron, y siguen produciéndose en la comunidad mundial y en el derecho internacional.
Хотя умозрительно можно было предвидеть возможность столь масштабных катастрофических событий, никто, фактически, не был в состоянии предсказать то грандиозное эмоциональное, психологическое и иное воздействие, которое они оказали и продолжают оказывать на все мировое сообщество и международное право.

En particular, con respecto a las repercusiones que pueda tener la decisión de la Corte Penal Internacional, cabría prever un aumento de las iniciativas y el apoyo de la UNMIS en esferas tales como los buenos oficios, la reconciliación y el asesoramiento, así como el apoyo logístico a las partes en el Acuerdo General de Paz.
В частности, если говорить о возможных последствиях решения Международного уголовного суда, то можно предположить, что со стороны МООНВС потребуются более активные усилия и поддержка в таких областях, как добрые услуги, примирение и консультативные услуги, а также оказание материально-технической поддержки сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения.

Si esta práctica se generalizara a nivel mundial, cabría prever que aumentaría la actuación de las empresas en iniciativas de desarrollo, lo cual brindaría a los organismos internacionales y nacionales de desarrollo nuevas oportunidades de prestar servicios.
Если эту практику осуществлять на глобальном уровне, то можно предположить, что потребность компаний в инициативах в области развития возрастет, создавая новые возможности в плане предоставления услуг как для национальных, так и международных учреждений по вопросам развития.

Para los Estados en que un ámbito de aplicación más amplio pudiera plantear dificultades, cabría prever en el proyecto de artículo 18 una exclusión inversa, a saber, que un Estado pudiera declarar que sólo aplicaría la Convención si las dos partes estuvieran situadas en Estados Contratantes.
Для тех государств, для которых такая более широкая сфера применения может вызвать трудности, в проекте статьи 18 можно предусмотреть обратное исключение, состоящее именно в том, что государство может заявить, что оно будет применять конвенцию только в том случае, если обе стороны находятся в договаривающихся государствах.

Teniendo en cuenta la naturaleza, el formato y el volumen considerable de información que cabría prever en relación con una presentación, se expresó preocupación respecto a si la dotación actual de personal de la Secretaría, los locales, los programas informáticos y el equipo eran suficientes para tratar una presentación.
С учетом характера, формата и значительного объема данных, поступления которых можно ожидать в связи с представлениями, была выражена обеспокоенность тем, являются ли нынешние штаты Секретариата, имеющиеся помещения, программное обеспечение и оборудование адекватными для обработки представлений.

Se señaló también que, en lugar del procedimiento en dos fases que se había propuesto, cabría prever la posibilidad de que el Consejo de Seguridad o la Asamblea General designaran una comisión independiente de juristas o que la Corte Internacional de Justicia constituyera una sala especial para ejercer las funciones previstas en el artículo 19 del proyecto.
Кроме того, было высказано мнение о том, что вместо предложенной двухэтапной процедуры можно предусмотреть назначение Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей независимой комиссии юристов или учреждение Международным Судом специальной камеры для выполнения функций, указанных в проекте статьи 19.