CABRÍA PREGUNTARSE на Русском - Русский перевод

• может возникнуть вопрос
• следует задаться вопросом
• можно задаться вопросом

Примеры использования Cabría preguntarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese sentido, cabría preguntarse sobre la utilidad de esa inclusión.
Поэтому целесообразность включения этого вопроса является сомнительной.

Las políticas contraccionistas, que tienden a reducir el crecimiento en aras de la estabilización, son objeto de un atento análisis en los países de ingresos medianos y cabría preguntarse si ello también es aplicable a los países pobres muy endeudados.
Стратегии сдерживания, с помощью которых стараются сократить рост в целях стабилизации, являются объектом серьезного анализа в странах со средними доходами, и следует спросить, применимы ли они также и в бедных странах- крупных должниках.

En consecuencia, cabría preguntarse cuál es la ventaja del proceso de consenso.
Тогда может возникнуть вопрос, а какие преимущества дает консенсусный процесс.

Aunque están llenos de promesas, a menudo faltan los compromisos concretos y, en algunos aspectos, cabría preguntarse si las consecuencias a largo plazo redundarán realmente en bien de la mujer.
Во многих случаях они являются многообещающими, однако зачастую им не хватает конкретных обязательств, и в некоторых случаях можно задаться вопросом, действительно ли служат благу женщин их долгосрочные последствия.

En este punto cabría preguntarse qué ha fallado o qué nos falta por hacer.
И в данный момент нам необходимо задаться вопросом о том, почему мы не смогли достичь поставленных целей и что необходимо сделать.

En lo relativo al artículo 5, que obliga a los Estados a adoptar medidas internas- incluido el establecimiento de un mecanismo de vigilancia- para aplicar las disposiciones del proyecto de artículos, cabría preguntarse porqué está situado en la parte del proyecto referente a la prevención.
Что касается статьи 5, которая требует от государств принимать меры внутреннего характера, включая создание механизмов по наблюдению, в порядке осуществления проектов статей, то можно было бы задаться вопросом, по каким причинам она помещена в той части проекта, в которой идет речь о предотвращении.

Cabría preguntarse qué gobierno sería capaz de intervenir en la esfera social en semejantes circunstancias.
Можно задаться вопросом, какое правительство способно предпринимать шаги в социальной области в подобных условиях.

El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que cabría preguntarse cuál es el fin que persigue el nuevo párrafo 1 propuesto.
Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что следует задаться вопросом о том, какую цель преследует новый предлагаемый пункт 1.

Cabría preguntarse por qué la pobreza es uno de los conceptos seleccionados, pero no lo son los medios de subsistencia.
Может возникнуть вопрос, почему бедность входит в число выбранных концепций, а средства к существованию- нет.

Además, ateniéndonos a la etapa tan avanzada de civilización a la que ha llegado la humanidad, creo que cabría preguntarse si no ha llegado la hora de dejar atrás el concepto formulado por el eminente teórico militar alemán del siglo XIX Clausewitz, quien afirmó que la guerra es una prolongación de la política por otros medios.
Кроме того, учитывая очень высокий уровень развития цивилизации, которого достигло человечество, я думаю, было бы уместно задаться вопросом, не пора ли оставить позади концепцию, сформулированную выдающимся немецким военным теоретиком девятнадцатого века Клаузевицем, который утверждал, что война-- это продолжение политики иными средствами.

Cabría preguntarse:¿porqué el reglamento no fue perfectamente amplio, consistente y claro en primer lugar?
Можно было бы спросить, почему эти правила не были совершенно всеобъемлющими, последовательными и ясными с самого начала?

El Sr. Nesi(Italia) dice que, puesto que hay consenso entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas respecto del tema que será objeto de la convención, o sea, la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción, cabría preguntarse si no sería más lógico concentrarse en el tema que es realmente objeto de controversia y que comprende el anterior, esto es, la clonación de seres humanos.
Г-н Неси( Италия) говорит, что, поскольку по вопросу существа конвенции, а именно: запрещения клонирования человека в целях воспроизводства, между государствами- членами Организации Объединенных Наций существует консенсус, то, вероятно, целесообразнее было бы сосредоточиться на теме, составляющей предмет спора, а именно: самом клонировании человека.

De no existir esa posibilidad, cabría preguntarse qué sucedería, por ejemplo, en el caso de los productos alimenticios?
Если не предусмотреть такую возможность, то что может произойти, например, с продуктами питания?

Cabría preguntarse:¿Qué más se requiere para que la República de China sea admitida como Miembro de las Naciones Unidas?
Может возникнуть вопрос: чего же еще не хватает Китайской Республике на Тайване для того, чтобы быть принятой в Организацию Объединенных Наций?

Desde luego, en el derecho de los tratados se establecen excepciones a esta regla, como la estipulación en favor de terceros que requiere del consentimiento del tercer Estado, y cabría preguntarse si en el contexto de los actos unilaterales, se podría plantear la posibilidad de que un Estado pudiese imponer obligaciones a otro sin su consentimiento, en otras palabras, si se puede ir más allá de reafirmar derechos y pretensiones jurídicas.
В праве договоров, разумеется, устанавливаются исключения из этой нормы, такие, как положение в пользу третьих сторон, которое требует согласия третьего государства, и следует задаться вопросом, можно ли было бы в контексте односторонних актов говорить о возможности того, что то или иное государство могло бы налагать обязательство на другое без его согласия, иными словами, можно ли выходить за рамки утверждения прав и правовых притязаний.

Cabría preguntarse si es posible que las Naciones Unidas violen estos derechos, incluso cuando apela a ellos.
Ведь у некоторых может возникнуть вопрос, возможно ли, чтобы эти права нарушались самой Организацией Объединенных Наций, включая права, на которые она ссылается.

En este sentido, cabría preguntarse,¿qué datos o información genuinamente confiable puede ofrecer esta institución sobre mi país?
В этой связи уместно спросить, какие подлинно достоверные данные и информацию о моей стране может представить это учреждение?

Cabría preguntarse si en estos casos no hay una doble presupuestación, es decir, si los Estados no pagan dos veces una misma suma.
Целесообразно задать вопрос, не происходит ли в этих случаях двойное бюджетирование, т. е. не приходится ли государствам дважды выплачивать одни и те же суммы.

Por lo tanto, cabría preguntarse seriamente si la comunidad internacional ha aprendido alguna lección de la tragedia rwandesa?
Нам нужно со всей серьезностью спросить себя, сделало ли международное сообщество для себя какие-либо выводы из трагедии в Руанде?

Cabría preguntarse por qué debería preocupar especialmente al Consejo esta cuestión particular, dado el número relativamente escaso de menores que han sido efectivamente ejecutados.
Может возникнуть вопрос, почему Совет должен быть особенно озабочен этой конкретной проблемой, когда количество казненных несовершеннолетних лиц является относительно небольшим.

En tales circunstancias cabría preguntarse por qué las inversiones de un tercer Estado tendrían que dejar de gozar de protección debido únicamente al estallido de un conflicto armado.
В такой ситуации можно было бы задать вопрос, почему третье государство более не должно пользоваться защитой в отношении своих инвестиций лишь в силу факта начала вооруженного конфликта.

Cabría preguntarse también por qué el proyecto de artículo 13 solo hace referencia a la suspensión y no a la terminación y el retiro, como se prevé en el proyecto de artículo 4.
Кроме того, можно было бы задаться вопросом о том, касается ли проект статьи 13 только приостановления и непрекращения действия договора или выхода из него, как это предусматривается проектом статьи 4.

Desde otra perspectiva, cabría preguntarse si las enseñanzas aprendidas en materia de política y estrategia industriales pueden aplicarse a todos los países que tratan de alcanzar su desarrollo industrial?
С другой стороны, следовало бы задаться вопросом: применим ли опыт, накопленный в области осуществления политики и стратегий промышленного развития, ко всем странам, стремящимся обеспечить промышленное развитие?

Cabría preguntarse, sin embargo, si la asociación no sería más eficaz desde el punto de vista operacional si cada asociado supiera con arreglo a cuáles disposiciones de la Carta está actuando.
Однако можно задаться вопросом, возможно ли было бы обеспечить большую эффективность партнерства с точки зрения оперативной деятельности, если бы каждый партнер четко знал, на основе каких положений Устава он действует.

Sin embargo, cabría preguntarse cuáles son las consecuencias jurídicas en el plano internacional cuando el Estado persiste en realizar una actividad que entraña riesgo.
Однако можно задать вопрос о том, каковы юридические последствия на международном уровне в том случае, когда государство продолжает осуществлять деятельность, чреватую вредными последствиями.

En este contexto cabría preguntarse,¿no es acaso presunción del carácter oficial de las acciones o del comportamiento del funcionario, el hecho de que el Estado del funcionario así las califica?
Здесь может быть уместным задаться вопросом о том, нет ли презумпции официального характера деяния или поведения должностного лица, если таковым его называет государство должностного лица?

Por ejemplo, cabría preguntarse si el período de seis años que ésta requiere no resulta excesivo ya que es posible que los países puedan mostrar su voluntad de aplicar políticas económicas adecuadas en un período más corto.
Например, следовало бы спросить, не является ли чрезмерным установленный, согласно условиям инициативы, шестилетний период, так как страны способны доказать свою волю к проведению адекватной экономической политики за более короткие сроки.

Además, cabría preguntarse si, luego de diez años de trabajo, el Grupo de Trabajo de composición abierta no habrá agotado sus medios y sus fuerzas y si no debería recibir un impulso político y un mandato nuevos y más centrados de la Asamblea General.
Кроме того, следует задаться вопросом, не исчерпала ли Рабочая группа открытого состава за десять лет работы свои средства и силы и не стоит ли придать ей новый целенаправленный политический импульс и мандат от Генеральной Ассамблеи.

Por otra parte, cabría preguntarse si la protección di-plomática se aplicaba también a las acciones emprendidas por un gobierno para impedir que se cause un perjuicio a uno de sus nacionales, o únicamente a los hechos ilícitos del Estado que ya habían sido cometidos.
Также состоялась дискуссия по вопросу о том, может ли дипломатическая защита предоставляться лишь тогда, когда противоправное деяние уже совершено, или правительство может также предоставлять такую защиту для предотвращения нанесения вреда одному из своих граждан.

En primer lugar, cabría preguntarse por el significado que debe atribuirse a la expresión" aceptado por las demás como instrumento referente al tratado".¿Significa que el asentimiento de las demás partes debe limitarse al hecho de que el instrumento en cuestión se refiere efectivamente al tratado o debe, en cambio, abarcar también el contenido de la interpretación?
В первую очередь возникает вопрос о значении выражения" принято другими участниками в качестве документа, имеющего отношение к договору". Означает ли это, что согласие других участников должно ограничиваться признанием того, что рассматриваемый документ имеет отношение к договору, или оно должно распространяться и на содержание толкования?

Как использовать "cabría preguntarse" в предложении

y cabría preguntarse entonces, ¿quién controla a los liberados?

Y si hablamos de educación cabría preguntarse ¿Cuál educación?

Cabría preguntarse ¿Es una burbuja momentánea que se desinflará?

Cabría preguntarse si entre los suyos ocurre los mismo.

Tal vez cabría preguntarse si podría haber marcha atrás.

Cabría preguntarse si es posible conocer algo sin verlo.

Cabría preguntarse entonces ¿podemos los chilenos ser realmente felices?

Sin embargo, cabría preguntarse si este enfoque es realista.

Cabría preguntarse qué comen estos individuos para estar así.

Cabría preguntarse qué pasa con las marcas en Cuba.