ВОЗНИКАЕТ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• se plantea la cuestión
• surge la cuestión
• preguntarse
• surge la pregunta
• pregunta que se plantea
• se plantea el problema
• se plantea el interrogante
• cabe preguntar
• se cuestione
• suscita la cuestión
• surge el interrogante
• existe la cuestión
• suscita la pregunta

Примеры использования Возникает вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И возникает вопрос.
Cuando surge la pregunta.

Отсюда возникает вопрос.
Que plantea la pregunta.

Но возникает вопрос: окей, так сколько.
Pero surge la pregunta:¿Cuánto paga.

Да, но возникает вопрос.
Sí, pero surge una pregunta.

Возникает вопрос: кто правит в Польше?
Surge una pregunta:¿quién gobierna en Polonia?

И в этот день познания себя, возникает вопрос:.
Y en ese día de autodescubrimiento surgen preguntas.

Возникает вопрос, это собачье дерьмо или какашки честного человека?
Surge la pregunta si es mierda de perro o humana?

Кроме того, возникает вопрос о биологических исследованиях.
Además la prospección biológica es una cuestión emergente.

А иностранных- нет. И возникает вопрос.
Pero no los de idiomas extranjeros. Entonces la pregunta que surge es.

Тогда возникает вопрос: в каком положении оказываетесь вы?
Lo cual plantea la pregunta¿en qué lugar queda usted?

Я спросил только потому, что учитывая мое прошлое, возникает вопрос.
Solo pregunto porque, dada mi historia… surge la pregunta.

Возникает вопрос: может быть г-н Хантингтон был прав?
Podemos preguntarnos:¿Estaba, tal vez, el Sr. Huntington en lo correcto?

В связи с этим возникает вопрос: кто был свидетелем поставки этого оружия?
Cabe preguntarse quién presenció la entrega de esas armas?

Возникает вопрос, который преследует всех фокусников.
Esto plantea la pregunta que persigue a todos los prestidigitadores.

Более того, возникает вопрос об институциональной компетенции.
Además, existe la cuestión de la competencia institucional.

Именно в этом контексте возникает вопрос о самостоятельности акта.
Era precisamente en ese contexto que se planteaba la cuestión de la autonomía de un acto.

Не возникает вопрос, изложенный в пункте 16( а) выше.
No se plantearía la cuestión señalada en el párrafo 16 a supra.

В Соединенных Штатах Америки и в странах общего права возникает вопрос о том, в какой момент надо ограничивать процесс обжалования.
En los Estados Unidos de América y en los países que aplican el sistema del common law, surge la cuestión del punto en el que debe limitarse el proceso de apelación.

Ввиду этого возникает вопрос о возможности применения к нему КМКПТ.
Por consiguiente, surge la pregunta de si la CIM es aplicable.

Возникает вопрос, следует ли гарантировать его в национальном законодательстве прямым образом.
Cabía preguntarse si la legislación nacional debía garantizarlo explícitamente.

И вновь возникает вопрос, а что Северная Корея потребует взамен.
Nuevamente, surge el interrogante sobre qué exigiría Corea del Norte a cambio.

Возникает вопрос о том, какого рода действий должно придерживаться международное сообщество.
La cuestión que se plantea es qué rumbo debe tomar la comunidad mundial al respecto.

Поэтому возникает вопрос о том, не следует ли изменить мандат Миссии.
En esas circunstancias, se ha planteado la cuestión de si se debe modificar su mandato.

Возникает вопрос, каким образом сумеют удовлетворить это требование федеративные государства.
Se planteaba la cuestión de saber de qué modo los Estados federales podrían responder a esta exigencia.

Неизменно возникает вопрос о роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе.
Siempre se han planteado preguntas sobre la función de las Naciones Unidas en el proceso de paz.

Возникает вопрос: может ли и в какой степени Подкомитет делиться информацией с национальными превентивными механизмами.
Surge la cuestión de si el Subcomité debe compartir información-- y, en su caso, en qué medida-- con los mecanismos nacionales de prevención.

В этой связи возникает вопрос, насколько все это соответствует положениям Конвенции.
Por consiguiente, esa situación plantea interrogantes sobre la conformidad de dicho modelo con la Convención.

Возникает вопрос, следует ли приписывать большинство таких деяний военизированным формированиям, как указывало правительство в прошлом году14.
Cabe preguntarse si, como lo señalara el Gobierno el año pasado, la mayor parte de esos actos deben ser atribuidos a grupos paramilitares.

Отсюда возникает вопрос, нужна ли вообще какая бы то ни было новая повестка.
Esto suscita la pregunta de si hay necesidad alguna de un programa.

Также возникает вопрос о признании, иначе говоря вопрос о субъективной правосубъектности, и в этом контексте было бы трудно применять понятие объективной правосубъектности.
Así surge la cuestión del reconocimiento, es decir la cuestión de la personalidad subjetiva, y en ese contexto resultará difícil aplicar la noción de personalidad objetiva.