ВОЗНИКАЮЩИХ ВОПРОСОВ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas cuestiones normativas
• de las cuestiones de política que se van planteando
• de las cuestiones normativas emergentes
• emerging policy issues

Примеры использования Возникающих вопросов политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы для рассмотрения возникающих вопросов политики.
Modalidades para el examen de las nuevas cuestiones normativas.

Группа отберет ряд возникающих вопросов политики для детального рассмотрения на Конференции.
El grupo seleccionaría un conjunto de nuevas cuestiones normativas para que fueran examinadas en la Conferencia.

III. Предложения в отношении будущих условий рассмотрения возникающих вопросов политики.
III. Propuesta de modalidades futuras para el examen de nuevas cuestiones normativas.

Далее она приняла резолюцию III/ 2, касающуюся возникающих вопросов политики, с внесенными в нее устными поправками( см. приложение I).
Aprobó la resolución III/2, relativa a las nuevas cuestiones normativas, en su forma oralmente enmendada(véase el anexo I).

Конференция, возможно, пожелает принять это определение в процессе рассмотрения возникающих вопросов политики.
Quizás la Conferencia desee aprobar esa definición cuando examine las nuevas cuestiones normativas.

Подготовка документов Конференции для отобранных возникающих вопросов политики будет частью работы по подготовке каждой сессии самой Конференции.
La preparación de los documentos de Conferencia para las nuevas cuestiones normativas seleccionadas sería parte de la labor preparatoria de cada período de sesiones de la Conferencia.

Некоторые участники с самого начала подчеркнули необходимость в четком определении понятия возникающих вопросов политики.
Algunos participantes destacaron la necesidad de definir claramente, desde un comienzo, el concepto de nuevas cuestiones normativas.

После этих дискуссий в рамках контактной группы Конференция приняла процедуры рассмотрения возникающих вопросов политики, изложенные в приложении к резолюции II/ 4.
Al concluir el grupo de contacto sus deliberaciones, la Conferencia aprobó las modalidades para examinar las nuevas cuestiones normativas, que se reproducen en el anexo de la resolución II/4.

Ожидается, что Конференция, возможно, пожелает рассматривать на каждой из своих будущих сессий три- пять возникающих вопросов политики.
Se prevé que quizás la Conferencia desee examinar entre tres y cinco nuevas cuestiones normativas en cada uno de sus períodos de sesiones futuros.

Выработать консенсус по приоритетам в отношении совместных действий, касающихся возникающих вопросов политики и призвать к принятию соответствующих мер.
Forjar un consenso sobre las prioridades respecto de las medidas de cooperación en relación con las nuevas cuestiones normativas y pedir que se adopten las medidas apropiadas.

Один представитель, выступая от имени группы стран, предложил использовать долгосрочный подход для решения возникающих вопросов политики.
Un participante, que habló en representación de un grupo de países, propuso que se abordaran las nuevas cuestiones normativas desde una perspectiva de largo plazo.

Процесс рассмотрения возникающих вопросов политики Международной конференцией по регулированию химических веществ будет открытым и прозрачным.
El proceso para el examen de las nuevas cuestiones normativas por la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos tendrá un carácter abierto y transparente.

Будущая процедура выдвижения, рассмотрения и определения приоритетности возникающих вопросов политики.
Procedimiento futuro para la presentación de propuestas, el examen y el establecimiento de prioridades respecto de las nuevas cuestiones normativas.

Первым шагом при подготовке для рассмотрения представленных возникающих вопросов политики на второй сессии Конференции будет транспарентный отбор намеченных возникающих вопросов политики.
El primer paso previo al examen de las nuevas cuestiones normativas propuestas, durante el segundo período de sesiones de la Conferencia, debería ser la selección transparente de las nuevas cuestiones normativas presentadas.

После этого обсуждения Конференция согласилась передать данный вопрос контактной группе, созданной для обсуждения возникающих вопросов политики.
Tras las deliberaciones, la Conferencia acordó remitir la cuestión al grupo de contacto establecido para examinar las nuevas cuestiones normativas.

Принять решение по будущей процедуре определения, рассмотрения и приоритизации возникающих вопросов политики с учетом опыта подготовки таких вопросов для обсуждения на нынешней сессии.
Tomar una decisión sobre el procedimiento futuro para sugerir y examinar nuevas cuestiones normativas y establecer prioridades entre ellas, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la preparación de esas cuestiones para su examen en el actual período de sesiones.

Конференция согласилась передать этот вопрос контактной группе, созданной для обсуждения возникающих вопросов политики.
La Conferencia acordó remitir la cuestión al grupo de contacto encargado de examinar el tema de las nuevas cuestiones normativas.

Проанализировать прогресс, достигнутый в работе по каждому из возникающих вопросов политики, в том числе рассмотреть вопрос о том, осуществляются ли надлежащим образом меры, предусмотренные Международной конференцией по регулированию химических веществ, по каждому вопросу;.
Examinar los progresos logrados en cada una de las nuevas cuestiones normativas, entre ellos si se están aplicando adecuadamente las medidas solicitadas para cada cuestión por la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos;

Участники неофициальных обсуждений предложили ряд последующих мер для подготовки к рассмотрению возникающих вопросов политики на нынешней сессии.
Los participantes en los debates oficiosos propusieron varias medidas de seguimiento a fin de preparar las nuevas cuestiones normativas para su examen en el actual período de sesiones.

Улучшение доступа к информации о химических веществах в продуктах и ее наличия обеспечит поддержку при рассмотрении обсуждаемых в настоящее время других возникающих вопросов политики.
Improved access to and availability of information on chemicals in products would support the other emerging policy issues currently being discussed.

Это периодическое предложение к выдвижению вопросов будет иметь целью поощрение систематического мониторинга, обзора и регулярного обсуждения возникающих вопросов политики среди участников Стратегического подхода.
Este llamamiento periódico para la presentación de propuestas servirá para alentar la supervisión sistemática, el examen y el debate periódico de las nuevas cuestiones normativas entre los interesados en el Enfoque Estratégico.

Улучшение доступа к информации о химических веществах в продуктах и ее наличия обеспечит поддержку при рассмотрении обсуждаемых в настоящее время других возникающих вопросов политики.
El mejor acceso a la información sobre sustancias químicas en los productos y la disponibilidad de esa información respaldarían otras cuestiones normativas nuevas que se estaban debatiendo actualmente.

Этот периодический призыв к выявлению вопросов упростит возможность периодического мониторинга, обзора и проведению регулярного обсуждения возникающих вопросов политики между представителями Стратегического подхода.
Este llamamiento periódico para la presentación de propuestas servirá para alentar la supervisión sistemática, el examen y el debate periódico de las nuevas cuestiones normativas entre los interesados directos en el Enfoque Estratégico.

Конференция приняла решение направить данное предложение на обсуждение в контактную группу, учрежденную ранее для рассмотрения других возникающих вопросов политики.
La Conferencia decidió remitir la propuesta al grupo de contacto establecido anteriormente encargado de examinar otras nuevas cuestiones normativas para que este la analizara.

С учетом того, что характер возникающих вопросов политики будет варьироваться в зависимости от точек зрения и нужд различных заинтересованных сторон, процесс выявления возникающих вопросов политики должен быть открытым и в нем может участвовать любой участник Стратегического подхода.
Given that the nature of emerging policy issues will vary according to the perspectives and needs of different stakeholders, the process for nominating emerging policy issues should be an open one in which any Strategic Approach stakeholder is free to participate.

Призывает сектор здравоохранения принимать активное участие в действиях по осуществлению решений Конференции в отношении выявленных возникающих вопросов политики;
Insta al sector de la salud a que participe activamente en las medidas que se adopten para aplicar las decisiones de la Conferencia relacionadas con las nuevas cuestiones normativas identificadas;

Конференция, возможно, пожелает проанализировать прогресс, достигнутый в работе по каждому из возникающих вопросов политики и регулированию перфторированных химических веществ, рассмотреть целесообразность продолжения реализации совместных действий и в случае необходимости принять резолюцию.
La Conferencia tal vez desee examinar los progresos logrados en cada una de las nuevas cuestiones normativas y en la gestión de productos químicos perfluorados, considerar la posibilidad de continuar las actividades de cooperación, según sea necesario, y aprobar una resolución apropiada.

В приложении к резолюции II/ 4 изложены процессы, которые Конференция постановила использовать для рассмотрения возникающих вопросов политики на будущих сессиях.
En el anexo de la resolución II/4 se describen los procesos que la Conferencia acordó seguir para el examen de las nuevas cuestiones normativas en los períodos de sesiones siguientes.

Группа занимается углубленным исследованием и анализом возникающих вопросов политики и координирует с другими организационными подразделениями Департамента усилия по разработке политики и процедур проведения операций по поддержанию мира.
La Dependencia se ocupa de la investigación y el análisis en profundidad de las cuestiones de política que se van planteando, y coordina con las demás dependencias orgánicas del Departamento la formulación de normas y procedimientos de mantenimiento de la paz.

Эти инициативы способствовали устранению разрыва в знаниях и информации между развитыми и развивающимися странами в отношении целого ряда возникающих вопросов политики.
Estas iniciativas han contribuido a reducir la brecha que separa a los países desarrollados de los países en vías de desarrollo en materia de conocimientos e información sobre toda una serie de nuevas cuestiones normativas.