ВОЗНИКАЮЩИХ УГРОЗ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas amenazas
• las amenazas emergentes
• las amenazas incipientes

Примеры использования Возникающих угроз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегический анализ и прогноз возникающих угроз.
Análisis estratégico y previsión de amenazas nuevas.

Для нейтрализации возникающих угроз необходимо часто пересматривать и адаптировать различные предупредительные меры, нацеленные на обеспечение безопасности.
Es necesario revisar y adaptar frecuentemente las precauciones de seguridad para hacer frente a las amenazas que van surgiendo.

Стратегический анализ и прогноз возникающих угроз.
Análisis estratégicos y previsión de nuevas amenazas.

Для выявления возникающих угроз воинские контингенты должны располагать или обеспечиваться соответствующими средствами наблюдения и разведки.
A fin de detectar las amenazas incipientes, la fuerza debería también poseer o recibir apoyo de las capacidades de vigilancia y reconocimiento necesarias.

Стратегический анализ и прогнозирование возникающих угроз;
Análisis estratégico y previsión de nuevos riesgos;

Обмениваться информацией и результатами анализа в отношении возникающих угроз миру и безопасности в регионе с МИНУРКАТ;
Intercambiar con la MINURCAT información y análisis sobre las nuevas amenazas para la paz y la seguridad en la región;

Стратегический анализ и прогнозирование возникающих угроз.
Análisis estratégico y previsión de nuevas amenazas.

В свете возникающих угроз и вызовов безопасности убедительность ДНЯО будет сильно зависеть от его универсальной природы и целостного характера.
Teniendo en cuenta las nuevas amenazas a la seguridad y las dificultades que se plantean al respecto, la credibilidad del TNP dependerá mucho de su carácter universal e integral.

Стратегического анализа и прогнозирования возникающих угроз.
Análisis estratégico y previsión de nuevas amenazas.

Совещание членов Совета Безопасности в Дакаре для обсуждения общих проблем и возникающих угроз в регионе и оказания помощи в деле налаживания более тесного сотрудничества.
Una reunión de los miembros del Consejo de Seguridad en Dakar para examinar problemas intersectoriales y nuevas amenazas en la región y ayudar a promover una cooperación más estrecha.

Стратегический анализ и прогнозирование возникающих угроз;
Análisis estratégico y prevención de amenazas en ciernes;

ЮНОДК готово также оказывать государствам помощь в преодолении возникающих угроз, таких как киберпреступность, преступления против окружающей среды и ядерный терроризм.
La Oficina también está dispuesta a ayudar a los Estados a hacer frente a las nuevas amenazas del delito cibernético, el delito ambiental y el terrorismo nuclear.

Стратегический анализ и прогнозирование возникающих угроз.
Análisis estratégico y pronóstico de amenazas emergentes.

КСР проанализировал общие условия в плане безопасности, в которых в настоящее время работают сотрудники системы Организации Объединенных Наций, а также характер и значимость возникающих угроз.
La Junta examinó la situación general de la seguridad en que operaba el personal del sistema de las Naciones Unidas y la naturaleza y pertinencia de las nuevas amenazas.

Стратегический анализ и прогнозирование возникающих угроз;
El análisis estratégico y la previsión de nuevas amenazas;

Малые государства зачастую не располагают ресурсами или средствами для защиты от возникающих угроз, в том числе проявляющихся в самых разнообразных формах международного терроризма и организованной преступности.
Los Estados pequeños no suelen contar con los recursos ni los medios para defenderse de las nuevas amenazas, incluidas las muchas y variadas formas de terrorismo internacional y las actividades de la delincuencia organizada.

В заключительной главе доклада делается попытка обозначить дальнейшие шаги по предотвращению возникающих угроз и реагированию на них.
En el capítulo final del informe se trata de delinear el camino a seguir para prevenir las amenazas emergentes y responder a ellas.

Создание ПСОИ и расширение Службы безопасности и разведки Новой Зеландии позволили уделять больше внимания выявлению возникающих угроз.
El establecimiento de la Dependencia de Inteligencia Estratégica y la ampliación del Servicio de Inteligencia de Seguridad de Nueva Zelandia han permitido concentrar más la atención en la detección de las nuevas amenazas.

В ряд стран субрегиона были также осуществлены совместные миссии ЮНОВА- ЭКОВАС для рассмотрения возникающих угроз для мира и безопасности.
Además, se llevaron a cabo misiones conjuntas de la UNOWA y la CEDEAO a varios países de la subregión a fin de abordar las nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

Поощрять более активную международную поддержку с целью смягчения возникающих угроз для стабильности и безопасности Сьерра-Леоне, в частности угроз, исходящих от незаконного оборота наркотиков, пиратства и незаконного рыболовства;
Alentar un mayor apoyo internacional a fin de paliar las nuevas amenazas para la estabilidad y la seguridad de Sierra Leona, en especial las amenazas que suponen el tráfico ilícito de drogas, las actividades de piratería y la pesca ilegal;

Было отмечено, что экосистемно продуманное управление открывает возможность для того, чтобы заниматься проблемой возникающих угроз для Мирового океана.
Se destacó que la ordenación basada en los ecosistemas también brindaba la oportunidad de hacer frente a nuevas amenazas contra los océanos.

В этой связи Комитет также информировали о том, что Группа выполняет в рамках системы Организации Объединенных Наций функции основного механизма для выявления возникающих угроз, определения областей уязвимости и разработки стратегий и мер по ослаблению остроты проблем.
A ese respecto, se le informó, además, de que la Dependencia servía como instrumento principal de todo el sistema de las Naciones Unidas para identificar las amenazas incipientes, determinar las esferas de vulnerabilidad y formular estrategias y medidas de mitigación.

Этим законом был также учрежден Совет по надзору за финансовой стабильностью, который несет ответственность за рассмотрение возникающих угроз для финансовой системы.
La ley también había establecido el Consejo de Supervisión de la Estabilidad Financiera, encargado de examinar las amenazas emergentes contra el sistema financiero.

Подчеркивает необходимость сохранения национального лидерства и неуклонной международной поддержки для преодоления коренных причин конфликта, решения возникающих угроз процессу укрепления мира и создания условий, благоприятных для проведения свободных, справедливых и мирных выборов в 2012 году;
Destaca la necesidad de mantener el liderazgo nacional y un apoyo internacional constante para resolver las causas últimas del conflicto, atajar las nuevas amenazas a la consolidación de la paz y crear las condiciones favorables a la celebración en 2012 de elecciones libres, limpias y pacíficas;

Разработанная в 2004 году модель обеспечения безопасности остается главным общесистемным инструментом для выявления возникающих угроз и установления областей уязвимости.
El modelo de gestión de la seguridad de 2004 sigue siendo el instrumento principal de todo el sistema para detectar las nuevas amenazas y determinar los ámbitos de vulnerabilidad.

Для этого ЮНОВА необходимо укрепить свой аналитический, пропагандистский и консолидирующий потенциал, с тем чтобы мобилизовать государственные, негосударственные и субрегиональные субъекты на закрепление демократических успехов и смягчение возникающих угроз миру и стабильности.
Con esta finalidad, la UNOWA tendrá que mejorar su capacidad analítica, de promoción y de convocatoria a fin de movilizar a los agentes estatales, no estatales y subregionales, consolidar los avances democráticos y conjurar las amenazas incipientes a la paz y la estabilidad.

Совещания с участием Специального представителя Генерального секретаря в Западной Африке( 1 совещание в Дакаре и 3 совещания в субрегионе) для обсуждения общих проблем и возникающих угроз в регионе и оказания помощи в деле налаживания более тесного сотрудничества.
Cuatro reuniones del Representante Especial del Secretario General en África occidental(una en Dakar y tres en la subregión) para examinar problemas intersectoriales y nuevas amenazas en la región y ayudar a promover una cooperación más estrecha.

Мониторинг и анализ ситуации в Западной Африке, особенно в том, что касается возникающих угроз миру, обеспечение раннего оповещения Генерального секретаря, Совета Безопасности, региональных и субрегиональных организаций и национальных правительств и предоставление им рекомендаций относительно принятия превентивных мер.
Vigilar y analizar la situación en África Occidental, en particular las amenazas incipientes a la paz y proporcionar al Secretario General, el Consejo de Seguridad, las organizaciones regionales y subregionales y los gobiernos nacionales alerta temprana y recomendaciones para la acción preventiva.

Модель управления рисками в области безопасности, одобренная Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности в 2004 году, остается главным инструментом в рамках системы Организации Объединенных Наций для выявления возникающих угроз, определения уязвимых зон и разработки стратегий и мер по уменьшению угроз..
El modelo de gestión de los riesgos de seguridad, aprobado por la Red en 2004, sigue siendo la principal herramienta en todo el sistema de las Naciones Unidas para determinar nuevas amenazas y ámbitos vulnerables, y elaborar estrategias y medidas de mitigación.

В этой связи подразделения в рамках основных департаментов, отвечающих за принятие мер в чрезвычайных ситуациях( Департамент по вопросам управления и Департамент по вопросам охраны и безопасности), постоянно анализируют ситуацию на предмет возникающих угроз, которые могут нарушить повседневную деятельность.
En consecuencia, las oficinas de los departamentos rectores encargados de la gestión de situaciones de emergencia en la Sede, el Departamento de Gestión y el Departamento de Seguridad, evalúan continuamente el entorno para detectar nuevas amenazas que pudieran perturbar las operaciones.