ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ УГРОЗ на Испанском - Испанский перевод

• posibles amenazas
• amenazas potenciales
• posibles riesgos
• peligros potenciales
• las amenazas que puedan cernirse
• posible amenaza

Примеры использования Потенциальных угроз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно добавить персонал отеля в список потенциальных угроз.
Puede añadir al personal del hotel a nuestra lista de amenazas potenciales.

Классификация потенциальных угроз в грузинской части Евразийского коридора;
Clasificación de las amenazas potenciales en la parte georgiana del Corredor de Eurasia;

Никтоизнихнебыли определеныкак потенциальных угроз до нападения.
Ninguno había sido identificado como potencial amenaza antes de los atentados.

Подразделение было в верхней части списка потенциальных угроз.
La División estaba en lo más alto de la lista de potenciales amenazas.

Многие другие опасаются потенциальных угроз и потерь, которые они воспринимают как неблагоприятные последствия глобализации.
Muchos más temen las potenciales amenazas y pérdidas que ellos consideran que son efectos negativos de la mundialización.

Действовать на основе непрерывного анализа и оценки потенциальных угроз.
Análisis y evaluaciones constantes de las posibles amenazas a la seguridad.

Существуют ли механизмы для выявления и прогнозирования потенциальных угроз для прав человека лиц, входящих в группы риска?
¿Hay disposiciones para detectar y prever las posibles amenazas a los derechos humanos de los grupos en situación de riesgo?

Телохранителей специально учат определению и оценке потенциальных угроз.
Los guardaespaldas personales están específicamente entrenados para identificar y priorizar amenazas potenciales.

НПО выразили озабоченность по поводу различных потенциальных угроз будущему благополучию детей, включая насилие.
Las ONG han expresado preocupación por la existencia de posibles amenazas contra el bienestar futuro de los niños, en particular actos de violencia.

Именно поэтому необходимо изучать пути решения и предотвращения любых потенциальных угроз.
Por consiguiente, es vital examinar modos de abordar e impedir cualquier posible amenaza al respecto.

Заменить слова<< в целях сведения к минимуму потенциальных угрозgt;gt; словами<< в целях решения возникающих проблем>gt;.
Sustitúyanse las palabras" reducir al mínimo las posibles amenazas" por las palabras" resolver los problemas que se planteen".

Кибер- война, которая только зарождается на данном этапе, является самой значительной из потенциальных угроз.
La ciberguerra, aunque sólo incipiente en esta etapa, es la más dramática de las potenciales amenazas.

Финляндия высоко оценивает международные усилия по обсуждению потенциальных угроз применения обедненного урана в оружии и боеприпасах.
Finlandia asigna gran importancia a los esfuerzos internacionales por debatir los posibles riesgos de la utilización de uranio empobrecido en armas y municiones.

В ходе такого обзора важными предварительными шагами были бы выявления и оценка таких генетических ресурсов, а затем-- выявление потенциальных угроз.
La identificación y evaluación de estos recursos genéticos y la determinación de amenazas potenciales serían dos importantes pasos preliminares en este estudio.

Ущерб, причиненный нашей береговой линии и коралловых рифам, служит свидетельством потенциальных угроз, вызванных явлением глобального потепления.
Los daños ocasionados a nuestro litoral y a nuestros arrecifes de coral ilustran las amenazas potenciales que se derivan del fenómeno del calentamiento del planeta.

Во втором докладе по оценке МГИЭК воздействие на здоровье человека рассматривается как одна из наиболее важных потенциальных угроз изменения климата.
En el Segundo Informe de Evaluación del IPCC se consideraba que las consecuencias para la salud humana figuraban entre las amenazas potenciales importantes del cambio climático.

Обеспечение более глубокого учета потенциальных угроз, которые таят в себе экологические проблемы, путем наращивания потенциала для их анализа и урегулирования как причин возникновения конфликтов.
Prestar más atención a las posibles amenazas planteadas por los problemas ambientales, aumentando la capacidad de analizarlas y hacerles frente.

Беларусь считает, что превентивные меры являются наиболее эффективным способом устранения потенциальных угроз для международного мира и безопасности.
Belarús opina que las medidas preventivas son la mejor forma de enfrentar las posibles amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Некоторые развивающиеся страны добились весьма значительных успехов в деле сокращения масштабов нищеты и голода, используя эти возможности и принимая меры по упреждению потенциальных угроз.
Varios países en desarrollo han logrado importantes avances en la reducción de la pobreza y el hambre, aprovechando esas oportunidades y adoptando salvaguardas para protegerse de los posibles riesgos.

Учет тенденций либерализации глобальной торговли в целях сведения к минимуму потенциальных угроз и использования возможностей, связанных с:.
Responder a las tendencias de la liberalización mundial del comercio para reducir al mínimo las posibles amenazas y aprovechar las oportunidades que se presenten por los medios siguientes:.

Оценка потенциальных угроз столкновений с частицами космического мусора свидетельствует о необходимости защиты модулей космической станции специальными экранами.
La evaluación de los peligros potenciales de los impactos de los desechos apunta a la necesidad de proteger los módulos de la estación espacial con blindajes especiales.

Ожидается, что эти усилия будут предприниматься решительно в целях устранения любых потенциальных угроз стабильности, возникающих изза неконтролируемой эксплуатации природных ресурсов.
Se prevé que sigan aplicándose enérgicamente esas medidas a fin de prevenir las posibles amenazas a la estabilidad que puedan surgir a causa de la explotación incontrolada de los recursos naturales.

Другие меры должны включать углубленное техническое изучение государствами предположений о характере потенциальных угроз и соразмерности принимаемых мер безопасности.
Otras medidas deben ser el examen técnico detallado por los Estados de sus hipótesis sobre la naturaleza de las posibles amenazas y la adecuación de las medidas de seguridad en vigor.

Необходимо выделение достаточных ресурсов для предотвращения потенциальных угроз миру и безопасности и оказания поддержки деятельности по поддержанию мира в целях исключения повторения старых конфликтов.
Es necesario que se asignen suficiente recursos para evitar posibles riesgos a la paz y la seguridad y que se apoyen las actividades de mantenimiento de la paz a fin de evitar que los viejos conflictos vuelvan a ocurrir.

Подлинное и широкое сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии является единственным способом устранения потенциальных угроз ионизирующего излучения.
La cooperación seria y amplia en el uso pacífico de la energía nuclear es el único camino que permitirá la eliminación de los peligros potenciales que representan las radiaciones ionizantes.

В число потенциальных угроз стабильности входят опасность возобновления деятельности банд, преступников и других вооруженных групп, коррупция и насилие, связанные с незаконным оборотом, а также масштабные гражданские беспорядки.
Las posibles amenazas a la estabilidad incluyen el riesgo de que vuelvan a proliferar las pandillas callejeras, los delincuentes y otros grupos armados, la corrupción y violencia asociadas al tráfico ilegal, y los disturbios civiles masivos.

Разработка и осуществление глобальной стратегии в области информационной безопасности и разработка комплекса направлений политики в условиях тревожной обстановки потенциальных угроз кибербезопасности;
Definición y aplicación de una estrategia mundial de seguridad de la información y formulación de un conjunto de políticas en el problemático marco de posibles amenazas a la seguridad cibernética;

Организация уже осуществляет глобальное наблюдение для выявления потенциальных угроз международному миру и безопасности с целью поддержки усилий Совета Безопасности и Генерального секретаря по предотвращению конфликтов.
La Organización ya cuenta con un sistema de vigilancia mundial para detectar las posibles amenazas a la paz y la seguridad internacionales a fin de respaldar los esfuerzos del Consejo de Seguridad y del Secretario General por evitar que estalle un conflicto.

Борьба не будет легкой, но общими усилиями сообщество демократических наций может одержать победу на основе сотрудничества и объединенных ответных действий в отношении потенциальных угроз, независимо от того, откуда они исходят.
Esta lucha no será fácil pero, actuando conjuntamente, la comunidad de naciones democráticas puede prevalecer mediante la cooperación y una respuesta unificada ante las amenazas potenciales, independientemente de donde puedan surgir.

Делегаты стремились согласовать необходимость обеспечения защиты морской среды от потенциальных угроз загрязнения в результате деятельности операторов и другого ущерба с необходимостью поощрять вкладчиков к разработке глубоководных ресурсов, избегая чрезмерного регулирования.
Los delegados procuraron conciliar la necesidad de salvaguardar el medio ambiente marino contra las posibles amenazas de contaminación por las actividades de los operadores y otros daños, con la necesidad de alentar a los inversionistas evitando una reglamentación excesiva.