ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• peligro potencial
• posibles riesgos
• riesgo potencial
• posible peligro
• posible riesgo
• peligros potenciales
• una posible amenaza

Примеры использования Потенциальную опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Красота ночного неба таит в себе потенциальную опасность.
La belleza de nuestro cielo nocturno desmiente el peligro potencial que depara.

Однако они обязаны устранять потенциальную опасность, при необходимости используя даже средства принуждения.
No obstante, estarán obligados a eliminar los peligros potenciales, incluso utilizando medios de coerción en caso de necesidad.

Глаз игрушки может легко сорваться и представляют потенциальную опасность.
Los ojos se pueden separar fácilmente y supondrían un potencial riesgo de ahogo.

Это также может представлять собой потенциальную опасность для независимости АКК.
Esto también puede representar una posible amenaza para la independencia de la Comisión.

Необходимо уделять надлежащее внимание всем опасностям и держать в поле зрения потенциальную опасность обедненного урана.
Es necesario tener debidamente en cuenta todos los riesgos y los posibles peligros del uranio empobrecido.

Потенциальную опасность для жизни, здоровья и окружающей среды представляет экспорт отходов пластмассовых материалов.
La exportación de desechos de materiales plásticos representa un peligro potencial para la vida, la salud y el medio ambiente.

Такое влияние должно предполагать также и ответственность, поскольку любая бесконтрольная власть представляет потенциальную опасность.
Esta influencia debe ir acompañada de responsabilidad, ya que el poder sin control entraña un peligro potencial.

К этим опасностям мы должны добавить потенциальную опасность ядерного загрязнения и сброса токсичных отходов.
A estos riesgos se debe agregar el peligro potencial de la contaminación nuclear y de la disposición de los desperdicios tóxicos.

Комбинация хронической токсичности и органически присущих веществу свойств отражает потенциальную опасность какого-либо вещества.
La combinación de las propiedades de toxicidad crónica y destino intrínseco refleja el posible peligro de una sustancia.

Эта же самая мера исключила бы, наконец, потенциальную опасность создания новых препятствий усилиям Организации Объединенных Наций по обеспечению мира.
Por último, esta misma medida descartaría todo riesgo potencial de llegar a un nuevo bloqueo de los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas.

Хотя вероятность столкновения ОСЗ с Землей крайне низка, они тем не менее представляют потенциальную опасность для нашей планеты.
Aunque las probabilidades de colisión de esos objetos con la Tierra son muy bajas, representan una posible amenaza para el planeta.

Это также уменьшило бы потенциальную опасность действий преступных элементов для местного населения и участников гуманитарной деятельности.
Además, ello reduciría la exposición de la población local y los agentes humanitarios a los riesgos potenciales que plantean las actividades de los delincuentes.

Случившиеся в районе реки Тунгуска и в Восточном Средиземноморье, заставили острее почувствовать потенциальную опасность для Земли, исходящую от таких объектов.
Eventos como los de Tunguska y el Mediterráneo oriental han hecho que aumente la conciencia del peligro potencial que representan esos objetos para la Tierra.

Согласно источнику, ни один контрольный орган, добросовестно выполняющий свои функции, не смог бы найти или предположить, что она представляет собой потенциальную опасность для государства.
Según la fuente, ningún agente del orden público, actuando de buena fe, puede determinar o creer que constituye un peligro en potencia para el Estado.

Необходимы дальнейшие исследования для разработки методов, демонстрирующих потенциальную опасность этих веществ для человека и/ или окружающей среды.
Es preciso realizar investigaciones más profundas a fin de elaborar medios de caracterizar los peligros potenciales que tienen esos desechos para el ser humano o el medio ambiente.

При анализе этой проблемы не следует упускать из виду потенциальную опасность того, что в своей конкурентной борьбе различные фирмы такого рода могут прибегать к незаконным методам.
El riesgo de varias empresas de este tipo compitiendo en el mercado y su confrontación a través de recursos no lícitos es un peligro potencial que el análisis de caso no debe descartar.

Регулирование отходов- превращение проблем в возможности для повышения эффективности использования ресурсов: Удаление биомассы сельскохозяйственных отходов создает потенциальную опасность для окружающей среды.
Gestión de desechos- conversión de los problemas en oportunidades de aumentar el aprovechamiento de los recursos: La eliminación de la biomasa agrícola de desecho crea un posible riesgo ambiental.

Составление карт уязвимости земель, показывающих потенциальную опасность опустынивания, следует отличать от карт картографирования текущего процесса опустынивания во всемирном масштабе.
La cartografía de la vulnerabilidad de las tierras en la que se muestra el riesgo potencial de desertificación debe diferenciarse claramente de la cartografía de la desertificación efectiva a escala mundial.

Развитым странам следует оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле практического применения прикладных биотехнологических разработок, с тем чтобы избежать потенциальную опасность.
Los países desarrollados deben asistir a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para que adopten aplicaciones de la biotecnología adecuadas que eviten los posibles riesgos.

Многие малые островные государства болезненно осознают потенциальную опасность ухудшения состояния окружающей среды для малых островных государств, таких, как Сент-Китс и Невис.
Muchas pequeñas naciones insulares son dolorosamente conscientes de los peligros potenciales que la degradación del medio ambiente representa para los pequeños Estados insulares, como por ejemplo Saint Kitts y Nevis.

Она сообщила Комиссии о том, что со времени последней сессии в полной мере проявилась новая и потенциально опасная угроза-- птичий грипп, который несет с собой потенциальную опасность пандемии в мировом масштабе.
Informó a la Comisión de que desde el anterior período de sesiones había aparecido una amenaza nueva y potencialmente devastadora, la gripe aviar, que traía consigo el peligro potencial de una pandemia humana mundial.

Что это не только не способствует борьбе с преступностью, но и повышает потенциальную опасность злоупотребления властью или совершения преступных деяний, а также объединения этих лиц в незаконные вооруженные группировки.
El hecho, más que coadyuvar al combate contra la delincuencia, esgrimido como argumento, favorece el peligro potencial de abuso de poder o de acciones delictivas, así como su conversión en grupos armados ilegales.

Предлагается также проводить четкое различие между фактическим состоянием процесса опустынивания на глобальном уровне и данными карт подверженности опустыниванию, показывающих потенциальную опасность этого явления.
Se sugiere también que la cartografía de vulnerabilidad de las tierras, en la que se muestra el riesgo potencial de desertificación, se diferencie claramente del estado efectivo de la desertificación a escala mundial.

Все эти факторы представляют потенциальную опасность для здоровья или питания, так как вызывают пищевые отравления, сопровождающиеся диареей/ рвотой( довольно распространенное явление на африканском континенте), причем причины такого состояния далеко не всегда очевидны.
Todos estos factores son posibles riesgos para la salud y la nutrición y pueden causar intoxicaciones con diarreas o vómitos, comunes en todo el continente, sin que la causa sea siempre evidente.

Совет Безопасности подчеркивает, что продолжающееся отсутствие прогресса в передаче власти и ресурсов Федерации Боснии и Герцеговины представляет собой потенциальную опасность для процесса выполнения Мирного соглашения.
Español Página El Consejo de Seguridad subraya que el hecho de que no se avance hacia el traspaso de poderes y recursos a la Federación de Bosnia y Herzegovina constituye un posible peligro para el proceso de aplicación de la paz.

В последние годы, когда государства осознали потенциальную опасность неконтролируемого увеличения числа объектов, накапливающихся в космическом пространстве, для космических аппаратов и экипажей, проблеме космического мусора уделяется все большее внимание.
La cuestión de los desechos espaciales ha alcanzado notoriedad en los últimos años cuando los Estados reconocieron el peligro potencial para las misiones y las tripulaciones planteado por el crecimiento incontrolado de la cantidad de objetos acumulados en el espacio ultraterrestre.

В первую очередь их необходимо будет набрать на международной основе, с тем чтобы свести к минимуму степень осведомленности национального лингвистического персонала о конфиденциальной информации, что позволит уменьшить потенциальную опасность для этой группы.
Todos ellos tendrán que ser fundamentalmente de contratación internacional para minimizar el contacto del personal nacional con esa información delicada y reducir así los posibles riesgos a su seguridad.

Необходимо эффективно выполнять Конвенцию и Протокол, с тем чтобы максимально увеличить отдачу от биотехнологий, одновременно сводя к минимуму их потенциальную опасность для окружающей среды, биоразнообразия и здоровья людей.
Tanto la Convención como el Protocolo tienen que ser aplicados en forma efectiva a fin de aumentar al máximo los beneficios de la biotecnología, al tiempo que se minimizan sus posibles riesgos para el medio ambiente, la biodiversidad y la salud humana.

Чтобы предотвратить такую потенциальную опасность, создаваемую бывшими жителями этих районов в ходе нынешнего вооруженного конфликта, в мае 2002 года правительство решило временно приостановить предоставление им правового статуса в Израиле в порядке воссоединения семей.
Para evitar ese peligro potencial planteado por anteriores residentes en esas zonas durante el conflicto armado actual, el Gobierno decidió en mayo de 2002 suspender temporalmente la regularización de su situación jurídica en Israel a través del proceso de reunificación familiar.

В заключение оратор от имени своей делегации подтверждает уверенность в том, что серьезное и широкое сотрудничество в деле мирного использования атомной энергии-- единственный путь, позволяющий устранить потенциальную опасность ионизирующего излучения.
Para concluir, el orador reafirma la convicción de su delegación de que la única manera de eliminar el posible peligro de las radiaciones ionizantes es cooperando amplia y seriamente en la utilización de la energía atómica con fines pacíficos.