ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ ПОЛЕЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• posible utilidad
• utilidad potencial
• de la utilidad que pueden

Примеры использования Потенциальную полезность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие члены признали потенциальную полезность национальных механизмов как механизмов осуществления;
Muchos reconocieron la posible utilidad de las dependencias nacionales como mecanismos de ejecución;

Если он должен быть составлен не как компиляция, то любой другой документ такого рода, вероятно, вызвал бы такую полемику, что утратил бы всякую потенциальную полезность.
Si fuera una cosa distinta, sería probablemente tan controvertido que perdería toda su utilidad potencial.

Ряд делегаций отметили потенциальную полезность анализа взаимосвязи этой темы с универсальной юрисдикцией.
Varias delegaciones señalaron la posible utilidad de analizar la relación entre el tema y la jurisdicción universal.

Сознавая потенциальную полезность региональных связей для развития любой малой островной территории, а также членства территории в Совете карибских заморских стран и территорий.
Conocedora de la utilidad que pueden tener los vínculos regionales para el desarrollo de un pequeño Territorio insular y de que el Territorio sea miembro del Consejo de los Países y Territorios Caribeños de Ultramar.

Прежде чем я перейду к резюме этого года, я хочу подчеркнуть потенциальную полезность докладов как показатель того приоритетного значения, которое государства- члены придают достижению целей принятых ими резолюций.
Antes de proceder con el resumen de este año, deseo subrayar la posible utilidad de los informes como indicadores de la prioridad que los Estados Miembros confieren a la consecución de los objetivos relacionados con sus resoluciones.

Участники отметили потенциальную полезность существующих социальных сетей и систем распределения, таких как НПО, ассоциации производителей и/ или кооперативы и группы пользователей ресурсов.
Los participantes mencionaron la utilidad potencial de las redes sociales y los sistemas de distribución ya existentes, como las ONG, las asociaciones y/o cooperativas de productores y los grupos de usuarios de recursos.

Кроме того, члены Совета заявили о своей поддержке проведения в миссиях оценки подготовки на этапе до развертывания, а некоторые члены Совета отметили потенциальную полезность новых технологий для операций по поддержанию мира.
Los miembros también respaldaron las evaluaciones en las misiones de la capacitación previa al despliegue, y algunos miembros del Consejo observaron la posible utilidad de usar las nuevas tecnologías en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Это предприятие продемонстрировало свою потенциальную полезность и выявило всю ту выгоду, какая может быть извлечена из углубленного диалога среди членов и интеллектуального братства экспертов и политиков.
Este ejercicio ha demostrado su utilidad potencial y ha puesto de manifiesto todas las ventajas que podrían derivarse de un profundo diálogo entre los Miembros y de la confraternización intelectual de los expertos y los políticos.

Совет принимал меры, которые фактически ограничивали права человека и вводили жесткие ограничения на участие гражданского общества в работе механизма универсального периодического обзора, тем самым подрывая его потенциальную полезность.
Ha adoptado medidas que de hecho podrían restringir los derechos humanos y ha limitado considerablemente la participación de la sociedad civil en el mecanismo del examen periódico universal, poniendo en peligro con ello su posible utilidad.

Сознавая потенциальную полезность региональных связей для развития любой малой островной территории, а также членства территории в Совете карибских заморских стран и территорий.
Consciente también de la utilidad que pueden tener los vínculos regionales para el des arrollo de un pequeño Territorio insular y de que el Territorio es miembro del Consejo de los Países y Territorios Caribeños de Ultramar.

Проведение в 2015 году обзора в области миростроительства предоставляет возможность четко определить сильные стороны и потенциальную полезность Комиссии, выявить более гибкие и динамичные формы ее работы и обозначить ситуации и условия, наиболее подходящие для таких форм.
El examen de 2015 de la labor de consolidación de la paz ofrece una oportunidad para aclarar los puntos fuertes y la posible utilidad de la Comisión; determinar modalidades más flexibles y dinámicas para su intervención; y reconocer las situaciones y los entornos más apropiados para ello.

Подразделения также подчеркивают потенциальную полезность проведения гендерных оценок, включая среднесрочные обзоры, с привлечением широкого круга участников, в том числе основных заинтересованных сторон и бенефициаров.
Las entidades han destacado también el valor potencial de estimaciones y evaluaciones participatorias sobre cuestiones de género, incluso exámenes de mitad de período, con la intervención de los principales interesados y beneficiarios.

Простая замена ВОУ за счет НОУ в реакторных ТВЭЛах в отсутствие компенсационных мер сократит как интенсивность реакторного нейтронного потока, так и срок службы топлива, а тем самым соответственно и потенциальную полезность реактора в качестве экспериментальной установки и его эксплуатационные издержки.
La simple sustitución del uranio altamente enriquecido por el uranio poco enriquecido en los elementos del combustible del reactor no acompañada de medidas compensatorias reducirá la intensidad(el flujo) de neutrones en el reactor y la duración del combustible y, por ende, la utilidad potencial del reactor como instalación experimental y los costos de funcionamiento, respectivamente.

Сознавая потенциальную полезность региональных связей для развития любой малой островной территории, а также принадлежности Бермудских островов к числу ассоциированных членов Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Conocedora de la utilidad que pueden tener los vínculos regionales para el desarrollo de un pequeño Territorio insular y de que las Bermudas sea miembro asociado de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).

Он напомнил о цели исследования, состоящей в том, чтобы проанализировать потенциальную полезность договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами в плане обеспечения защиты и поощрения прав и основных свобод последних.
Recordó el objetivo del estudio que consistía en analizar la posible utilidad de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas con objeto de garantizar la promoción y protección de los derechos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Признавая потенциальную полезность этих координационных органов в вопросах учета накопленного опыта, респонденты в то же время указывают на потенциальные препятствия, которые необходимо будет преодолеть координирующим органам, с тем чтобы лучше способствовать учету передового опыта.
Aunque reconocen la posible utilidad de estos órganos de coordinación en el aprendizaje de lecciones, los entrevistados han hecho hincapié en los posibles obstáculos que habría que superar para que los órganos de coordinación facilitaran en mayor medida el aprendizaje de lecciones.

Соседние страны могут ощущать на себе политическое или моральное давление, побуждающее их вмешаться тем или иным образом, что лишь подчеркивает потенциальную полезность конструктивного и своевременного вмешательства региональных и субрегиональных организаций для выполнения функций по предотвращению, установлению фактов или посредничеству в урегулировании конфликтов, как это предусматривается в Уставе.
Los países vecinos pueden sentir presión política o moral para involucrarse de una manera u otra, lo que pone de relieve la utilidad potencial de una pronta participación constructiva de los mecanismos regionales y subregionales en forma de una capacidad preventiva, de determinación de los hechos o de mediación en el conflicto, como se prevé en la Carta.

Рабочая группа признала потенциальную полезность специальных протоколов в вопросах установления процедуры упорядоченного разрешения дел о трансграничной несостоятельности, и было выражено общее мнение, что документ, который предстоит подготовить Комиссии, не должен воздвигать препятствия на пути принятия таких протоколов.
El Grupo de Trabajo reconoció la posible utilidad de los protocolos especiales para la resolución ordenada de los casos de insolvencia transfronteriza y se convino en general en que el instrumento que había de preparar la Comisión debería evitar poner obstáculos a la adopción de esos protocolos.

II. Потенциальная полезность типового договора.
II. Posible utilidad del tratado modelo.

Потенциальная полезность.
Posible utilidad.

Внутренняя последовательность( например, потенциальная полезность для выявления временных тенденций);
Internamente coherente(p. ej., posiblemente útil para establecer tendencias cronológicas);

В настоящее время готовится доклад о потенциальной полезности этой программы.
Se está preparando un informe sobre las posibles ventajas de este programa.

Замечания о потенциальной полезности и совершенствовании типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов.
Observaciones sobre la posible utilidad del tratado modelo para la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos y sobre posibles mejoras a ese tratado.

Осведомленность о потенциальной полезности спутников CubeSat достигла такого уровня, при котором частный сектор промышленности начинает извлекать коммерческую прибыль из этой технологии.
El conocimiento de la utilidad potencial de los CubeSat había llegado ya a un nivel en que la industria privada estaba empezando a comercializar la tecnología.

Наряду с признанием потенциальной полезности методологий экономической оценки лесов Группа сочла, что их сложность и сопряженные затраты могут стать препятствием на пути их широкого распространения.
Aunque el Grupo reconoció la posible utilidad de las metodologías de valoración forestal, consideró que su complejidad y costo podrían limitar su aplicación.

Доклад Cекретариата о потенциальной полезности и совершенствовании типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.
Informe de la Secretaría sobre la posible utilidad y mejoras del tratado modelo para la prevención de los delitos que atentan contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos.

Записка Секретариата, препровождающая замечания о потенциальной полезности и совершенствовании типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества( E/ CN. 15/ 2013/ 22);
Nota de la Secretaría por la que se transmiten observaciones sobre la posible utilidad del tratado modelo para la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos y sobre posibles mejoras a ese tratado(E/CN.15/2013/22);

Принимая к сведению доклад Секретариата о потенциальной полезности и совершенствовании типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.
Tomando nota del informe de la Secretaría sobre la posible utilidad y posibles mejoras del Tratado modelo para la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos.

Записка Секретариата, препровождающая замечания о потенциальной полезности и совершенствовании типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества( E/ CN. 15/ 2013/ 22).
Nota de la Secretaría por la que se trasmiten las observaciones sobre la posible utilidad del tratado modelo para la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos y sobre posibles mejoras a ese tratado(E/CN.15/2013/22).