ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ УГРОЗУ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza potencial
• posible amenaza
• peligro potencial
• posible riesgo
• una amenaza en potencia
• riesgo potencial
• posibles amenazas
• amenazas potenciales

Примеры использования Потенциальную угрозу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лидеры группировок представляют собой потенциальную угрозу даже за пределами Сомали.
Incluso fuera de Somalia, los caudillos son un peligro potencial.

Перевозка опасных веществ, используемых при добыче, также таит в себе потенциальную угрозу.
El transporte de las sustancias peligrosas utilizadas en la extracción también acarrea riesgos potenciales.

Существование огромных арсеналов ядерного оружия создает главную потенциальную угрозу миру и безопасности в мире.
La existencia de enormes arsenales de armas nucleares plantea un gran peligro potencial para la paz y la seguridad mundiales.

Ваша честь, возможно, вы запрашиваете информацию, которая могла бы поставить моего клиента под потенциальную угрозу.
Señoría, puede que la información que exige ponga a mi cliente en peligro potencial.

Недавние события четко высветили потенциальную угрозу, которой чревато попадание оружия массового уничтожения в руки террористов.
Los acontecimientos recientes han puesto de relieve el posible peligro de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.

Миссия нанимает на работу иностранцев, в том числе суданцев, и они создают потенциальную угрозу Южному Судану.
Se emplean extranjeros, incluidos sudaneses, que constituyen un posible riesgo para Sudán del Sur.

По мнению Группы, эта ситуация создает потенциальную угрозу миру и безопасности, особенно в свете предстоящих выборов.
El Grupo considera que la situación constituye una posible amenaza para la paz y la seguridad, especialmente ahora que se aproxima la fecha de las elecciones.

Группу сопровождал геолог, который взял с собой счетчик Гейгера, чтобы лучше оценить потенциальную угрозу для здоровья.
El Grupo estuvo acompañado por un geólogo que llevaba un contador Geiger para evaluar mejor las potenciales amenazas a la salud.

В то же время положение в Сьерра-Леоне по-прежнему представляет собой потенциальную угрозу для безопасности и стабильности Либерии.
En cambio, la situación en Sierra Leona sigue constituyendo una amenaza en potencia para la seguridad y la estabilidad de Liberia.

Мы заявляем, что сохранение нищеты является этически неприемлемым и представляет собой потенциальную угрозу для наших стран.
Reiteramos que la persistencia de la pobreza es éticamente inaceptable y constituye una amenaza potencial para el futuro de nuestros países.

Недавние террористические акции усилили потенциальную угрозу использования оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.
Los recientes atentados terroristas han hecho presente la amenaza potencial del empleo de armas de destrucción en masa por entidades no estatales.

Близость места, где находятся эти отходы, к источникам водоснабжения, представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья людей.
La proximidad de ese terreno a las fuentes de suministro de agua constituye un riesgo potencial para el medio ambiente y la salud.

Однако, по мнению ВАООНВТ, присутствие непримиримых подразделений повстанцев, продолжающих свою деятельность в Восточном Тиморе, попрежнему создает потенциальную угрозу.
Sin embargo, la UNTAET consideró que seguía habiendo milicias radicales en Timor Occidental que seguían planteando una potencial amenaza.

Сохраняющееся присутствие вооруженных боевиков по-прежнему представляет собой потенциальную угрозу безопасности персоналу и имуществу ОООНКИ.
La persistencia de milicias armadas sigue constituyendo una amenaza potencial para la seguridad del personal y los bienes de la ONUCI.

С другой стороны, делегации признали потенциальную угрозу использования радиологического оружия неправительственным вооруженным группам или террористами.
Por otra parte, las delegaciones reconocieron la amenaza potencial del uso de armas radiológicas por parte de grupos armados no estatales o terroristas.

Эти фирмы, деятельность которых практически ничем не регулируется, представляют собой потенциальную угрозу, которая требует к себе пристального внимания.
Estas empresas, que en su mayoría no están sujetas a reglamentación, constituyen una amenaza en potencia que merece atención.

Меня беспокоит большое число безработных среди молодежи, включая бывших комбатантов, что продолжает представлять собой потенциальную угрозу стабильности в стране.
Estoy preocupado por el elevado número de jóvenes desocupados, incluidos excombatientes, que siguen constituyendo una posible amenaza para la estabilidad del país.

Сегодня, рассматривая потенциальную угрозу национальной безопасности, особое внимание необходимо обратить на проблемы экологической безопасности и охрану окружающей среды.
Hoy, al examinar las posibles amenazas a la seguridad nacional, debemos prestar especial atención a los problemas de seguridad ecológica y protección del medio ambiente.

Юго-Восточная Африка( Мадагаскар, Мозамбик и Сейшельские Острова): 336 тонн старых запасов, представляющих собой потенциальную угрозу загрязнения Индийского океана.
Sudeste de África(Madagascar, Mozambique y Seychelles): 336 toneladas, viejas reservas y posible riesgo de contaminación del Océano Índico.

Кроме того, устройства неизвлекаемости таят в себе также потенциальную угрозу для гражданского населения, так как они могут вызывать срабатывание мины, подбираемой несведущим человеком.
Además, los dispositivos antimanipulación suponen también una posible amenaza para la población civil, por cuanto pueden hacer que la mina estalle si se manipula por inadvertencia.

В свете вышеизложенного я пришел к заключению, что мне следует обратить Ваше внимание на эту серьезную потенциальную угрозу, нависающую над МООНЭЭ и мирным процессом.
Es por todas estas razones que pensé que debía señalar a su atención este grave peligro potencial a que hacen frente la MINUEE y el proceso de paz.

Нарушения режимов нераспространения такими странами, как Корейская Народно-Демократическая Республика и Иран, представляет большую потенциальную угрозу для нас всех.
Las violaciones del régimen de no proliferación por parte de Estados como la República Popular Democrática de Corea y el Irán representan una poderosa y posible amenaza para todos nosotros.

Мы как суверенные государства объединились в международные институты для того, чтобы снизить потенциальную угрозу при помощи принципа коллективной безопасности.
Nosotros, como naciones soberanas, nos hemos asociado a instituciones internacionales, con el fin de reducir amenazas potenciales a través del principio de la seguridad colectiva.

Полномочия по разделу 15 могут использоваться для отказа во въезде в Вануату лицам, которых правительство считает лицами, представляющими потенциальную угрозу безопасности.
En virtud de las facultades previstas en el artículo 15, se podría denegar la entrada en Vanuatu a las personas que el Gobierno considere que representan una posible amenaza para la seguridad.

Перспективы турецкой экспансии в регионе вызывали беспокойство в Великобритании, где рассматривали это как потенциальную угрозу своим колониальным владениям в Британской Индии.
Las expectativas de expansión turca en la región causaron inquietud en Gran Bretaña, que avistaba una potencial amenaza a las posesiones coloniales de la India Británica.

Вьетнам в полной мере осознает потенциальную угрозу и серьезные последствия террористических актов во всех областях и сферах жизни каждого государства.
Viet Nam es plenamente consciente de las amenazas potenciales y las graves consecuencias de los actos terroristas en todos los ámbitos y aspectos de la vida de cualquier nación.

Во многих странах социальная напряженность вызвала внутреннюю политическую нестабильность и создает потенциальную угрозу международному миру и безопасности.
Las tensiones sociales habían dado lugar a situaciones de inestabilidad política interna en muchos países y planteaban posibles amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Хотя количество случаев может показаться относительно малым в сравнении с многими другими странами, нельзя недооценивать потенциальную угрозу, которая нависла над нами.
Aunque el número de casos quizá sea relativamente pequeño en comparación con el de muchos otros países, no está de más insistir en la amenaza potencial que planea sobre nosotros.

Мы приветствуем рост числа участников этой деятельности и ее быстрое развитие, однако это также создает потенциальную угрозу для безопасности космических и других объектов.
El creciente número de agentes y la rápida ejecución de actividades en el espacio ultraterrestre son bienvenidos, pero también representan posibles riesgos para la seguridad del espacio y de otros activos.

Гонка ядерных вооружений остановлена, однако распространение ядерного оружия все еще представляет собой серьезную потенциальную угрозу для безопасности и международной стабильности.
La carrera de las armas nucleares se ha detenido, pero la proliferación nuclear sigue constituyendo una posible amenaza grave a la seguridad y estabilidad internacionales.