ЯДЕРНОЙ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza nuclear
• peligros nucleares
• peligro nuclear
• amenazas nucleares

Примеры использования Ядерной угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уcтранение ядерной угрозы.
ELIMINANDO LAS AMENAZAS NUCLEARES.

Это способствовало бы также ослаблению ядерной угрозы.
Además, podría contribuir a reducir el peligro nuclear.

Это еще один пример неприкрытой ядерной угрозы и шантажа.
Este es otro caso evidente de amenaza nuclear y chantaje.

Во-вторых, это могло бы способствовать уменьшению ядерной угрозы.
En segundo lugar, podría contribuir a reducir el peligro nuclear.

Давайте избавим наш мир от ядерной угрозы на благо ваших и наших граждан.
Hagamos de este mundo un planeta libre del riesgo nuclear para sus ciudadanos y los nuestros.

Каждый день я встречаю настоящих первопроходцев в сфере ядерной угрозы.
Todos los días, conozco personas que son verdaderas pioneras en el ámbito de las amenazas nucleares.

Наша ядерная мощь служит средством сдерживания ядерной угрозы, исходящей от США.
Nuestra fuerza nuclear es un medio de disuasión contra la amenaza nuclear de los Estados Unidos.

В нашем современном мире безопасность является синонимом способности обеспечить защиту от ядерной угрозы.
En el mundo contemporáneo la seguridad es sinónimo de la capacidad de asegurar la protección contra las amenazas nucleares.

Сегодня же, перед лицом фрагментарного и сложного сценария ядерной угрозы постепенно устаревает уже сама концепция.
Hoy día ese concepto se está quedando anticuado ante un escenario de amenaza nuclear fragmentado y complejo.

Таким образом, старые арабо- израильские проблемы теперь рассматриваются в новом контексте иранской ядерной угрозы.
Pues, ahora se ve el antiguo problema de la paz árabo-israelí en el nuevo marco de una amenaza nuclear iraní.

К сожалению, список того, что еще предстоит сделать для устранения ядерной угрозы, не становится короче.
Desafortunadamente, la lista de cuestiones que deben resolverse para eliminar el peligro nuclear no se ha reducido.

В соответствии с Декларацией тысячелетия необходимо созвать международную конференцию по вопросу об уменьшении ядерной угрозы.
De conformidad con la Declaración del Milenio, debe convocarse una conferencia internacional sobre la reducción de los peligros nucleares.

Соединенные Штаты ответили на наши искренние усилия ростом своей ядерной угрозы против Корейской Народно-Демократической Республики.
Los Estados Unidos prefirieron responder a nuestros esfuerzos sinceros aumentando sus amenazas nucleares contra la República Popular Democrática de Corea.

Обладание Китаем ограниченным количеством ядерных вооружений имеет своей целью только самооборону и защиту от ядерной угрозы.
La posesión por parte de China de un pequeño número de armas nucleares es únicamente para defensa propia y protegerse de las amenazas nucleares.

Однако сокращение так называемой ядерной угрозы ни в коей мере не может послужить заменой согласованным на международном уровне мерам в области разоружения.
Sin embargo, la reducción del llamado peligro nuclear no puede en modo alguno sustituir las medidas de desarme multilateralmente convenidas.

Денуклеаризация должна также включать полное устранение ядерной угрозы в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
La desnuclearización también debe abarcar la eliminación total de las amenazas nucleares contra la República Popular Democrática de Corea.

Эта тенденция стоит в ряду многочисленных факторов горизонтального и вертикального давления, которое расширяет диапазон ядерной угрозы и связанных с ней опасностей, с которыми мы сталкиваемся.
Esta tendencia es una de las muchas presiones horizontales y verticales que están ampliando la gama de amenazas nucleares y conexas que enfrentamos.

Наш друг и коллега Сэм Нанн, со- председатель« Инициативы по предотвращению ядерной угрозы», не раз предупреждал, что мы участвуем в гонке между сотрудничеством и катастрофой.
Nuestro amigo y colega Sam Nunn, copresidente de la Iniciativa sobre Amenazas Nucleares, suele decir que es una carrera entre la cooperación y la catástrofe.

Надежда увидеть наконец мир свободным от ядерной угрозы близка к осуществлению, однако ее реализация неизбежно связана с соблюдением всех положений Договора.
La esperanza de que el mundo se vea finalmente libre del peligro nuclear sigue estando a nuestro alcance, pero para lograrlo necesariamente hay que cumplir todas las disposiciones del Tratado.

Тем самым двое этих видных ученых дали утвердительный ответ на вопрос о возможности реализации стремления международной общественности навсегда избавить нашу планету от ядерной угрозы.
Con ello estos dos grandes científicos se hacían eco de los deseos de la opinión pública internacional de desterrar para siempre de nuestro planeta el peligro nuclear.

У нас есть инициатива по созыву конференции об устранении ядерной угрозы, обоснованно принятая на основе консенсуса в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2).
Tenemos una iniciativa para convocar una conferencia sobre la eliminación de los peligros nucleares adoptada por consenso en la Declaración del Milenio(resolución 55/2).

Мы приветствуем содержащуюся в докладе Генерального секретаря Ассамблее тысячелетия рекомендацию относительно проведения международной конференции по вопросу о ликвидации ядерной угрозы.
Acogemos la recomendación del Secretario General en su informe a la Cumbre del Milenio de convocar una conferencia internacional sobre la eliminación del peligro nuclear.

Они несут главную ответственность за предотвращение ядерной угрозы, и в этом контексте они должны продемонстрировать решительную волю и принять необходимые дополнительные шаги.
Esta responsabilidad primordial de prevenir el riesgo nuclear recae sobre ellas y les exige una verdadera voluntad de adoptar las medidas que son necesarias para ello.

Это свидетельствует о твердой приверженности нашего правительства делу ядерного разоружения и отражает наше стремление жить в мире и строить мир, свободный от ядерной угрозы.
Este hecho demuestra el compromiso firme de mi Gobierno con el desarme nuclear y refleja nuestra aspiración de vivir en paz y construir un mundo libre de amenazas nucleares.

Непосредственную озабоченность вызывает проблема ядерной угрозы, о которой предупреждал Генеральный секретарь и которая была отмечена в Декларации, принятой на Саммите тысячелетия.
Preocupa de inmediato la cuestión del peligro nuclear, sobre el cual nos ha advertido el Secretario General y que ha sido reconocido en la Declaración de la Cumbre del Milenio.

Исламская Республика Иран серьезно полагает, что наиболее эффективным способом устранения ядерной угрозы является полная ликвидация ядерного оружия.
La República Islámica del Irán está firmemente convencida de que la manera más eficaz de poner fin a la amenaza nuclear es eliminando por completo las armas nucleares..

В число этих критериев входит полная ликвидация ядерной угрозы в соответствии с положениями Заключительного документа Конференции по рассмотрению выполнения ДНЯО 2000 года.
Entre esos criterios está la total erradicación del peligro nuclear, de conformidad con las disposiciones que figuran en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP celebrada en el año 2000.

Правительство Сирии всегда призывало к уничтожению запасов ядерного оружия, с тем чтобы спасти человечество от ядерной угрозы и предотвратить опасность ионизирующего радиационного облучения.
Su Gobierno siempre ha pedido que se eliminen los arsenales nucleares, a fin de evitar el peligro nuclear para la humanidad y reducir el riesgo de radiación ionizante.

Атмосфера безопасности, в которой лишь одни защищены от ядерной угрозы, тогда как другие сталкиваются с вероятным возрастанием угрозы, не будет способствовать глобальной стабильности.
Un entorno de seguridad en el que sólo algunos estén protegidos contra la amenaza nuclear y otros se enfrenten a un peligro posiblemente mayor no contribuirá a la estabilidad mundial.

Длительное затягивание со вступлением в силу этого важного документа заслуживает сожаления и противоречит нашему стремлению построить мир, свободный от любой ядерной угрозы.
El aplazamiento indefinido de la entrada en vigor de este importante instrumento es un hecho lamentable, y conspira contra nuestras aspiraciones de un mundo libre de todo tipo de amenaza nuclear.