НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza inmediata
• amenaza inminente
• amenaza directa
• peligro inminente
• peligro inmediato
• peligro directo
• amenazas inminentes
• amenazas directas

Примеры использования Непосредственной угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но непосредственной угрозы жизни уже нет.
Pero el peligro inmediato ha pasado.

Что значит" нет непосредственной угрозы"?
¿Cómo que"no hay peligro inmediato"?

Ну, непосредственной угрозы теракта нет.
Bueno, la amenaza inmediata de ataque terrorista ha terminado.

Я поищу доказательства непосредственной угрозы.
Estudiaré las pruebas y evaluaré la amenaza inmediata.

Если Республика Хорватия находится в состоянии войны или является объектом непосредственной угрозы;
Estado de guerra o amenaza directa contra la República de Croacia;

Защита гражданских лиц от непосредственной угрозы физического насилия.
Protección de los civiles expuestos a peligro inminente de violencia física.

Эти случаи были квалифицированы как акты физического насилия или непосредственной угрозы конкретными актами насилия.
Se definían como actos de violencia física o amenazas directas de actos de violencia concretos.

Сейчас это привело к созданию непосредственной угрозы для ее собственной территориальной целостности.
Ahora eso ha llegado a poner en peligro directo su propia integridad territorial.

Обеспечением защиты гражданских лиц от непосредственной угрозы физического насилия.
Proteger a los civiles que estuvieran en peligro inminente de violencia física.

Защита гражданских лиц от непосредственной угрозы физического насилия в районах развертывания.
Protección de civiles bajo amenaza inminente de violencia física en las zonas de despliegue.

Непосредственной угрозы спокойствию и безопасности не наблюдается, хотя в нынешних политических обстоятельствах по-прежнему сохраняется напряженность.
No pesan amenazas directas contra la seguridad del entorno, aunque el panorama político actual mantiene la tensión.

Согласно полицейским рапортам, непосредственной угрозы в момент убийства не было, так что вопрос вот в чем.
El informe policial afirma que no había una amenaza inmediata en el momento del asesinato, así que mi pregunta es.

При расследовании выяснилось, что оружие было применено необоснованно, поскольку непосредственной угрозы для жизни полицейского не было.
La investigación determinó que los disparos no estaban justificados, ya que la vida del agente no había sufrido ninguna amenaza inmediata.

Запомните, если не будет непосредственной угрозы Президенту Логану, стреляйте в Бауэра без предупреждения и на поражение.
Recuerden, si no resulta una amenaza directa al Presidente Logan disparen sin aviso, y disparen a matar.

Персональные данные обрабатываются для защиты от непосредственной угрозы государственной и общественной безопасности.
La tramitación de datos personales tendrá por finalidad la protección de la seguridad de la nación y del público contra una amenaza directa.

После исчезновения непосредственной угрозы для их общины они распускаются, и задача по защите возлагается на полицию.
Cuando haya pasado la amenaza inmediata que pesa sobre su comunidad, serán desmantelados y se dejarán en manos de la policía las tareas de defensa.

Эти группы, по всей вероятности, не представляют собой непосредственной угрозы для национальной безопасности Либерии или Кот- д& apos; Ивуара.
Es probable que estos grupos no planteen un peligro inmediato para la seguridad nacional de Liberia ni de Côte d' Ivoire.

Несмотря на то, что уровень непосредственной угрозы удалось снизить, загрязнение почвы и источников воды может иметь долгосрочные последствия.
Si bien se ha reducido el peligro inmediato, la contaminación del suelo y las fuentes de agua podrían tener efectos a largo plazo.

Кроме того, полиция Западного Мостара применила чрезмерную силу при избиении участников шествия, которые не представляли для нее никакой непосредственной угрозы.
Además, la policía de Mostar Occidental empleó fuerza excesiva al apalear a los miembros de la marcha, que no representaban una amenaza inmediata.

По мнению МООННГ, для ее персонала непосредственной угрозы не существует, однако положение в плане безопасности требует проявления бдительности.
La UNOMIG estima que no hay una amenaza directa contra su personal pero que la situación de seguridad requiere vigilancia.

В соответствии с действующими нормами решение о лишении прав( на ведение торговли) принимается в случае" непосредственной угрозы злоупотребления".
Con arreglo a las disposiciones en vigor, la pérdida de derechos(de llevar a cabo una actividad) sólo puede imponerse si hay un" peligro inmediato de uso indebido".

После устранения непосредственной угрозы таких преступлений международное сообщество обязано привлечь к суду лиц, виновных в совершении преступлений.
Una vez que se haya eliminado la amenaza inmediata de esos crímenes, corresponde a la comunidad internacional enjuiciar a los responsables de ellos.

Оно может использоваться лишь при существовании непосредственной угрозы для основных прав, например угрозы для жизни или для защиты тайного агента полиции.
Sólo puede utilizarse para hacer frente a un peligro inmediato para los derechos esenciales, por ejemplo, si existen amenazas para la vida humana o para proteger a un investigador infiltrado.

В случаях непосредственной угрозы жизни и здоровью ребенка- предусмотрено немедленное его изъятие из семьи органами опеки и попечительства.
En caso de una amenaza directa a la vida o a la salud del niño, está previsto que los órganos de tutela y curatela lo retiren inmediatamente de la familia.

Органы по поддержанию правопорядка должны воздерживаться от применения стрелкового оружия, за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от непосредственной угрозы гибели или серьезного ранения.
Los órganos del orden deben abstenerse de usar armas de fuego salvo en defensa propia o para defender a terceros de un peligro inminente de muerte o lesiones graves.

В случаях непосредственной угрозы жизни и здоровью ребенка предусмотрено немедленное отобрание ребенка у родителей органами опеки и попечительства.
En caso de una amenaza directa a la vida y a la salud del niño está prevista la retirada inmediata del niño a los padres por los organismos de tutela y curatela.

Полномочия Совета Безопасности не направлены даже на пресечение нарушений международных правовых обязательств, а только против непосредственной угрозы международному миру и безопасности.
Las facultades del Consejo de Seguridad ni siquiera están dirigidas contra las violaciones de las obligaciones jurídicas internacionales sino contra una amenaza inmediata a la paz y la seguridad internacionales.

Оно может вводиться в случае непосредственной угрозы, являющейся следствием войны, ведущейся за рубежом, гражданской войны или вооруженного восстания.
Puede decretarse en caso de peligro inminente resultante de una guerra exterior, de una guerra civil o de una insurrección a mano armada.

Предоставлять поддержку национальному правительству в целях обеспечения охраны и безопасности граждан Центральноафриканской Республики и обеспечивать защиту гражданских лиц от непосредственной угрозы физического насилия;
Ayudará al Gobierno nacional a asegurar la protección y la seguridad de los ciudadanos de la República Centroafricana y a proteger a los civiles contra amenazas inminentes de violencia física;

Хотя уровень непосредственной угрозы персоналу Организации Объединенных Наций считается там низким, данный пограничный район, где в большом количестве имеется стрелковое оружие, потенциально опасен.
La amenaza directa para el personal de las Naciones Unidas se considera baja, pero la región fronteriza puede ser muy inestable, dada la facilidad con que se consiguen armas ligeras.