ПОСТОЯННУЮ УГРОЗУ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza constante
• amenaza permanente
• continua amenaza
• peligro constante
• amenaza persistente
• continuadamente a un riesgo
• amenazan constantemente

Примеры использования Постоянную угрозу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, несмотря на постоянную угрозу Остальная часть его земли.
Y a pesar de la continua amenaza el resto de su tierra.

Постоянную угрозу осуществлению прав детей представляет нищета.
La pobreza constituye una continua amenaza a los derechos del niño.

Она также представляет постоянную угрозу для мира и стабильности.
También representa una amenaza duradera para la paz y la estabilidad.

Химическое и биологическое оружие представляет собой постоянную угрозу международному сообществу.
Las armas químicas y biológicas representan una continua amenaza para la comunidad internacional.

Терроризм и экстремизм представляют собой постоянную угрозу миру, безопасности и стабильности всех стран и народов.
El terrorismo y el extremismo constituyen una amenaza permanente para la paz, la seguridad y la estabilidad de todos los países y pueblos.

Двуличие некоторых главарей бандитских формирований несет постоянную угрозу дестабилизации обстановки.
La duplicidad de algunos señores de la guerra constituye una permanente amenaza de desestabilización.

Смертоносное оружие представляет собой постоянную угрозу безопасности людей и самому существованию человеческой цивилизации.
Las armas mortales amenazan constantemente la seguridad de los seres humanos e incluso la propia existencia de la civilización humana.

Что отсутствие мирного соглашения создает постоянную угрозу избирательному процессу.
Considerando que la falta de un acuerdo de paz constituye una amenaza permanente para el proceso electoral.

По своей сути и своим целям блокада на деле представляет собой акт односторонней агрессии и постоянную угрозу стабильности страны.
Es, en su esencia y objetivos, un acto de agresión unilateral y una amenaza permanente contra la estabilidad de un país.

Вооруженное насилие представляет собой постоянную угрозу безопасности в Западном полушарии.
La violencia armada representa una amenaza permanente para la seguridad hemisférica.

Существование ядерного и других видов оружия массового уничтожения представляет собой постоянную угрозу для всего человечества.
La existencia de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa representa una constante amenaza para toda la humanidad.

Эти боеприпасы также представляют собой постоянную угрозу для гражданской части аэропорта.
Esas municiones también representaban un peligro constante para el área de uso civil del aeropuerto.

Эти и другие проблемы, которые таят постоянную угрозу безопасности и миру, необходимо решать всему международному сообществу.
Esos y otros retos, que plantean una amenaza permanente a la seguridad y la paz, deben ser atendidos por toda la comunidad internacional.

Подчеркивают, что терроризм представляет собой постоянную угрозу миру, безопасности и стабильности.
Subrayan que el terrorismo representa una amenaza permanente para la paz, la seguridad y la estabilidad.

Соединенные Штаты призывают к немедленному и окончательному прекращению таких нападений, которые представляют постоянную угрозу для международного мира и безопасности.
Los Estados Unidos piden el fin inmediato y permanente de esos ataques, que presentan una constante amenaza a la paz y a la seguridad internacionales.

Учитывая сегодняшние условия в области безопасности и постоянную угрозу химического терроризма, эта работа особенно важна.
Ese trabajo es especialmente importante dada la situación actual de seguridad y la constante amenaza del terrorismo químico.

Постоянную угрозу создают те подозреваемые, которые с высокой долей вероятности могут причинить непосредственный вред определенным или неопределенным лицам.
Una amenaza continua es la que plantean los sospechosos respecto de los cuales las probabilidades de que causen daño inmediato a personas determinadas o no determinadas son elevadas.

Население, проживающее в Херцегнови и районе Которской бухты, видит в этих действиях постоянную угрозу, что вызывает у него беспокойство и страх.
Los habitantes de Herceg Novi y Boka Kotorska se sienten constantemente amenazados, lo que les provoca angustia y aprensión.

Они использовали постоянную угрозу и регулярное применение силы и насилия для того, чтобы навязать рабство, низкие внутренние тарифы и неприкосновенность своих поселенцев.
Utilizaron las amenazas constantes y la aplicación rutinaria de la fuerza y la violencia para imponer la esclavitud, bajas tarifas aduaneras e inmunidad para sus colonos.

Приобретение Израилем ядерного потенциала представляет собой серьезную постоянную угрозу безопасности соседних и других государств.
La adquisición de capacidad nuclear por parte de Israel plantea una grave y continua amenaza para la seguridad de los Estados vecinos y de otros Estados.

В этой ситуации, которая характеризуется взаимным недоверием между сторонами, возможность использования военного варианта в качестве способа урегулирования конфликта создает постоянную угрозу.
En este contexto, caracterizado por la desconfianza mutua de las partes, la tentación de recurrir a la guerra como solución al conflicto constituye un peligro constante.

Мы должны в кратчайшие сроки изыскать прочные решения этим конфликтам, поскольку они представляют собой постоянную угрозу для региональной стабильности и мира во всем мире.
Debemos encontrar soluciones tempranas y duraderas para estos conflictos ya que constituyen amenazas continuas para la estabilidad regional y la paz mundial.

Осознавая постоянную угрозу для существования лесов аргании, ЮНЕСКО в 1999 году занесла эти леса во всемирную сеть биосферных заповедников.
Reconociendo las amenazas persistentes a los bosques de arganes, así como su carácter único, la UNESCO los incluyó en 1999 en la Red de Reservas Mundiales de la Biósfera.

Лидеры арабских государств подтверждают, что продолжающаяся оккупация арабских сирийских Голан представляет собой постоянную угрозу миру и безопасности в регионе и во всем мире.
Los dirigentes árabes reafirman que el mantenimiento de la ocupación del Golán árabe sirio constituye una amenaza permanente a la paz y la seguridad de la región y del mundo.

Постоянную угрозу для детей представляют взрывоопасные пережитки войны, изза которых дети продолжают гибнуть и получать ранения в течение еще долгого времени после завершения боевых действий.
Una amenaza continua para los niños son los restos explosivos de guerra, que siguen costando la vida a niños y causando heridas mucho tiempo después de que suceden los combates.

Пока будет существовать ядерное оружие, будет сохраняться опасность его применения или распространения, представляющая собой постоянную угрозу для международного мира и безопасности.
Mientras haya armas nucleares habrá riesgo de que sean usadas y de su proliferación, constituyendo un grave y constante peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Постоянную угрозу безопасности автоколонн, доставлявших чрезвычайную гуманитарную помощь, представляли наземные мины и засады, особенно для автоколонн, следовавших из Кении и Уганды.
Las minas terrestres y las emboscadas siguieron constituyendo una constante amenaza para los convoyes de socorro que viajaban por carretera, en particular los que procedían de Kenya y Uganda.

Осуществляющие постоянные маневры боевые корабли и размещенные в прилежащих к Никарагуа районах войска Соединенных Штатов представляют собой постоянную угрозу прямого военного вмешательства.
Tropas y barcos de guerra norteamericanos en maniobras continuas y despliegues en los alrededores de Nicaragua, amenazan constantemente con la intervención militar directa.

На протяжении десятилетий этот уязвимый регион мира был ареной разрушительных вооруженных конфликтов, которые создавали серьезную и постоянную угрозу для международного мира и безопасности.
Durante decenios esta delicada región del mundo ha sido escenario de devastadores conflictos armados, que han planteado una seria y constante amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Мы испытываем озабоченность в связи с тем, что все еще накоплены миллиарды кассетных суббоеприпасов и остающиеся обширные загрязненные районы генерируют постоянную угрозу новых людских страданий.
Nos preocupa que sigan almacenados miles de millones de submuniciones en racimo y que aún existan vastas zonas contaminadas que entrañan la amenaza permanente de provocar nuevos sufrimientos humanos.