УГРОЗУ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza para la salud
• peligro para la salud
• riesgo para la salud
• riesgos para la salud
• peligros para la salud
• amenazan la salud de

Примеры использования Угрозу для здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii представляют угрозу для здоровья и безопасности трудящегося".
Iii represente una amenaza para la salud o la seguridad del trabajador".

Меры по решению проблем, которые представляют угрозу для здоровья женщин.
Medidas para enfrentar problemas que amenazan la salud de la mujer.

Политическое насилие и конфликты создают угрозу для здоровья в краткосрочной перспективе.
La violencia y el conflicto políticos crean riesgos de salud a corto plazo.

Поддержка мер по решению проблем, представляющих угрозу для здоровья женщин.
Fomento de medidas dirigidas a combatir los problemas que amenazan la salud de la mujer.

Во многих районах также имеет место загрязнение основных неглубоких водоносных слоев нитратами, что создает серьезную угрозу для здоровья людей.
En muchas zonas es también manifiesta la contaminación de los acuíferos subyacentes poco profundos, lo que crea graves peligros para la salud.

В отчетный период ВИЧ/ СПИД попрежнему представлял угрозу для здоровья беженцев.
El VIH/SIDA siguió siendo un peligro para la salud de las poblaciones de refugiados durante el período sobre el cual se informa.

Загрязнение рек и грунтовых вод тяжелыми металлами представляет собой серьезную угрозу для здоровья.
La contaminación de ríos y de aguas subterráneas con metales pesados representaba un grave peligro para la salud.

Подобное недопустимое удаление отходов создает угрозу для здоровья людей, приводя к заболеваниям дыхательных путей, кожным инфекциям и желудочным заболеваниям.
Esa eliminación inadecuada constituye una amenaza para la salud humana, que provoca enfermedades respiratorias, infecciones cutáneas y enfermedades estomacales.

Наконец, приток наркотиков создает ранее не существовавшую угрозу для здоровья населения.
Por último, la entrada de drogas representa una amenaza para la salud pública hasta ahora inexistente.

Потребление зараженных свинцом сельскохозяйственных культур, растений и рыбы из зараженных свинцом стоков представляет собой серьезную угрозу для здоровья человека.
El consumo de cultivos, plantas y peces contaminados debido al plomo que contamina las corrientes de agua entraña un grave peligro para la salud humana.

В отсутствие надлежащего удаления и регулирования шины представляют собой угрозу для здоровья и окружающей среды.
Cuando se los elimina y maneja de forma inapropiada, los neumáticos constituyen una amenaza para la salud y el medio ambiente.

Истощение озонового слоя, кислотные дожди и загрязнение могут представлять собой угрозу для здоровья людей и привести к возникновению других многочисленных проблем.
El agotamiento del ozono, la lluvia ácida y la contaminación plantearían numerosos peligros para la salud y peligros de otra índole.

Управление большинством имеющихся свалок не осуществляется должным образом, и поэтому они представляют угрозу для здоровья людей.
La mayor parte de los vertederos existentes no se administran debidamente y constituyen un peligro para la salud.

Местные органы власти признают, что последствия изменения климата представляют собой угрозу для здоровья населения, безопасности и местной экономики.
Las autoridades locales reconocen que los efectos del cambio climático constituyen amenazas a la salud pública, la seguridad y las economías locales.

Моя страна признает тот факт, что проведение рискованных абортов представляет собой серьезную угрозу для здоровья общества.
Mi país reconoce que los abortos que se practican en condiciones peligrosas constituyen un importante riesgo para la salud pública.

Загрязнение моря сточными водами превратилось в серьезную угрозу для здоровья людей: в результате него заражаются морепродукты, ухудшается качество прибрежных вод.
El vertido de aguas residuales al mar se ha convertido en un gran peligro para la salud al contaminar los alimentos marinos y degradar la calidad de las aguas costeras.

Наряду с этим, хранящиеся в долине Айяха в Сомалиленде пестициды представляет собой серьезную угрозу для здоровья людей и окружающей среды.
De la misma manera, el almacenamiento de pesticidas en el valle de Ayaha en Somalilandia constituye un grave riesgo para la salud y el medio ambiente.

После опорожнения выгребных ям или септиков осадок сбрасывается поблизости от жилья людей и в связи с этим продолжает представлять серьезную угрозу для здоровья.
Después de vaciar los pozos o tanques, los lodos con frecuencia se vierten cerca de las viviendas, por lo que continúan siendo un peligro para la salud.

Неправильное управление или транспортировка опасных и других отходов по-прежнему представляет серьезную угрозу для здоровья человека и окружающей среды.
Los desechos peligrosos y otros desechos que se manejan o transportan inadecuadamente siguen planteando serios riesgos para la salud humana y el medio ambiente.

Например, в стране очень остро стоит проблема контрафактной продукции, особенно лекарственных препаратов, которые представляют серьезную угрозу для здоровья.
Por ejemplo, las falsificaciones constituyeron un gran problema para el país, especialmente la falsificación de medicamentos, ya que representaban un serio riesgo para la salud.

Кроме того, это высокотоксичное вещество, столь широко применяемое в местах проживания гражданского населения, создало реальную угрозу для здоровья врачей, которые лечат пациентов.
Además, esta sustancia sumamente tóxica, que se usó tan ampliamente en entornos civiles, planteó una verdadera amenaza sanitaria a los médicos que trataban a los pacientes.

Человек, инфицированный заразной болезнью, представляющей угрозу для здоровья общества, имеет право на медицинское обследование и диагностику, лечение, уход и другую необходимую помощь.
Quien padezca de una que constituya un peligro para la salud pública tiene derecho a reconocimiento y diagnóstico médicos, tratamiento, atención y la demás asistencia que necesite.

Как в городских, так и в сельских общинах особое беспокойство вызывает удаление твердых отходов, которое представляет собой угрозу для здоровья населения.
Tanto en las comunidades urbanas como en las rurales, la eliminación de deshechos sólidos es particularmente insatisfactoria y representa un peligro para la salud pública.

Открытая дефекация представляет собой серьезную угрозу для здоровья населения, а также окружающей среды, являясь причиной распространения диарейных заболеваний и загрязнения воды.
La defecación al aire libre constituye un grave riesgo para la salud pública, así como un peligro para el medio ambiente, que provoca enfermedades diarreicas generalizadas y la contaminación del agua.

Основная цель будет заключаться в выявлении, сокращении и по возможности ликвидации всех экологических факторов, которые представляют угрозу для здоровья и благосостояния человека.
Se procurará determinar y reducir, y cuando sea posible suprimir, todos los factores ambientales que constituyen un riesgo para la salud y el bienestar de las personas.

Что ядерные испытания представляют серьезную угрозу для здоровья людей и окружающей среды; если же дело обстоит иначе, то почему Франция приняла решение проводить ядерные испытания за десятки тысяч километров от континентальной территории Франции?
Los ensayos nucleares de hecho representan una grave amenaza para la salud humana y el medio ambiente; si no fuera así¿por qué Francia habría decidido llevar a cabo los ensayos nucleares a decenas de miles de kilómetros de la Francia metropolitana?

Гибель людей в результате автомобильных аварий и дорожно-транспортного травматизма представляет собой серьезную и усиливающуюся угрозу для здоровья мирового населения.
Las muertes causadas por accidentes de auto y las lesiones provocadas por el tránsito constituyen una importante y creciente amenaza a la salud de la población del mundo.

Эти испытания наносят удар по международным усилиям, направленным на обеспечение нераспространения, и могут представлять угрозу для здоровья людей и состояния окружающей среды в прилежащих районах.
Tales ensayos representan un retroceso para los esfuerzos internacionales de no proliferación y constituyen un riesgo para la salud humana y para el medio ambiente en las zonas afectadas.

Закон о производственной безопасности и охране здоровья в настоящее время запрещает преследования по месту работы, представляющие угрозу для здоровья и безопасности работника.
La Ley de salud y seguridad ocupacional prohíbe ahora el hostigamiento en el lugar de trabajo, que constituye una amenaza para la salud y seguridad del trabajador.

Стойкие органические загрязнители( СОЗ) являются химическими веществами, которые отличаются стойкостью, способностью к бионакоплению и представляют собой угрозу для здоровья человека и окружающей среды.
Los agentes contaminantes orgánicos persistentes son sustancias químicas persistentes y bioacumulativas que suponen un peligro para la salud humana y para el medio ambiente.