Примеры использования Salud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le dije a ese hombre… que estaría con él en la salud y en la enfermedad… pero nunca me dio la oportunidad.
En la salud y en la enfermedad,- en la salud y en la enfermedad, para amarte, respetarte y obedecerte.
В здравии и в болезни…-… в здравии и в болезни… чтобы любить, оберегать и быть ему покорной.Le dije que cuidaría de ella en la salud y en la enfermedad, y bla, bla, bla, porque soy un tío legal.
Сказал, что буду заботиться о ней в болезни и здравии, бла- бла- бла, ведь я надежный парень.Gracias a ti,Brick va a casarse con una mujer que seguramente no se quede con él en la salud y en la enfermedad.
Благодаря тебе, Бриксобирается жениться на женщине, которая, скорее всего, не будет рядом с ним в болезни и здравии.Los votos son en la salud y en la enfermedad en la riqueza y en la pobreza, hasta que la muerte nos separe.
В клятве сказано- в болезни и в здравии, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
personal de saludperjudiciales para la saludrelativos a la saludla buena saludsu propia saludpúblicos de saludpeligrosos para la saluduna mejor saludperjudiciales para su saludsalud indígena
Больше
Para tenerte y protegerte en las alegrías y en las penas, en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad, para amarte y respetarte.
Быть с тобой в горе и в радости, в богатстве и бедности, в болезни и в здравии, любить и оберегать тебя.De hoy en adelante… en la salud y en la enfermedad… en la abundancia y en la pobreza… prometo amarte y respetarte cada día.
С этого дня во здравии и болезни, в богатстве или бедности. Я клянусь любить и лелеять тебя каждый день.Área de programas A: Satisfacción de las necesidades de atención primaria de la salud, sobre todo en las zonas rurales.
Программная область А: Удовлетворение потребностей в области первичного медико-санитарного обслуживания, особенно в сельских районах.Organización Mundial de la Salud," Informe sobre la Salud en el Mundo 1996", Ginebra, 1996, e" Informe sobre la Salud en el Mundo 1997", Ginebra, 1997.
Всемирная организация здравоохранения," World Health Report 1996", Geneva, 1996, and" World Health Report 1997", Geneva, 1997.Ante la negativa de la oposición de deponer las armas y las actividades constantes de los militantes,que amenazaban la vida y salud de la población, el Presidente se vio obligado a sofocar la revuelta.
Ввиду отказа оппозиции сложить оружие и продолжающихся действий боевиков,угрожавших жизни и здоровью населения, Президент вынужден был подавить мятеж.La falta de progreso en materia de salud en esos países está socavando el progreso mundial respecto de los Objetivos, tanto los relacionados con la salud como los que no están relacionados con la salud.
Отсутствие прогресса в области здравоохранения в этих странах подрывает глобальный прогресс в достижении целей, связанных и не связанных с охраной здоровья.El resultado de ello ha sido la constitución de una comisión consultiva mixta y de otras dos comisiones que se encargan de las cuestiones defondo relacionadas con la prestación de servicios de enseñanza y salud.
Это привело к созданию совместной консультативной комиссии и двух дополнительных комиссий для рассмотрения вопросов существа,касающихся обеспечения образования и медицинского обслуживания.Dentro de ese marco el UNICEF sigue apoyando la atención primaria de salud, la nutrición, la enseñanza básica, el agua y el saneamiento y la protección de la Infancia.
В этих рамках ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку по вопросам первичного медико-санитарного обслуживания, питания, базового образования, водоснабжения и санитарии и защиты детей.En el Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia, la Dirección de Servicios de Salud lleva a cabo una serie de actividades para abordar la violencia contra las mujeres, que se detallan a continuación.
Управление по вопросам медицинского обслуживания при Министерстве здравоохранения и благосостояния семьи осуществляло следующие мероприятия по борьбе с насилием в отношении женщин.El OOPS ha participado durante muchos años en las actividades del sector de la salud en la Faja de Gaza, donde presta el 75% de los servicios de atención primaria de la salud.
БАПОР давно участвует в связанной с здравоохранением деятельностью в секторе Газа, где оно обеспечивает 75 процентов услуг в области первичного медико-санитарного обслуживания.Mejora del funcionamiento de los centros de salud para garantizar el acceso efectivo de toda la población y fortalecimiento de su función en la prestación de atención de salud y la prevención de las enfermedades.
Совершенствование работы медицинских центров в целях обеспечения эффективного доступа к ним всех жителей и повышение их роли в оказании медицинской помощи и профилактике заболеваний.Nos complace observar que se ha logrado un progreso alentador en las esferas de la infraestructura transnacional,la ciencia y la tecnología, la salud, la agricultura y las asociaciones con el sistema de las Naciones Unidas.
Мы с удовлетворением отмечаем вдохновляющие успехи, которые достигнуты в областях транснациональной инфраструктуры,науки и техники, здравоохранения, сельского хозяйства и партнерства с системой Организации Объединенных Наций.La administración deberá procurar determinar los peligros y riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores y el medio ambiente vinculados a las actividades, los productos y los servicios de reconstrucción y reparación.
Руководство должно стремиться к выявлению опасностей и рисков для здоровья и безопасности работников и окружающей среды, которые связаны с деятельностью по восстановлению и ремонту, продуктами и услугами.Los Ministros destacaron la importancia de la aprobación de la resolución 62/30 de la Asamblea General,tomando en cuenta los posibles efectos dañinos para la salud humana y el medio ambiente causados por el uso de armas y municiones que contienen uranio agotado.
Министры подчеркнули важное значение принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 30,учитывая возможные пагубные последствия для здоровья человека и окружающей среды, вызываемые применением оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.Evaluar los riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores y, sobre la base de esa evaluación, elaborar un plan de acción preventiva y de mejora de las condiciones laborales, así como determinar las medidas que deben adoptarse;
Провести оценку риска для безопасности и здоровья трудящихся и на основе такой оценки разработать план по профилактическим действиям и улучшению условий труда, а также определить те меры, которые должны быть приняты;También es un medio para alcanzar los objetivos de erradicar la pobreza, reducir la mortalidad en la niñez,mejorar la salud materna, luchar contra el VIH/SIDA, alcanzar la igualdad entre los géneros y garantizar el desarrollo sostenible.
Оно является также одним из средств достижения целей ликвидации нищеты, снижения детской смертности,улучшения здоровья матерей, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, достижения гендерного равенства и обеспечения устойчивого развития.Objetivos 4, 5 y 6: Reducir la mortalidad infantil,mejorar la salud materna y combatir las enfermedades: Handicap International trabaja para que las personas con discapacidad tengan acceso a la atención médica, lo que contribuye a la consecución de estos objetivos.
Цели 4, 5 и 6: сокращение детской смертности,улучшение охраны материнства и борьба с болезнями: Международная организация помощи инвалидам помогает обеспечивать инвалидам доступ к услугам здравоохранения, способствуя тем самым достижению указанных целей.El Secretario General tiene el honor de transmitir adjunto un informe preparado encolaboración con el Director General de la Organización Mundial de la Salud tras celebrar consultas con los Estados Miembros, de conformidad con la resolución 64/108 de la Asamblea General.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад,подготовленный в сотрудничестве с Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения и по итогам консультаций с государствами- членами в соответствии с резолюцией 64/ 108 Генеральной Ассамблеи.Esos cursos prácticos brindaron la oportunidad de capacitar a personal de salud en el Iraq, Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria, Somalia, el Sudán y el Yemen sobre la prestación de servicios en materia de salud reproductiva.
Такие практикумы позволили подготовить медицинских работников из Иордании, Ирака, Йемена, Ливана, Сирийской Арабской Республики, Сомали и Судана по вопросам предоставления услуг в области охраны репродуктивного здоровья.El seminario estuvo organizado conjuntamente por el Consejo Asiático sobre Salud y Nutrición de la India y el Centro de Recursos para Atención Primaria de la Salud de Nepal.
Этот семинар был организован совместно Азиатским советом по вопросам здоровья и питания из Индии и Непальским центром ресурсов для системы первичного медико-санитарного обслуживания.Reconoce que el esparcimiento constituye un aspecto importante del bienestar y la salud juveniles y, a ese respecto, exhorta a los Estados Miembros a que protejan el derecho de todos los jóvenes al esparcimiento y mejoren las oportunidades para el ejercicio de ese derecho de manera positiva;
Признает, что досуг является важным аспектом благополучия и здоровья молодежи, и в этой связи призывает государства- члены защищать право всех молодых людей на досуг и расширять возможности осуществления этого права позитивным образом;Los programas abarcan varias esferas, desde la producción de ganado y la salud animal a la silvicultura, las pesquerías y las cosechas, de África a América Latina y Asia.
Соответствующие программы охватывают ряд областей: от животноводства и ветеринарного обслуживания до лесоводства, рыболовства и растениеводства в странах Африки, Латинской Америки и Азии.Aplicar las Directrices de la OIT relativas a los sistemas de gestión de la seguridad y la salud en el trabajo(OIT- OSH 2001), brindando especial atención al uso seguro de los productos químicos.
Осуществить Руководящие принципы МОТ, касающиеся систем управления проблемами в области безопасности и гигиены труда( ILO- OSH 2001), с уделением особого внимания безопасности использования химических веществ.La verificación del cumplimiento de las disposiciones jurídicas yreglamentarias sobre seguridad y salud en el trabajo está a cargo de inspectores del trabajo, que también tienen competencia para iniciar procedimientos de sanción de los infractores.
Проверка соблюдения правовых и нормативных положений по вопросам безопасности и гигиены труда ведется трудовыми инспекторами, которые уполномочены также инициировать разбирательство с целью наказания нарушителей.Se ha señalado a la atención del Relator Especial la cuestión de la migración de los profesionales de la salud como un grave impedimento para la prestación de servicios de atención de la salud a la población que permanece en las comunidades caracterizadas por altos niveles de migración.
Внимание Специального докладчика было обращено на миграцию медицинских работников в качестве одного из серьезных препятствий для предоставления медицинских услуг населению в общинах с высоким уровнем миграции.
