Примеры использования Personal de salud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personal de salud.
Los problemas relativos al personal de salud;
El personal de salud debe tratar a los pacientes y a las demás personas de manera cortés y respetuosa.
Работники здравоохранения должны обращаться с пациентами и другими лицами вежливо и с уважением.La Contratación Internacional de Personal de Salud.
Международного найма персонала здравоохранения.Las principales proporciones(población/personal de salud en 2007) se presentan, según las normas de la OMS, como sigue.
Основные соотношения( население/ меди- цинские работники за 2007 год) в соответствии с нормами ВОЗ являются следующими.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
personal de saludperjudiciales para la saludrelativos a la saludla buena saludsu propia saludpúblicos de saludpeligrosos para la saluduna mejor saludperjudiciales para su saludsalud indígena
Больше
Además se garantizará una relación confidencial entre el paciente y el personal de salud.
Кроме того, оно обеспечивает конфиденциальность в отношениях между пациентом и медицинским персоналом.Mujeres que reciben asistencia de personal de salud durante el parto(%).
Acciones educativas(comunicación para el cambio de comportamiento) dirigidas a las mujeres y al personal de salud.
Проведение мероприятий воспитательного характера( беседы по вопросам изменения поведения) с женщинами и медицинским персоналом.Desarrollo del personal de salud y otras instituciones afines, en temas de salud y desarrollo integral de adolescentes.
Повышение квалификации персонала медицинских и смежных учреждений по вопросам здоровья и всестороннего развития подростков.Porcentaje de nacimientos asistidos por personal de salud cualificado(%).
Доля родов, принимаемых квалифицированным медицинским персоналом(%).Аналогичная обязанность сообщать обо всех случаях физического насилия возложена также на сотрудников медицинских учреждений.El 86% de los partos habían estado atendidos por personal de salud cualificado.
Las principales proporciones(población/personal de salud, en 2007) se presentan en comparación con las normas recomendadas por la OMS,de la siguiente manera.
Основные соотношения( население/ медицинские работники в 2007 году) в сравнении с нормами ВОЗ являются следующими.Acceso de la población, de mujeres embarazadas y de niños a personal de salud capacitado.
En los barrios interviene personal de salud y a nivel provincial se organizan talleres sobre temas relacionados con la sexualidad.
В течение семестра перед ними выступают медицинские работники, а на уровне провинций также организуются семинары, посвященные вопросам сексуальных отношений.Rompiendo barreras idiomáticas: el cual tiene como objetivo capacitar al personal de salud en el manejo del idioma ngöbe.
Ломая языковые барьеры"- цель проекта заключается в обучении сотрудников медицинских учреждений языку ангобе.El personal de salud carece de descripciones de funciones y sus salarios son muy bajos, pese al requisito de educación superior.
Медицинские работники не имеют описания должностных функций и получают очень низкую заработную плату несмотря на наличие высшего образования.Iii Sensibilizar y formar a las parteras tradicionales, las matronas y el personal de salud de los Estados en que más falta haga.
Iii информирование и обучение повивальных бабок, акушерок, медицинского персонала в провинциях, где положение наиболее серьезно.Hoy en día, se observa que los servicios de atención de salud están administrados conjuntamente por la comunidad y el personal de salud.
Сейчас можно констатировать,что El porcentaje de partos asistidos por personal de salud cualificado registró una clara mejora en el período de 2001 a 2006, al pasar del 41% al 49%.
За период 2001- 2006 годов наблюдалось чистое повышение доли родов, принятых квалифицированным медицинским персоналом. Она возросла с 41 процента до 49 процентов.Es preciso acabar con estos mitos con laayuda de las pruebas irrefutables que pueda reunir un personal de salud debidamente formado.
Такие ложные представления должны опровергнуться спомощью неоспоримых фактов, которые при надлежащей подготовке могут собрать клиницисты.El personal de salud constituye otro grupo interesado, ya que algunos médicos, lamentablemente, se ven mezclados en casos de tortura, en todos los niveles.
Такая подготовка должна быть также организована для медицинских работников, поскольку некоторые врачи оказываются, к сожалению, причастными к применению пыток на всех уровнях.La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes:la función y la responsabilidad del personal médico y otro personal de salud.
Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания:роль и ответственность медицинского персонала и других работников здравоохранения.Из 311 муниципалитетов страны не располагают квалифицированными медицинскими работниками; в этих муниципалитетах Insta a los Estados a que respeten la independencia profesional y moral,las obligaciones y las responsabilidades del personal médico y otro personal de salud;
Настоятельно призывает государства уважать профессиональную и моральную независимость,долг и обязанности медицинского персонала и других работников здравоохранения;Se trata en realidad de una cifra insuficiente,ya que es muy numeroso el personal de salud que necesita financiación, sin que ello redunde en perjuicio de los fondos destinados a los programas.
В действительности этих средств недостаточно,потому что финансирование программ не позволяет выделять средства на нужды многих медицинских работников.El personal de salud continuará teniendo en cuenta la necesidadde información de los hijos y ofreciendo la asistencia necesaria en relación con el estado de salud de un progenitor.
Медики должны вносить свой вклад в удовлетворение потребностей детей в информации и оказывать необходимую помощь в связи с состоянием здоровья их родителей.Asimismo, el Estado parte debe proporcionar una capacitación sistemática,detallada y práctica sobre la aplicación del Protocolo de Estambul a todo el personal de salud competente.
В дополнение к этому государству- участнику надлежит проводить среди всех соответствующих медицинских работников систематическую, тщательную и практическую подготовку по вопросам применения Стамбульского протокола.Desarrollo de acciones de sensibilización y capacitación a autoridades y personal de salud por parte del MSP sobre el Abordaje a situacionesde violencia doméstica hacia la mujer.
Министерство здравоохранения проводило учебно- пропагандистские мероприятия для руководителей и сотрудников медицинских учреждений на тему" Как действовать в случаях насилия в семье в отношении женщин".Un número menor de auxiliares de pediatría trabaja para el Servicio de Protección de laFamilia del Servicio nacional de salud pública y personal de salud.
Незначительное число детских младших 
