Примеры использования El personal de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo el personal de apoyo fuera.
Estos se desplegarían junto con un importante componente civil y el personal de apoyo necesario.
Они будут размещены вместе со значительным гражданским компонентом и необходимым вспомогательным персоналом.El personal de apoyo de los magistrados ha aumentado continuamente.
Число сотрудников, оказывающих помощь судьям, постоянно увеличивается.Efectuar pagos en efectivo a los trabajadores de la salud y el personal de apoyo en la respuesta al ébola.
Обеспечение выплат медицинским работникам и вспомогательному персоналу по реагированию на Эболу.El personal de apoyo a los testigos sigue al margen de la organización de esta Sección.
Оперативные сотрудники, оказывающие помощь свидетелям, по-прежнему не включаются в организационную структуру этой секции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
personal civil
personal nacional
personal militar
personal internacional
personal temporario general
personal médico
personal directivo superior
el personal asociado
personal de contratación internacional
personal docente
Больше
Общая численность сил, включая гражданский вспомогательный персонал, сейчас составляет 1942 человека.Así pues,no se podían realizar desembolsos de inmediato para facilitar el despliegue del personal de apoyo al Grupo.
В этой связи не представляется возможным незамедлительно выделить средства на цели содействия использованию вспомогательного персонала Группы.El personal de apoyo del Equipo de Investigación de Delitos Graves permanecerá en la Misión hasta el fin de junio de 2013.
Персонал, оказывающий поддержку Группе по расследованию тяжких преступлений, останется в составе Миссии до конца июня 2013 года.ЮНФПА возмещает правительству Корейской Народно-Демократической Республики расходы по прикомандированному вспомогательному персоналу.El personal de apoyo al seminario debe reunir esa información en resúmenes, que deberán ponerse a disposición de los participantes y ser distribuidos con antelación al seminario.
Обслуживающий персонал семинара должен компилировать эту информацию в виде резюме, которые распространятся среди участников до начала семинара.En lo relativo al nivel de los recursos de personal, hay que diferenciar entre el personal profesional y el personal de apoyo.
С точки зрения уровня квалификации кадровыхресурсов проводится различие между профессиональными работниками и вспомогательным персоналом.Esto permite que el personal de apoyo que viaja a esos lugares tenga acceso a recursos de Internet, correo electrónico y servicios informáticos estándar;
Это позволяет сотрудникам вспомогательных служб, направляющимся в эти пункты базирования, иметь доступ к Интернету, электронной почте и стандартным компьютерным ресурсам;Una delegación opinó que el nivel de los recursos consignados para el CPC, incluido el personal de apoyo, no estaba a la altura de sus cometidos.
По мнению одной из делегаций, уровень ресурсов, выделяемых для КПК, включая обеспечение персонала, не соответствует его задачам.Se debería alentar a todos los departamentos a crear programasencaminados a aprovechar al máximo los conocimientos y aptitudes del personal de apoyo.
Всем департаментам следует предложить внедрить программы,обеспечивающие максимальное использование навыков и способностей сотрудников вспомогательного звена.Фактологическая информация, запрашиваемая о вспомогательном персонале и расходах Совета по эффективности, будет распространена позднее в этот же день.El personal de apoyo del Equipo de Investigación de Delitos Graves siguió manteniendo contactos periódicos con el Gobierno de Timor-Leste hasta fines de junio de 2013.
Персонал, оказывавший поддержку Группе по расследованию тяжких преступлений, оставался в составе Миссии до конца июня 2013 года.Por causa de este uso continuado por los científicos y el personal de apoyo desde el año 1957,la bahía Winter Quarters se ha convertido en un puerto altamente contaminado.
Постоянное с 1957 года нахождение на станции ученых и технического персонала превратило Бухту зимних стоянок в крайне загрязненную гавань.Un proceso con arreglo al cual una sola persona tuviera la responsabilidad principal de comunicarse con el personal de apoyo generaría menos confusión.
Процесс, El personal de Apoyo a la Misión para negociar, poner en marcha y ultimar los arreglos logísticos para la apertura de la Oficina de Apoyo en Kuwait;
Сотрудников Отдела поддержки для оформления, реализации и завершения процесса логистического обеспечения в связи с открытием Отделения En ambos casos será fundamental la labor de los investigadores, los analistas,los abogados y el personal de apoyo necesario para preparar estos materiales.
В обоих случаях для подготовки необходимых материалов следователям, аналитикам,юристам и вспомогательному персоналу придется проделать значительный объем работы.Se aumentará el personal de apoyo encargado de mantener y manejar el equipo de comunicaciones,de recogida de datos y de análisis que adquiera la Comisión.
Будет увеличена численность вспомогательного персонала для эксплуатации и использования оборудования связи, сбора и анализа данных, которое будет приобретено Комиссией.Из-за отсутствия такого ресурса на Convendría que se desplegara rápidamente el personal de apoyo a la misión a fin de contar con la capacidad esencial instalada para apoyar la ampliación de las operaciones de la misión.
Развертывание сотрудников поддержки миссии должно быть оперативным для создания основного потенциала и обеспечения его готовности поддержать расширение операций Миссии.Expresa su preocupación por las consecuencias adversas que podría tener el VIH/SIDAen la salud del personal internacional de mantenimiento de la paz, incluido el personal de apoyo;
Выражает обеспокоенность в связи с потенциальным пагубным воздействиемВИЧ/ СПИД на здоровье международного миротворческого Dado el aumento propuesto para la plantilla del cuadro orgánico,se propone también que se incremente el personal de apoyo de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz.
Сообразно предлагаемому увеличению численности сотрудниковкатегории специалистов предлагается увеличить численность вспомогательного персонала в Группе по передовой практике Utilizando estas tecnologías de servicio virtual de usuarios, el personal de apoyo podrá diagnosticar y reparar a distancia muchos problemas relacionados con la tecnología de la información y las comunicaciones.
Применяя такие технологии виртуального сервисного центра, обеспечивающий поддержку персонал сможет осуществлять дистанционную диагностику и устранение многих проблем, связанных с ИКТ.Según los criterios establecidos por la Organización de Aviación Civil Internacional, el personal de apoyo a las operaciones de aviación no era suficiente para gestionar la flota de aeronaves ampliada;
По сравнению с нормами, определенными Международной организацией гражданской авиации, численность обслуживающего персонала не была достаточной для обеспечения эксплуатации возросшего парка воздушных судов;A pesar de esas mejoras, siguen existiendo tareas sustantivas de categoría subalterna en materia de adquisiciones que no se pueden asignar al personal de apoyo.
Несмотря на эти сдвиги, сохраняется спрос на Esto se aplica tanto a los miembros designados o elegidos como al personal de apoyo.
Это относится как к избираемым, так и к назначаемым сотрудникам, а также к вспомогательному персоналу.
