EL PERSONAL ASOCIADO на Русском - Русский перевод

• связанного с персонала
• связанный с персонал
• связанным с персоналом
• ассоциированного с персонала
• связанных с работников

Примеры использования El personal asociado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
Безопасность и охрана персонала Организации.

El personal de las Naciones Unidas y el personal asociado siguen encarando graves amenazas a su seguridad, entre ellas la toma de rehenes, ataques físicos y robos, ya que ellos cumplen sus obligaciones en todo el mundo.
Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал при выполнении своих обязанностей во всем мире продолжает сталкиваться с серьезными угрозами в плане своей безопасности, включая захват в качестве заложников, физические нападения и грабеж.

En el primer renglón del párrafo 2 de la parte dispositiva, deben suprimirse las palabras" y el personal asociado".
В последней строке пункта 2 постановляющей части слова<< и связанного с ней персоналаgt;gt; следует исключить.

Estas recomendaciones se refieren a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, y al Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas.
Эти рекомендации касаются Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и состояния Целевого фонда для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

Profundamente preocupados por la ininterrumpida serie de ataques cometidos contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
Будучи глубоко обеспокоены продолжающимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.

La gravedad y magnitud del drástico aumento de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado ha sido subrayado no sólo por el Secretario General, sino también por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Серьезный характер и широкие масштабы резко увеличившегося числа случаев нападений на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал подчеркивались не только Генеральным секретарем, но и Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Además de estas medidas prácticas debe reforzarse el marco jurídico para la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
В дополнение к этим практическим мерам необходимо укрепить правовые рамки для защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанных с ней работников.

El personal de las Naciones Unidas y el personal asociado frecuentemente debe hacer frente a amenazas de terrorismo, conflicto armado, delincuencia, secuestro, hostigamiento e intimidación y debe trabajar en circunstancias extremadamente difíciles.
Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал регулярно сталкивается с угрозами, связанными с терроризмом, вооруженными конфликтами, преступностью, похищениями людей, преследованиями и запугиванием, и ему приходится работать в исключительно трудных условиях.

Garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de la MINURCAT, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
Обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала МИНУРКАТ и Организации Объединенных Наций и связанного с ними персонала.

No obstante, se puso de relieve que el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado esperaba ser protegido cuando están presentes en un Estado anfitrión, por el consentimiento de éste, y también se esperaba que ese personal respetara las leyes nacionales.
Вместе с тем было подчеркнуто, что персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал рассчитывает на защиту, когда он находится в принимающем государстве с его согласия, и от него также ожидается, что он будет соблюдать местные законы.

Desde la aprobación de la Convención, las limitaciones de su ámbito de aplicación a las operaciones de las Naciones Unidas y el personal asociado se ha hecho evidente.
После принятия Конвенции стала очевидной ее ограниченная применимость к операциям Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу.

Ii La Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, en que el Consejo pide a todas las partes interesadas que garanticen la seguridad de este personal, así como del personal de las organizaciones humanitarias.
Ii Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в которой Совет призвал все соответствующие стороны обеспечивать безопасность и защиту такого персонала, а также персонала гуманитарных организаций.

El Consejo apoya todos los esfuerzos encaminados a promover y proteger de manera efectiva la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado.
Совет поддерживает все усилия, направленные на эффективное содействие обеспечению охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Varias delegaciones hicieron un llamamiento a los Estados Miembros para que ratificaran la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, aprobada por la Asamblea General en la resolución 49/59, de 9 de diciembre de 1994.
Ряд делегаций призвали государства- члены ратифицировать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятую Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 59 от 9 декабря 1994 года.

Sr. Hmoud(Jordania)(habla en inglés): Jordania acoge con beneplácito la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
Г-н Хмуд( Иордания)( говорит по-английски): Иордания приветствует принятие Факультативного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Si el Estado anfitrión no proporciona la protección física y jurídica suficientes al personal de las Naciones Unidas y el personal asociado también debe aplicarse el régimen.
Этот режим должен также действовать, если принимающее государство обеспечивает персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу достаточную физическую и правовую защиту.

En este sentido, es importante respetar la jurisdicción del Estado anfitrión para que pueda hacerse justicia en todos los casos de violaciones cometidas por el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
В этой связи важно, чтобы мы соблюдали национальные законы принимающих государств в целях обеспечения правосудия во всех случаях нарушений, совершаемых персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом.

Por consiguiente, acogemos con beneplácito la aprobación unánime de la resolución 1502(2003) del Consejo de Seguridad sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, el personal asociado y el personal humanitario en las zonas de conflicto.
Поэтому мы приветствуем единодушное принятие резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности о защите персонала Организации Объединенных Наций, ассоциированного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов.

Sr. Shin Kak-soo(República de Corea)(habla en inglés): La República de Corea acoge con beneplácito la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
Г-н Син Как Су( Республика Корея)( говорит по-английски): Республика Корея приветствует принятие Факультативного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

La Sra. Amadi(Kenya) dice que el abominable ataque contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad es un recordatorio de los peligros que enfrentan a diario el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en muchas partes del mundo.
Г-жа Амади( Кения) заявила, что гнусное нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде- очередное напоминание о том, каким опасностям ежедневно подвергаются персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал во многих частях мира.

Exhorta a los Estados a que garanticen un entorno seguro y propicio para los medios de comunicación, incluidos los periodistas, los trabajadores de los medios de comunicación y el personal asociado;
Призывает государства обеспечить безопасные и благоприятные условия для деятельности средств массовой информации, включая журналистов, работников СМИ и смежный персонал;

Si la Asamblea General decide incorporar el proyecto de código de crímenes al estatuto de la corte, debe examinarse detenidamente la inclusión de los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado dentro de la categoría de crímenes básicos.
В том случае, если Генеральная Ассамблея решит включить текст проекта кодекса преступлений в устав суда, следует серьезным образом рассмотреть возможность включения преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанных с ней работников в категорию основных преступлений.

Seguir garantizando la seguridad y la libertad de circulación del personal de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y el personal asociado;
Дальнейшего гарантирования безопасности и свободы передвижения сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и связанного с ней персонала;

En este contexto, deseo señalar que Bulgaria firmó ayer el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
В этой связи я хотел бы отметить, что вчера Болгария подписала Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и ассоциированного с ней персонала.

Subrayando la importancia de asegurar el acceso libre y sin riesgos del personal de los organismos humanitarios, incluidos los funcionarios de las Naciones Unidas y el personal asociado.
Подчеркивая важность обеспечения безопасного и беспрепятственного доступа для сотрудников гуманитарных организаций, включая персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.

Tras la aprobación por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, en diciembre de 1994, de las resoluciones pertinentes, se aprobó la Convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
После принятия соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в декабре 1994 года была принята Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Fue el primero de dos embajadores ante las Naciones Unidas en presidir el Comité Especial sobre el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
Он был первым из двух послов Организации Объединенных Наций, возглавивших Специальный комитет по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Recordando el papel esencial de los recursos de telecomunicaciones, en el proyecto de resolución se trata la cuestión de limitar y, cuando sea posible, levantar las restricciones impuestas al uso de equipos de comunicaciones por las Naciones Unidas y el personal asociado.
Напоминая о важнейшей роли средств связи, авторы проекта резолюции также поднимают вопрос об уменьшении и, когда это возможно, отмене ограничений на использование средств связи персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом.

El Consejo pide a todas las partes interesadas que sigan cooperando con las Naciones Unidas y reitera los principios pertinentes que figuran en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, de 1994.
Совет призывает все соответствующие стороны и впредь сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и подтверждает соответствующие принципы, содержащиеся в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года.

La confirmación más convincente de la existencia de esta voluntad de proteger al personal de las Naciones Unidas es la adhesión al número de Estados partes en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
Самым убедительным подтверждением наличия такой воли к защите персонала Организации Объединенных Наций является присоединение к числу государств-- участников Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Как использовать "el personal asociado" в предложении

o el personal asociado a Áreas de Calidad, Fabricación, Mantenimiento e Ingeniería de Empresas industriales y de servicios.

También se computan los costos de contratar, entrenar y pagar a todo el personal asociado al avión: pilotos, mecánicos, etc.

En 2016, al menos 32 miembros del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado murieron en ataques armados.

Si hablamos de administración de redes sociales el principal costo naturalmente es la nómina, el personal asociado con la ejecución.

El tiempo del simulador cuesta alrededor de 300 a 400 dólares por hora, y eso sin el personal asociado necesario.

Nuestro proyecto quedó terminado muy pronto a mediados de 1963 y el personal asociado con el proyecto pronto dejó el hospital.

El proyecto se puso oficialmente en espera indefinida, y todo el personal asociado con el proyecto fue reasignado (con promociones) a diferentes proyectos.

Muy a menudo, se trata de «vigilantes» del fuego apreciados por las instituciones, el equipo y el personal asociado con la extinción de incendios.

f) Se han analizado las áreas funcionales (compras, administración, producción, RRHH) de una industria de fabricación química y el personal asociado a las mismas.

INTRODUCCIÓN El propósito de este plan es promover la protección y seguridad de todo el personal asociado a la actividad de Transporte especial de personal.