Примеры использования El personal asignado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El personal asignado a puestos de plantilla creados por la Junta de Examen de las Operaciones del ACNUR;
Сотрудники, назначенные на регулярные должности, созданные Советом по обзору операций;Confirmación de billetes y del lugar de emisión para el personal asignado a la Corte al menos dos días antes de la salida.
Подтверждение наличия билетов и указания места их получения для сотрудников, командируемых Судом для выполнения порученных заданий, по крайней мере за две недели до отъезда.El personal asignado a la realización del examen de empresas pierdela posibilidad de trabajar en exámenes de casos o del sector en general.
Сотрудники, которым поручено проведение оценки, могли бы заниматься конкретными делами или общим обзором положения в секторах.Se prevén créditos para instalar alojamientos prefabricados para el personal asignado a Kigali(incluido el personal por contrata al que la UNAMIR debe proporcionar alojamiento).
Предусматриваются ассигнования на сооружение сборных жилых помещений для персонала, назначенного в Кигали( включая нынешний El personal asignado a misiones sobre el terreno durante menos de un año tendrá garantizada la posibilidad de reintegrarse a sus puestos originales;
Сотрудникам, назначенным на работу в полевые миссии на срок менее одного года, будет гарантироваться возвращение на свою прежнюю работу, если они того пожелают;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Консультативный комитет просит включать в будущиеотчеты об исполнении бюджета конкретную информацию о персонале, назначенном для оказания помощи другим миссиям Организации Объединенных Наций.Todo el personal asignado a trabajar con mujeres detenidas debe recibir formación en las necesidades específicas de género y los derechos humanos de la mujer.
Весь персонал, назначенный для работы с задержанными женщинами, должен пройти профессиональную подготовку по специфическим гендерным потребностям и правам женщин.Antes de la llegada de estos investigadores permanentes, se ocupaba de las investigaciones el personal asignado a la Dependencia de Cumplimiento, Evaluación y Supervisión de la Sección de Cumplimiento, Evaluación e Investigaciones.
До прихода штатных следователей расследования проводились силами персонала, приданного Группе по вопросам соблюдения, оценки и контроля Секции соблюдения, оценки и расследований.Asegurarse de que el personal asignado al Programa comprenda cabalmente los objetivos y las normas del programa y la forma en que dichos objetivos afectan la reunión de los datos necesarios.
Обеспечение полного понимания сотрудниками, приданными Программе, целей и стандартов Программы, а также того, как эти цели влияют на сбор необходимых данных.Департамент операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов приступил кразработке совместного пакета информационных материалов для сотрудников, назначаемых в полевые миссии либо меняющих место службы.Recomendó, asimismo, al Gobierno que garantizara que el personal asignado a la protección de los defensores de los derechos humanos no obtuviera información para comunicársela a los servicios de inteligencia.
Специальный докладчик также рекомендовал правительству гарантировать, чтобы сотрудники, выделенные для защиты правозащитников, не собирали информацию для оперативных целей.Se están examinando los métodos para acelerar el establecimiento de puestos en situaciones de emergencia, a fin de reducir más la necesidad de personal supernumerario o de consultores para el desempeño de tareas esenciales luego de que haya partido un equipo de emergencia yhaya llegado el personal asignado a puestos recientemente establecidos.
Сейчас изучаются методы, направленные на ускорение процесса учреждения должностей в чрезвычайных ситуациях, имея в виду дальнейшее сокращение потребностей во временном персонале или консультантах для выполнения важных задач после отъезда чрезвычайной группы иприбытия сотрудников, назначенных на вновь созданные должности.Todo el personal asignado a la misión se encuentra bajo la autoridad y dirección del Representante Especial, y responde ante él o ella por su conducta y por el cumplimiento de sus obligaciones.
Весь персонал, выделяемый миссии, находится под контролем и руководством Специального представителя Генерального секретаря и отвечает перед ним или ней за свое поведение и выполнение своих служебных обязанностей.Lamentablemente, debido a la separación del servicio de algunos funcionarios ya exigencias de otros juicios, el personal asignado al equipo Đorđević se ha visto reducido a apenas dos funcionarios con experiencia, además de un funcionario permanente nuevo y un funcionario temporario.
К сожалению, в результате выбытия El personal asignado al Centro con carácter especial, proveniente de diversas partes de la estructura de la Misión, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para cumplir funciones analíticas pertinentes a su labor prestarían apoyo al Jefe del Centro.
Руководителю Центра будут помогать сотрудники, придаваемые Объединенному аналитическому центру Миссии на разовой основе из различных подразделений в структуре Миссии и из учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций для выполнения аналитических функций, связанных с их работой.Эта программа Tanto los expertos como el personal asignado a prestar apoyo al Equipo trabajaron denodadamente para elaborar el informe, que se basa ampliamente en las visitas a los países y demás información aportada por los Estados Miembros.
Как эксперты Группы, так и сотрудники, приданные ей в поддержку, интенсивно работали над этим докладом, при подготовке которого широко использовались материалы, собранные во время страновых поездок, и другая информация, представленная государствами- членами.Si bien la Comisión Consultiva toma nota de la labor de los equipos" tigre", señala que se trata de un proceso muy costoso yque supone mucho tiempo de viajes de personal de la Sede a las misiones, y el personal asignado a los equipos pasa tiempo sin poder realizar sus tareas habituales.
Отмечая работу оперативных групп по решению кадровых проблем, Консультативный комитет вместе с тем указывает на то, что этот процесс сопряжен с весьма значительным затратами,поскольку он предполагает совершение Цель состоит в серьезном рассмотрении любых усилий, направленных на совершенствование, упорядочение и упрощение условий службы персонала на местах, включая контрактные отношения и пакеты вознаграждения, с целью устранения различий в пособиях и льготах между Prestaciones que se otorgan al personal asignado a las misiones.
Материальные права персонала, командируемого в миссии по поддержанию мира.También se puede otorgar la prima por lugar de destino al personal asignado temporariamente a un puesto con condiciones de vida difíciles después de 42 días en esa asignación.
Она может также выплачиваться временно прикомандированным сотрудникам в местах службы с тяжелыми условиями по истечении 42 суток такого прикомандирования.Preparación y puesta en funcionamiento de un sitioweb sobre redes profesionales dirigido al personal asignado a misiones de mantenimiento de la paz, el DOMP y el DAAT.
Разработка и открытие веб-сайта сетей профессиональных групп для персонала, назначенного на работу в миротворческие миссии, ДОПМ и ДПП.Перерасход по этой статье обусловлен дополнительной подпиской на журналы ипериодические издания для сотрудников, командированных на лусакские мирные переговоры.Доклад Генерального секретаря о материальных правах персонала, командируемого в миссии по поддержанию мира, включая суточные для участников миссий( A/ 50/ 797);ФАМГС просит не требовать от сотрудников, направленных на осуществление программ или работы в специализированных учреждениях, выполняемых по мандатам, утвержденным не Советом Безопасности, работать в районах, где для обеспечения их защиты необходима вооруженная охрана.Se ha propuesto que el acuerdo sobre el estatuto de la MINUGUA se complemente de manera que abarque, mutatis mutandis,al personal asignado a la MINUGUA en virtud de lo autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1094(1997).
Было предложено дополнить соглашение о статусе МИНУГУА положениями,которые применялись бы mutatis mutandis к персоналу, приданному МИНУГУА в соответствии с санкцией Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1094( 1997).Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, осуществляющие деятельность на местах,используют применительно к персоналу, назначаемому в места службы, которые в силу причин, связанных с безопасностью, классифицируются как<< несемейные>gt;, подход для специальных операций.Esta estructura se estableció antes de la proliferación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y, en consecuencia,los arreglos de participación en la financiación no incluían al personal asignado a esas operaciones.
Эта система была создана до увеличения количества операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,и поэтому механизмы совместного несения расходов не распространяются на персонал, задействованный в таких операциях.También se dijo que el recurso a una cláusula de exclusión por parte de un Estado anfitrión podría interpretarse como un acto hostil hacia las organizaciones que prestaban asistencia ydesalentar al personal asignado a la operación.
Было также высказано мнение о том, что использование положения о неприменении принимающим государством могло бы рассматриваться как недружественный акт по отношению к оказывающей помощь организации иотрицательно сказаться на отношении персонала, выделенного для этой операции.Refiriéndose al informe delSecretario General sobre las prestaciones que se otorgan al personal asignado a las misiones de mantenimiento de la paz, incluidas las dietas por misión(A/50/797), el orador dice que la Secretaría ha brindado información adicional sobre los oficiales adscritos gratuitamente(OAG) en una nota oficiosa que se ha distribuido a los miembros.
Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о материальных правах персонала, командируемого в миссии по поддержанию мира, включая суточные для участников миссии( A/ 50/ 797), оратор говорит, что Секретариат представил дополнительную информацию о безвозмездно предоставляемых военнослужащих в неофициальной записке, распространенной среди членов.
