KAZAJSTÁN ASIGNA на Русском - Русский перевод

• казахстан придает
• казахстан уделяет

Примеры использования Kazajstán asigna на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Kazajstán asigna prioridad a la cuestión de la no proliferación de las armas nucleares.
Казахстан придает первостепенное значение проблеме нераспространения ядерного оружия.

En vista de la creciente competencia en los mercados transportadores de energía en el mundo, Kazajstán asigna atención prioritaria a la construcción de oleoductos y gasoductos.
С учетом обостряющейся конкуренции на мировых рынках сбыта энергоносителей Казахстан уделяет первостепенное внимание строительству нефте- газопроводов.

Kazajstán asigna gran importancia a las actividades de la Organización en los ámbitos económico y social.
Казахстан придает огромное значение деятельности Организации в экономической и социальной областях.

Como país con posibilidades de convertirse en importante exportador de petróleo y gas, Kazajstán asigna gran importancia a la determinación del estatuto jurídico del Mar Caspio y a la firma de una convención al respecto.
Наша страна, имеющая перспективы стать одним из крупнейших в мире экспортеров нефти и газа, придает важное значение определению правового статуса Каспийского моря и подписанию соответствующей Конвенции.

Kazajstán asigna especial importancia a la pronta finalización de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.
Казахстан придает особое значение скорейшему завершению Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.

Como país sin litoral que dispone de grandes reservas de recursos naturales, entre otras cosas, hidrocarburos, Kazajstán asigna gran importancia al desarrollo de la infraestructura de transporte, tanto en su propio plan de desarrollo a largo plazo propuesto por el Presidente como en la cooperación con las Naciones Unidas.
Будучи страной, не имеющей выхода к морю и обладающей значительными запасами природных ресурсов, включая нефть и газ, Казахстан придает огромное значение развитию транспортной инфраструктуры как в контексте своего долгосрочного плана развития, предложенного президентом, так и в рамках сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

Kazajstán asigna más del 50% del presupuesto anual del Estado a la educación, la salud y el bienestar social.
Казахстан выделяет более 50% своего годового государственного бюджета на цели образования, здравоохранения и социального обеспечения.

Como país de destino, tránsito y origen de migrantes, Kazajstán asigna una atención particular a los problemas relacionados con la migración ilícita, étnica y laboral, al igual que a la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.
Являясь страной назначения, транзита и происхождения миграции, Казахстан уделяет особое внимание решению проблем в области нелегальной, этнической, трудовой миграции и защиты прав мигрантов.

Kazajstán asigna asimismo una importancia prioritaria a la cooperación con las Naciones Unidas y los organismos especializados.
Казахстан уделяет также приоритетное внимание сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней организациями.

El Sr. Kazykhanov(Kazajstán) expresa su pleno apoyo a la declaración formulada por el representante de la República Popular de China y dice que Kazajstán asigna gran importancia al fortalecimiento de los vínculos entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de Shanghai, cuya cooperación con otros países y organizaciones internacionales en la esfera política, comercial, económica, humanitaria y científica redundará en beneficio de ambas organizaciones y contribuirá a alcanzar el objetivo común de garantizar la paz y la estabilidad en el mundo.
Г-н Казыханов( Казахстан) выражает свою полную поддержку заявлению представителя Китайской Народной Республики и говорит, что Казахстан придает большое значение укреплению связей между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества; оратор подчеркивает, что сотрудничество с другими странами и международными организациями в политической, торговой, экономической, гуманитарной и научной областях положительно скажется на деятельности организаций в плане достижения общей цели- обеспечения мира и стабильности во всем мире.

Kazajstán asigna gran importancia a la plena aplicación de las salvaguardias del OIEA y al fortalecimiento de su capacidad.
Казахстан придает большое значение полномасштабному выполнению соглашений о гарантиях МАГАТЭ и укреплению потенциала этого Агентства.

Kazajstán asigna gran importancia a las cuestiones relativas al desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos y su relación con el TNP.
Для Казахстана актуальными являются вопросы развития атомной энергии в мирных целях и их сочетание с ДНЯО.

Kazajstán asigna una gran importancia a la eliminación de la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo, de conformidad con el artículo 11 de la Convención.
В соответствии со статьей 11 Конвенции Казахстан придает большое значение ликвидации дискриминации в отношении женщин в сфере занятости.

Kazajstán asigna suma importancia a las fuentes innovadoras y poco convencionales de financiación del desarrollo propuestas por las Naciones Unidas y varios Estados Miembros.
Казахстан придает огромное значение новаторским и нетрадиционным источникам финансирования развития, инициированным Организацией Объединенных Наций и рядом государств- членов.

Kazajstán asigna gran importancia a la plena aplicación del régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y al fortalecimiento de sus mecanismos de verificación.
Казахстан придает большое значение полному осуществлению гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и укреплению верификационных механизмов Агентства.

Kazajstán asigna una gran importancia a la creación de una base jurídica internacional que permita dar una respuesta eficiente y rápida a los ataques de terrorismo y también prevenirlos oportunamente.
Казахстан придает огромное значение созданию международной юридической базы, которая позволит эффективно и быстро реагировать на террористические нападения и своевременно предотвращать их.

Kazajstán asigna importancia al fortalecimiento de la cooperación regional y subregional en la lucha contra el terrorismo y el papel de las organizaciones y foros regionales en la eliminación de esa amenaza.
Казахстан придает важность укреплению регионального и субрегионального сотрудничества по борьбе с терроризмом и повышению роли региональных организаций и форумов в устранении этой угрозы.

La República de Kazajstán asigna suma importancia a la solución del problema del acceso a las rutas comerciales internacionales y, en cooperación con la comunidad internacional, está adoptando medidas apropiadas en ese sentido.
Республика Казахстан придает исключительное значение решению проблемы выхода к мировым торговым путям и во взаимодействии с международным сообществом принимает соответствующие шаги в этом направлении.

Kazajstán asigna gran importancia a las medidas concretas que se han tomado en los últimos años en el ámbito de las Naciones Unidas para fortalecer la cooperación práctica entre los Estados Miembros a fin de combatir la delincuencia transnacional organizada.
Казахстан придает большое значение конкретным шагам, предпринимаемым в последние годы в рамках Организации Объединенных Наций по укреплению практического взаимодействия государств- членов в борьбе с транснациональной организованной преступностью.

Kazajstán asigna una gran importancia a la cooperación con el OIEA como mecanismo internacional encargado de fiscalizar la actividad nuclear a nivel mundial, con lo que desempeña simultáneamente una importante función en relación con la no proliferación de las armas nucleares.
Казахстан придает большое значение сотрудничеству с МАГАТЭ как международной структурой, обеспечивающей контроль за ядерной деятельностью на глобальном уровне и тем самым играющей важную роль в деле нераспространения ядерного оружия.

En particular, Kazajstán asigna su-ma importancia a la aplicación de los acuerdos intergu-bernamentales sobre la Red de carreteras de Asia y so-bre la Red Ferroviaria Transasiática elaborados en el marco de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.
Казахстан, в частности, придает большое значение реализации межправительственных соглашений по сети азиатских автомобильных дорог и сети трансазиатских железных дорог, которые были разработаны в рамках Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.

Al respecto, Kazajstán asigna suma importancia a la concertación de un acuerdo con Rusia sobre la demarcación del lecho marino en la zona septentrional del Mar Caspio a fin de asegurar los derechos de los usuarios del subsuelo del lecho marino, así como a la firma, en junio de este año, del protocolo sobre la modificación de la línea media de esa parte del mar.
В этом плане Казахстан придает важное значение подписанному с Россией соглашению о разграничении дна северной части Каспийского моря в целях обретения прав недропользователями, а также заключенному в июне этого года протоколу о проведении срединной модифицированной линии в этой части моря.

Kazajstán asigna la máxima importancia a la reforma de las instituciones financieras internacionales para aumentar el nivel de representación de los países en desarrollo y ayudar a la realización de su derecho a participar en el proceso de toma de decisiones de las instituciones de Bretton Woods, así como en la supervisión y vigilancia de la aplicación de esas reformas.
Казахстан придает первостепенное значение реформированию международных финансовых учреждений с целью повышения уровня представительства в них и обеспечения развивающимся странам возможности реализации их права на участие в принятии бреттон- вудскими учреждениями решений, а также в наблюдении и контроле за осуществлением таких реформ.

Kazajstán asigna suma importancia al fortalecimiento de los vínculos entre las Naciones Unidas y la OCS, que se mantiene presta a cooperar con otros países y organizaciones internacionales en los ámbitos político, comercial, económico, humanitario y científico, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
Казахстан придает огромное значение укреплению связей между Организацией Объединенных Наций и ШОС, которая открыта для сотрудничества с другими странами и международными организациями в политической, торговой, экономической, гуманитарной и научной сферах в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Kazajstán asigna gran importancia a la cooperación en una amplia gama de cuestiones en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, la Comunidad Económica de Eurasia y otras organizaciones económicas regionales, al tiempo que el país viene trabajando en la creación de una Unión de Estados de Asia Central con miras a hacer frente a problemas comunes relacionados, entre otras cosas, con la gestión de la capacidad en materia económica, comercial, de transporte de tránsito y agua y energía.
Казахстан придает большое значение сотрудничеству по широкому кругу вопросов в рамках Содружества Независимых Государств, Евразийского экономического сообщества и других региональных экономических организаций, а в целях решения общих проблем, связанных, в частности, с управлением потенциалом в области экономики, торговли, транзитных перевозок, водоснабжения и энергетики, он предпринимает усилия к созданию Союза центральноазиатских государств.

El Gobierno de Kazajstán asignó unos 42.000 millones de tenge en 2004 para el desarrollo de la infraestructura vial.
Правительство Казахстана выделило в 2004 году около 42 млрд. тэнге на развитие инфраструктуры железнодорожного транспорта.

En 2008 y 2009 Kazajstán asignó 50.000 dólares de los Estados Unidos como contribución voluntaria al presupuesto del ACNUDH.
В 2008 и 2009 годы Казахстан выделил 50 000 долл. США в качестве добровольного взноса в бюджет УВКПЧ.

Kazajstán saluda todas estas medidas y asigna gran importancia a la aplicación constante del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, como se debatió en la conferencia regional de Almaty, en marzo de 2004.
Казахстан приветствует все эти шаги и придает большое значение последовательному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, о чем говорилось на региональной конференции в Алматы в марте 2004 года.

El acceso a los recursos de agua dulce ocupa un lugar prioritario para Kazajstán, que ha asignado la suma de 900 millones de dólares EE.
Предоставление доступа к ресурсам пресной воды является высокоприоритетной задачей для Казахстана, который выделил 900 млн. долл.

Kazajstán, naturalmente, asigna una gran importancia a los progresos logrados hacia la concreción de la iniciativa de crear una zona libre de armas nucleares en Asia central.
Разумеется, Казахстан придает исключительно важное значение прогрессу в осуществлении инициативы по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.