Примеры использования Asigna especial importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre esas disposiciones el Comité asigna especial importancia a:.
Rumania asigna especial importancia al diálogo entre culturas y religiones.
En el diálogo que mantiene con sus copartícipes de los países en desarrollo,la Unión Europea asigna especial importancia al problema de la erradicación de la pobreza.
В диалоге, который он ведет со своими партнерами в развивающихся странах,Европейский союз придает особенно важное значение проблеме ликвидации нищеты.México asigna especial importancia al tema del fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología marina.
Мексика придает особую важность теме укрепления потенциала и передачи морской технологии.Cabe particularmente mencionar que el Comité Consultivo asigna especial importancia a la cooperación con la Comisión de Derecho Internacional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Grupo de Río asigna especial importancia al compromiso contraído por los países desarrollados de destinar el 0,7% de su producto interno bruto a la ayuda oficial para el desarrollo.
Группа Рио придает особое внимание обязательству развитых стран выделить, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в области развития.La iniciativa nacional del desarrollo humano que puso en marcha Su Majestad el ReyMohammed VI el 18 de mayo de 2005 asigna especial importancia al deporte en la ejecución de proyectos de desarrollo en todo el país.
В национальной инициативе в отношении развития человека, провозглашенной Его Величеством КоролемМохаммедом VI 18 мая 2005 года, спорту придается особое значение в осуществлении проектов развития на территории всей страны.El Gobierno de Ucrania asigna especial importancia a los problemas relacionados con la central nuclear de Chernobyl.
Правительство Украины уделяет особое внимание проблемам Чернобыльской АЭС( дальше-- ЧАЭС).Su delegación estima que las Naciones Unidas están haciendo una contribución positiva a la elaboración de enfoques comunes para elfortalecimiento del sistema financiero internacional, y asigna especial importancia al futuro Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo.
Делегация России считает, что Организация Объединенных Наций вносит позитивный вклад в выработку общихподходов к укреплению международной финансовой системы, и придает особое значение предстоящему Диалогу на высшем уровне по финансированию развития.Tailandia está empeñada en lograr una" sociedad para todos" y asigna especial importancia a la protección y promoción de los derechos de los grupos que han sido marginados en el pasado.
Таиланд привержен принципу" общество для всех" и уделяет особое внимание защите и поощрению прав в прошлом маргинальных групп общества.Egipto asigna especial importancia a esa iniciativa porque se basa en las realidades de África, y en una visión amplia de los retos y los problemas que enfrenta el continente.
Египет придает особо большое значение этой инициативе, поскольку она основана на реальном положении дел в Африке и на комплексном подходе к решению тех вызовов и проблем, с которыми сталкивается этот континент.Le complace observar quela ONUDI estrecha cada vez más sus relaciones con otras organizaciones internacionales, y asigna especial importancia al Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Она с удовлетворением отмечаетукрепление связей ЮНИДО с другими международными организациями и придает особое значение Соглашению о сотрудничестве между ЮНИДО и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).En su autodefinición, la mujer asigna especial importancia a la maternidad, pero esa actitud orientada hacia la procreación no se refleja en las tendencias del número de nacimientos.
В своей самооценке женщины придают особое значение материнству, однако это ориентированное на деторождение отношение не находит отражения в повышении уровня рождаемости.Considera que los medios de comunicación son un recurso valioso para promover la justicia social, la diversidad cultural,la inclusión y la solidaridad entre los pueblos, y asigna especial importancia a la eliminación de la brecha digital que separa a los países desarrollados y en desarrollo.
Оно рассматривает средства массовой информации как ценный ресурс для поощрения социальной справедливости, культурного разнообразия,широкого участия и солидарности между народами и придает особое значение ликвидации разрыва в области цифровых технологий, разделяющего развитые и развивающиеся страны.La delegación de Belarús, que asigna especial importancia a la situación de las personas de edad, acoge con beneplácito la proclamación del año 1999 Año Internacional de las Personas de Edad.
Делегация Беларуси, которая уделяет особое внимание положению пожилых людей, с удовлетворением отмечает провозглашение 1999 года Международным годом пожилых людей.El Sr. TAPIA(Chile) dice que el Gobierno de su país asigna especial importancia al programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
Г-н ТАПИА( Чили) говорит, что правительство его страны придает особо важное значение Программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира.El informe asigna especial importancia al Consejo de Transición de Kosovo, cuyo objetivo es, presuntamente, permitir que la población local participe en la toma de decisiones en todo Kosovo.
В докладе придается особое значение Переходному совету Косово, задача которого якобы заключается в обеспечении жителям Косово возможности участвовать в процессе принятия решений на всей территории Косово.El Sr. MOJOUKHOV(Belarús) dice que su delegación asigna especial importancia a los principios 6, 12 y 27 de la Declaración de Río y que desea sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Г-н МОЖУХОВ( Беларусь) говорит, что его делегация придает особое значение принципам 6, 12 и 27 Рио- де- Жанейрской декларации и хотела бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции.También asigna especial importancia su país al concepto de la solidaridad, que en sí misma es una genuina asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo y se fundamenta en el respeto de los intereses mutuos.
Его страна придает особое значение концепции солидарности, которую она представляет себе как подлинное партнерство между развитыми и развивающимися странами, основанное на уважении их взаимных интересов.El Sr. Gizaw(Etiopía) dice que su delegación asigna especial importancia a las medidas para eliminar el terrorismo internacional, no sólo porque su país ha sido víctima de actos de terrorismo en los últimos años, sino básicamente por una cuestión de principio.
Гн Гизав( Эфиопия) говорит, что его делегация придает особое значение мерам по ликвидации международного терроризма не столько потому, что его страна за последние годы являлась жертвой актов терроризма, сколько исходя из принципиальных соображений.El Ecuador asigna especial importancia a este tema, y por eso le preocupa la controversial aspersión aérea de glifosato como herbicida para eliminar cultivos ilícitos en las cercanías de nuestras fronteras.
Эквадор уделяет особое внимание этому вопросу, и поэтому у него вызывает озабоченность спорный факт распыления глифосата в качестве гербицида, используемого для уничтожения незаконных урожаев вдоль пограничной линии между Колумбией и Эквадором.Sr. Šimonovi(Croacia)(habla en inglés): Croacia asigna especial importancia al tema del programa titulado," Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas".
Г-н Шимонович( Хорватия)( говорит по-английски): Хорватия придает особое значение этому пункту повестки дня, озаглавленному" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий".El CAC asigna especial importancia a velar por que todas las partes del sistema de las Naciones Unidas trabajen basándose en un entendimiento común y mutuamente convenido de los principales componentes de la resolución 50/120 de la Asamblea.
АКК придает особое значение обеспечению того, чтобы все подразделения системы Организации Объединенных Наций работали на основе взаимно согласованного единого понимания основных элементов резолюции 50/ 120 Ассамблеи.Croacia asigna especial importancia a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y considera que la cooperación internacional es un elemento indispensable para la transferencia de conocimientos y experiencias a efectos de una utilización segura de la energía nuclear.
Хорватия придает особое значение использованию ядерной энергии в мирных целях и считает международное сотрудничество неотъемлемым элементом в деле передачи знаний и опыта в целях безопасного использования атомной энергии.Venezuela asigna especial importancia a la cooperación Sur-Sur, un mecanismo que debe afianzarse para fortalecer la independencia económica de los países en desarrollo y para garantizar la participación equitativa de estos países en el orden económico mundial.
Венесуэла придает особое значение сотрудничеству Юг- Юг-- механизму, который необходимо развивать с целью укрепить экономическую независимость развивающихся стран и гарантировать справедливое и эффективное участие этих стран в мировом экономическом порядке.El Gobierno asigna especial importancia a las necesidades de las personas con discapacidad, como lo demuestran la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2008 y la aprobación de una ley relativa al cuidado y a la rehabilitación de dichas personas ese mismo año.
Правительство его страны придает особое значение нуждам инвалидов, о чем свидетельствует ратификация Оманом в 2008 году Конвенции о правах инвалидов и принятие в том же году закона о реабилитации инвалидов и уходе за ними.Mongolia asigna especial importancia a su integración en el sistema comercial mundial como requisito para el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos y se complace en señalar que, tras prolongadas y difíciles negociaciones, ha ingresado en la Organización Mundial del Comercio.
Монголия придает особое значение интеграции в мировую систему торговли, как необходимому условию обеспечения экономического роста и устойчивого развития, и с удовольствием отмечает, что после долгих и трудных переговоров она вступила во Всемирную торговую организацию.Mi Gobierno asigna especial importancia a la educación en materia de tecnologías de la información y la comunicación, de manera que ha suministrado a los países en desarrollo programas de capacitación en la esfera de la tecnología de la información y tiene planes para ampliar esos programas en el futuro.
Наше правительство уделяет особое внимание образованию в области информационных и коммуникационных технологий, поэтому оно предоставляет развивающимся странам программы подготовки в области информационных технологий и планирует расширить эти программы в будущем.El Instituto asigna especial importancia a la sinergia, la inclusión, la coordinación y la consulta con el sistema de las Naciones Unidas y ha establecido una alianza estratégica con la División para el Adelanto de la Mujer y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.
Институт придает особую важность совместным усилиям, сотрудничеству, координации и консультациям с учреждениями Организации Объединенных Наций и заключил стратегический альянс с Отделом по улучшению положения женщин и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.La delegación del orador asigna especial importancia a la finalización del proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional e insta a los Estados Miembros a que traten de llegar a un acuerdo de transacción respecto de ese instrumento, que daría ímpetu renovado al esfuerzo colectivo contra el terrorismo.
Его делегация придает особое значение доработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и призывает государства- члены к достижению компромисса по этому документу, который 
