Примеры использования Asigna una gran importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Federación de Rusia asigna una gran importancia a la labor del Tribunal para Rwanda.
Mi país, que se ha comprometido de modo solemne yjurídico a utilizar pacíficamente el átomo, asigna una gran importancia a este tema.
Моя страна,торжественно и юридически изъявив приверженность мирному использованию атома, придает важное значение этому обстоятельству.Mi delegación asigna una gran importancia a la cuestión de la reunificación pacífica de la península de Corea.
Venezuela, que marcha a la vanguardia de la defensa de los derechos de la mujer, asigna una gran importancia a los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial.
Венесуэла, которая задает тон в деле защиты прав женщин, придает огромное значение результатам четвертой Всемирной конференции.Por consiguiente, asigna una gran importancia a los esfuerzos tendientes a la eliminación definitiva de esas armas.
Таким образом, она придает огромное значение усилиям, направленным на окончательное уничтожение ядерного оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A la luz de las consecuencias funestas de las municiones en racimo,la República Democrática Popular Lao asigna una gran importancia a la Convención sobre la prohibición y la erradicación de las municiones en racimo.
С учетом негативных последствийкассетных боеприпасов Лаосская Народно-Демократическая Республика придает огромное значение Конвенции по запрещению и ликвидации кассетных боеприпасов.La República de Corea asigna una gran importancia a la entrada en vigor sin demora del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).
Республика Корея придает огромное значение скорейшему вступлению в силу Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).En primer lugar,quiero destacar con firmeza que la Unión Europea asigna una gran importancia a la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales.
Вопервых, я решительно подчеркиваю, что Европейский союз придает огромное значение гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.Es por ello que Túnez asigna una gran importancia a la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Monterrey, México, del 18 al 22 de marzo de 2002.
Поэтому Тунис придает важное значение Международной конференции по финансированию развития, проведение которой планируется в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года.El Sr. LLANOS(Chile) dice que su Gobierno asigna una gran importancia a la lucha contra las causas del cambio climático.
Г-н ЛЬЯНОС( Чили) говорит, что правительство его страны придает огромное значение устранению причин изменения климата.Ghana asigna una gran importancia a la potenciación de las mujeres como asociadas en pie de igualdad para la formulación y aplicación de las políticas orientadas al desarrollo.
Гана придает весьма важное значение наделению женщин возможностями для реализации своих прав, с тем чтобы они стали равными партнерами в разработке и осуществлении политики в области развития.Israel, como uno de los principales centros de comercio de diamantes, asigna una gran importancia al Proceso de Kimberley y ha puesto en práctica un sistema estricto destinado a garantizar el cumplimiento.
Являясь одним из крупнейших центров торговли алмазами, Израиль придает Кимберлийскому процессу огромное значение и учредил систему обеспечения строгого соблюдения его требований.Ucrania asigna una gran importancia a las conclusiones científicas del Comité Científico, por cuanto la labor del Comité, en particular, guarda relación con el estudio de las consecuencias radiológicas del accidente en Chernobyl.
Украина придает важное значение научным выводам и заключениям Научного комитета, поскольку его деятельность, в частности, имеет отношение к изучению радиологических последствий аварии в Чернобыле.En el contexto de los derechos humanos, Ucrania asigna una gran importancia a la coexistencia armoniosa de las civilizaciones, el diálogo y la cooperación entre los diversos pueblos y culturas.
В том, что касается прав человека, Украина придает огромное значение гармоничному сосуществованию цивилизаций, диалогу и сотрудничеству между различными культурами и народами.Túnez asigna una gran importancia a nuestro debate de hoy, que atestigua el empeño de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de apoyar los esfuerzos africanos en pro del desarrollo.
Тунис придает огромное значение нашей сегодняшней дискуссии, которая подтверждает приверженность государств-- членов Организации Объединенных Наций поддержке усилий африканских стран в области развития.El Japón, al igual que otros Estados Miembros, asigna una gran importancia a la solución del problema que plantean las municiones, que es inseparable de la cuestión de las armas convencionales.
Япония, как и другие государства- члены, придает огромное значение урегулированию проблем, связанных с боеприпасами, которые неотделимы от вопросов, связанных с обычным оружием.Noruega asigna una gran importancia a la puesta en práctica del programa de trabajo entre períodos de sesiones de la Convención sobre las armas biológicas aprobado en la Sexta Conferencia de Examen, hace casi dos años.
Норвегия придает большое значение осуществлению межсессионной программы работы в отношении Конвенции по биологическому оружию, принятой на шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции почти два года назад.Sri Lanka ha heredado de una rica diversidad biológica,y por ese motivo asigna una gran importancia a la necesidad de aumentar la comprensión y la cooperación respecto de la utilización y la protección de los recursos genéticos marinos.
ШриЛанка, обладая богатым биологическим разнообразием, придает огромное значение необходимости продвижения вперед взаимопонимания и сотрудничества по использованию и защите морских генетических ресурсов.Kazajstán asigna una gran importancia a la creación de una base jurídica internacional que permita dar una respuesta eficiente y rápida a los ataques de terrorismo y también prevenirlos oportunamente.
Казахстан придает огромное значение созданию международной юридической базы, которая позволит эффективно и быстро реагировать на террористические нападения и своевременно предотвращать их.Filipinas también asigna una gran importancia a la creación de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Филиппины также придают большое значение созданию зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.Igualmente, China asigna una gran importancia a la creación de capacidad en materia de seguridad nuclear y apoya las correspondientes iniciativas internacionales de cooperación, en las que participa activamente.
Китай также уделяет серьезное внимание укреплению потенциала в плане ядерной безопасности, поддерживает соответствующие международные инициативы в области сотрудничества и принимает в них активное участие.El Grupo de Estados Africanos asigna una gran importancia al papel y las funciones del Instituto y espera que en el futuro, otras delegaciones, en particular la que sigue manifestando su oposición, reconsideren su decisión.
Группа африканских государств придает большое значение роли и функциям Института и надеется, что в будущем другие делегации, особенно та делегация, которая по-прежнему выступает против, пересмотрят свое решение.En primer lugar, Tailandia asigna una gran importancia al mantenimiento de relaciones cordiales con todos los países vecinos, incluida Camboya, que, como Tailandia, es miembro de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.
Во-первых, Таиланд придает огромное значение поддержанию хороших и сердечных отношений со всеми соседними странами, включая Камбоджу, которая является наряду с нами членом сообщества Ассоциации стран Юго-Восточной Азии.Turquía asigna una gran importancia al desarme general y completo y apoya todos los esfuerzos dirigidos a aumentar la seguridad y la estabilidad por medio de la limitación de armamentos, la no proliferación y el desarme.
Турция придает большое значение всеобщему глобальному разоружению и поддерживает все усилия, направленные на укрепление международной безопасности и стабильности на основе контроля за вооружениями, нераспространения и разоружения.Suiza asigna una gran importancia al tema de la transparencia en el ámbito de las armas, convencida de que esta fomenta la confianza entre los Estados, contribuye a evitar percepciones falsas y mantiene también la estabilidad internacional.
Швейцария придает важное значение тематике транспарентности в области вооружений, исходя из своей убежденности в том, что она способствует росту доверия между государствами, не дает идти на поводу ложных представлений и таким образом укрепляет стабильность в мире.El Gobierno asigna una gran importancia a preservar la comprensión y la tolerancia religiosas, que los pueblos de Uzbekistán han demostrado históricamente, y le preocupa que la labor de conversión y el proselitismo puedan alterar la situación actual.
Правительство придает большое значение сохранению религиозного взаимопонимания и терпимости, которые на протяжении всей истории проявляли народы Узбекистана, и обеспокоено тем, что миссионерская деятельность и прозелитизм могут дестабилизировать нынешнюю ситуацию.La India asigna una gran importancia a la Comisión de Desarme, órgano deliberativo de la tríada que compone el mecanismo de desarme establecido por consenso en el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el primero dedicado al desarme.
Индия придает огромное значение работе Комиссии по разоружению, которая является совещательным компонентом триединого механизма в области разоружения и которая была учреждена путем консенсуса на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи-- первой подобной сессии, посвященной разоружению.El Gobierno de México asigna una gran importancia al tratamiento de este tema por parte del Consejo Económico y Social, motivo por el cual, se adjunta un memorando explicativo sobre el mismo, en cumplimiento con el artículo 12 del Reglamento del Consejo, para consideración de sus honorables miembros.
Правительство Мексики придает большое значение рассмотрению этого вопроса Экономическим и Социальным Советом и по этой причине в соответствии со статьей 12 Правил процедуры Совета прилагает пояснительное заявление для рассмотрения его членами.Israel asigna una gran importancia a la aprobación de nuevas resoluciones del Consejo de Seguridad que incluyan medidas adicionales relativas a sanciones nacionales que reflejen la gravedad de la preocupación y el peligro suscitados por el incumplimiento y el peligroso comportamiento del Irán.
Израиль придает огромное значение принятию дополнительных резолюций Совета Безопасности, включающих дальнейшие шаги в сторону введения национальных санкций, с целью отразить серьезную озабоченность и угрозу, порождаемую несоблюдением Ираном установленных требований и его опасным поведением.La Federación de Rusia asigna una gran importancia a la cooperación internacional para promover el desarrollo de los países africanos, que consideramos en el contexto de sus logros de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Российская Федерация придает большое значение международному сотрудничеству в области содействия развитию африканских стран, которое мы рассматриваем сквозь призму достижения ими целей развития на рубеже тысячелетия через реализацию Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
