Примеры использования Los recursos asignados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cierta desproporción entre los recursos asignados y su rendimiento.
Los recursos asignados son mínimos en relación con las necesidades(0,1%).
Equilibrio entre el volumen de trabajo y los recursos asignados.
Соотношение между объемом работы и выделенными ресурсами.Sin embargo, los recursos asignados no han estado en consonancia con los riesgos.
No se proporcionó información sobre los recursos asignados a las divisiones.
Информация о ресурсах, предназначенных для отделов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los recursos asignados a la solución de los problemas de salud de los niños sean insuficientes;
Con mayor eficacia los recursos asignados al desarrollo social.
Существенное увеличение и/ или более эффективное использование ресурсов, выделяемых на нужды социального развития.Persiste la desvinculación entre los objetivos planeados y los recursos asignados.
Между планируемыми целями и распределяемыми ресурсами сохраняется расстыковка.Desde larga data se ha reconocido que los recursos asignados para el desarrollo son insuficientes.
Давно признано, что объем средств, выделяемых на цели развития, недостаточен.Los recursos asignados siguen siendo insuficientes para cumplir los compromisos asumidos sobre igualdad entre los géneros.
Выделенные ресурсы остаются недостаточными для выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства.Zambia considera necesario un aumento de los recursos asignados a esta sección.
Замбия считает необходимым увеличение средств, выделяемых для проведения мероприятий, предусмотренных данным разделом.En 1999-2000, los recursos asignados para la protección de la infancia ascendieron a 9 millones de dólares.
В 1999/ 2000 году средства, выделенные на цели защиты детей, составили 9 млн. долларов.Se ha registrado una utilización del 100% de los recursos asignados del Fondo para el Medio Ambiente.
Los recursos asignados al Departamento de la Mujer han aumentado gradualmente desde comienzos de los años 1990, cuando Belice ratificó la Convención.
С начала 1990- х годов, когда Белиз ратифицировал Конвенцию,объем средств, выделяемых Департаменту по делам женщин, постепенно увеличивался.ЮНЕСКО предложила правительству и впредь увеличивать ассигнования в целях выхода на более высокий качественный уровень образования.Por consiguiente, los recursos asignados al OOPS en el presupuesto ordinario deben ser suficientes para que éste pueda cumplir sus actividades humanitarias.
Поэтому средства, выделяемые БАПОР из регулярного бюджета, должны быть достаточными для того, чтобы Агентство могло осуществлять свою гуманитарную деятельность.Para impulsar el empoderamiento de las mujeres, el Gobierno ha aumentado los recursos asignados en el marco del programa de microcréditos para los más pobres.
В целях повышения самостоятельности женщин правительство увеличило объем средств, выделяемых в рамках программы микрокредитования беднейших слоев населения.Los recursos asignados directamente por los organismos bilaterales y multilaterales a programas de alivio de la pobreza se estimaron en 180 millones de dólares.
Средства, выделенные непосредственно двусторонними и многосторонними учреждениями на программы смягчения остроты проблемы бедности, оцениваются в 180 млн. долл. США.Министерство образования и научных исследований увеличило ассигнования на подготовку преподавателей для работы в многокультурной среде.Los recursos asignados al sector han aumentado sostenidamente desde 1990, a fin de mejorar la cobertura y la calidad de la atención de los servicios de salud.
С 1990 года неуклонно растут ассигнования на цели здравоохранения, которые направляются на расширение охвата и улучшение качества обслуживания населения медицинскими учреждениями.Además, el Comité recomendó al Estado Parte que aumentase los recursos asignados a la protección y el cuidado de los niños privados de un ambiente familiar.
Кроме того, Комитет рекомендовал увеличить объем ресурсов, выделенных на защиту и уход за детьми, лишенными семейного окружения.Se ha informado de que los recursos asignados a la educación contienen un aumento significativo como resultado de ese compromiso.
Сообщается также, что в результате принятия этих обязательств существенно выросли объемы средств, выделяемых на образование.A la vez que se ha incrementado la ayuda destinada a los sectores sociales y al mejoramiento de la gobernanza,han disminuido los recursos asignados a los servicios de infraestructura y la producción.
Растущие потоки помощи, направляемые в социальные сектора и сферу управления,отражают снижение ассигнований на инфраструктуру и производство.Existe un déficit entre los recursos asignados y las necesidades de sus destinatarios.
Существует разрыв между выделяемыми ресурсами и потребностями тех, для кого они предназначены.Г-жа Нойбауэр говорит, что, как представляется, средства, выделяемые органу, который в настоящее время известен как Отдел по гендерным вопросам и вопросам развития, в последние годы сократились.Varias delegaciones expresaron su inquietud por el monto de los recursos asignados a la prestación de servicios a los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность относительно объема средств, выделяемых на обслуживание вспомогательных органов Совета Безопасности.En los últimos años, los recursos asignados por el Gobierno a los servicios de salud mental han aumentado cada año y el gasto anual es demás de 3.000 millones de dólares de Hong Kong.
В последние несколько лет ассигнования правительства на психиатрическую помощь каждый год возрастали, а ежегодные расходы превышали 3 млрд. долларов.Estudiar la posibilidad de aumentar los recursos asignados al sistema penitenciario, según la propuesta del Comité contra la Tortura(Italia);
Рассмотреть вопрос об увеличении средств, выделяемых на нужды пенитенциарной системы, как это было предложено КПП( Италия);Es necesario hacer lo posible por incrementar los recursos asignados a la Cuenta para el Desarrollo en el presupuesto por programas para el próximo bienio.
Следует принять меры по увеличению средств, выделяемых для счета развития в бюджете по программам на следующий двухгодичный период.Кроме того, государственные расходы на цели образования включают средства, выделяемые местными властями для образования и профессиональной подготовки, как это показано в следующей таблице.
