Примеры использования Asigna gran importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de China asigna gran importancia a los asuntos marinos.
Asigna gran importancia a los programas sociales que se proponen erradicar la pobreza y corregir las desigualdades que ya existían en la sociedad venezolana.
Оно придает огромное значение социальным программам, разрабатываемым с целью искоренения нищеты и корректирования неравенства, существующего в обществе Венесуэлы.El Sr. Al-Mesallam(Qatar) dice que Qatar asigna gran importancia a los derechos del niño.
Г-н Аль- Месаллам( Катар) говорит, что Катар придает правам ребенка большое значение.El Japón asigna gran importancia a la educación para el desarme y la no proliferación.
Los países nórdicos apoyan firmemente la Corte Penal Internacional y los distintos tribunales penales internacionales,al tiempo que asigna gran importancia al robustecimiento del sistema internacional de justicia penal.
Страны Северной Европы решительно поддерживают деятельность Международного уголовного суда иразличных международных уголовных трибуналов и придают большое значение укреплению международной системы уголовного правосудия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Kazakstán asigna gran importancia a la participación en los órganos internacionales de seguridad.
Казахстан уделяет большое внимание участию в международных структурах безопасности.Mi país, que cuenta con una zona económica exclusiva, asigna gran importancia al desarrollo sostenible y a la conservación de nuestros recursos y ecosistemas marinos.
Моя страна, имеющая обширную исключительную экономическую зону, уделяет большое внимание устойчивому развитию и сохранению наших морских ресурсов и экосистемы.Asigna gran importancia a la prevención del terrorismo y ha adoptado legislación contra el terrorismo y aumentado la formación de la capacidad en esa esfera.
Оно придает большое значение вопросам предупреждения терроризма и с этой целью приняло антитеррористическое законодательство и укрепило свой потенциал в этой области.La Federación de Rusia asigna gran importancia al programa de asistencia técnica y cooperación del OIEA.
Nepal asigna gran importancia a la labor en el ámbito del desarrollo que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas en los países en desarrollo a pesar de la disminución de los recursos.
Непал придает важное значение деятельности в области развития, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций в развивающихся странах несмотря на сокращение объема ресурсов.El Gobierno de China asigna gran importancia la cuestión de la migración y a las oportunidades y retos conexos.
Правительство Китая придает большую важность вопросу миграции и связанным с нею возможностям и проблемам.Por ello asigna gran importancia a los esfuerzos orientados hacia la eliminación definitiva de las armas nucleares.
Поэтому она придает огромное значение усилиям, направленным на окончательное.El Programa de Acción asigna gran importancia a la protección de los derechos humanos de los migrantes, sean o no documentados.
В Программе действий уделяется большое внимание защите прав мигрантов, как зарегистрированных, так и незарегистрированных.China asigna gran importancia a la revitalización de la labor de la Asamblea General, siempre la ha apoyado y ha participado de manera activa en los debates al respecto.
Китай придает огромную важность активизации работы Генеральной Ассамблеи и всегда поддерживал ее. Он является активным участником обсуждений.La República de Azerbaiyán asigna gran importancia a la cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales y de otro tipo.
Республика Азербайджан придает большую важность сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.El Fondo asigna gran importancia a entablar alianzas con organizaciones no gubernamentales y parlamentarios.
El Grupo de los 77 y de China asigna gran importancia al papel que desempeñan las comisiones regionales de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.
Группа 77 и Китай придают огромное значение той роли, которую региональные комиссии играют в деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.Finalmente, asigna gran importancia a la formación de la capacidad y seguirá cooperando con las Naciones Unidas en las actividades contra el terrorismo.
Наконец, оно придает большое значение наращиванию потенциала и будет продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в усилиях по борьбе с терроризмом.El sistema de tribunales militares asigna gran importancia a la traducción de sus actuaciones y traduce simultáneamente todos los cargos y las audiencias al árabe.
В рамках военно-судебной системы большое значение придается переводу протоколов о разбирательстве и одновременному переводу всех обвинений и результатов слушаний на арабский язык.El Gobierno asigna gran importancia a las necesidades de la atención primaria de la salud como parte de su política de salud pública.
Правительство уделяет большое внимание потребностям первичной медико-санитарной помощи в рамках своей политики в области здравоохранения.El Sr. Boulos(Egipto) dice que su delegación asigna gran importancia al debate sobre la solución por vía electrónica de controversias surgidas en operaciones de comercio electrónico transfronterizas.
Г-н Булос( Египет) говорит, что его делегация уделяет большое внимание обсуждению вопроса урегулирования споров в режиме онлайн при проведении трансграничных электронных коммерческих сделок.El Gobierno asigna gran importancia a la creación de servicios conjuntos, que también atiendan comunidades locales de otros sectores sin discriminación de género.
Оно придает большое значение созданию совместных учреждений, которые также будут обслуживать местные общины в других секторах без какой-либо гендерной дискриминации.Human Rights Watch asigna gran importancia a la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Хьюман райтс уотч» также придавала огромное значение созданию Международного уголовного трибунала.La Unión Europea asigna gran importancia a la cuestión de la seguridad, la no proliferación y el desarme en la región del Mediterráneo.
Европейский союз придает огромную важность вопросу безопасности, нераспространения и разоружения в районе Средиземноморья.La Unión Europea, que asigna gran importancia al derecho al desarrollo, participó activamente en las negociaciones sobre el proyecto de resolución A/C.3/52/L.66.
Европейский союз, придающий важное значение праву на развитие, принимал активное участие в переговорах по проекту резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 66.En este sentido, China asigna gran importancia al seguimiento del Foro de Cooperación entre China y África, celebrado el año pasado en Beijing.
В этой связи Китай уделяет большое внимание реализации решений, принятых Форумом по вопросам сотрудничества Китая и стран Африки, который прошел в прошлом году в Пекине.Armenia asigna gran importancia a la educación en materia de derechos humanos y considera que se trata de un factor importante que contribuye al desarrollo de la democracia.
Республика Армения уделяет большое внимание просветительской деятельности по вопросу прав человека, рассматривая ее в качестве одного из важных факторов, содействующих укреплению демократии.La Federación de Rusia asigna gran importancia al principio de la restitución de los fondos de origen ilícito e indica que convendría no escatimar esfuerzos para la aplicación de esta medida.
Российская Федерация уделяет большое внимание принципу возвращения незаконно приобретенных средств и указывает, что не следует жалеть никаких усилий для принятия такой меры.Santa Lucía asigna gran importancia al seguimiento del programa internacional de desarrollo propugnado en el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo.
Сент-Люсия придает громадное значение последующей деятельности по осуществлению той международной программы развития, которая предусмотрена в Монтеррейском консенсусе относительно финансирования развития.En ese contexto, mi delegación asigna gran importancia al proceso de revitalización de la Asamblea General y lo considera un componente esencial para la reforma y el fortalecimiento de la Organización.
В связи с этим наша делегация придает громадное значение процессу активизации работы Генеральной Ассамблеи и считает его одним из основных компонентов реформы и укрепления Организации.
