ПРИДАВАЯ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asignando gran importancia
• concede gran importancia
• atribuye gran importancia
• asigna gran importancia
• otorga gran importancia

Примеры использования Придавая большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н СОУЛ( Южная Африка) говорит, что его страна, придавая большое значение Международному органу по морскому дну, приняла реальное участие в деятельности его Совета.
El Sr. SOAL(Sudáfrica) dice que su país concede gran importancia a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y que incluso forma parte de su Consejo.

Придавая большое значение всеобъемлющему запрещению испытаний, в частности из-за его связи с нераспространением, Нигерия призывает заключить договор в 1994 году.
Al otorgar gran importancia a la prohibición completa de los ensayos, en particular dada su relación con la no proliferación, Nigeria hace un llamamiento a que se concierte un tratado en 1994.

Генеральная прокуратура Республики Таджикистан, придавая большое значение предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин изучает, анализирует и обобщает преступления, совершенные в отношении женщин.
La Fiscalía General de la República, que concede gran importancia a la prevención y represión de la violencia contra la mujer, estudia, analiza y recopila la información sobre delitos contra las mujeres.

Придавая большое значение полному осуществлению гарантий МАГАТЭ, Казахстан подписал в 2004 году Дополнительный протокол и тесно сотрудничает с МАГАТЭ в этой сфере.
Kazajstán, que ha concedido una gran importancia a la plena aplicación de las salvaguardias del OIEA, firmó el Protocolo Adicional en 2004 y coopera estrechamente con el OIEA en esta esfera.

Положительно оценивая улучшение положения в области прав человека внутри страны, а также придавая большое значение сотрудничеству в рамках УПО, Бразилия провела значительную работу по правовому, политическому и институциональному анализу всех вышеуказанных рекомендаций.
El país está decidido a mejorar la situación de los derechos humanos en su territorio y otorga gran importancia a la cooperación con el EPU, por lo que ha procurado en gran medida realizar un análisis jurídico, político e institucional de todas las recomendaciones.

Придавая большое значение международному сотрудничеству в мирной космической деятельности, координацию которой попрежнему следует осуществлять Организации Объединенных Наций.
Asignando gran importancia a la cooperación internacional en las actividades espaciales con fines pacíficos, respecto de la cual las Naciones Unidas deberían seguir siendo un centro de coordinación.

Вполне оправданно придавая большое значение вопросам, связанным с оружием массового уничтожения, мы ни на минуту не должны упускать из виду проблему обычных вооружений.
Aunque la importancia de abordar las cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa está plenamente justificada, no debemos perder de vista el problema de las armas convencionales.

Придавая большое значение развитию в интересах инвалидов, эта страна надеется на скорейшее подписание конвенции, проект которой в настоящее время специально разрабатывается с этой целью.
También atribuye gran importancia al desarrollo de las personas con discapacidad y acogerá con satisfacción una rápida conclusión de la convención que se está redactando actualmente para ello.

Европейский союз, придавая большое значение качеству письменного перевода, выражает озабоченность по поводу практики саморедактирования, которая была описана в докладе Комитета по конференциям.
La Unión Europea atribuye gran importancia a la calidad de las traducciones y ha tomado nota con preocupación de las prácticas de autorrevisión expuestas en el informe del Comité de Conferencias.

Придавая большое значение вкладу, который был внесен в укрепление мира и безопасности во всем мире Договором о нераспространении ядерного оружия с момента его вступления в силу в 1970 году;";
Atribuyendo gran importancia a la contribución que ha hecho el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a la paz y la seguridad del mundo desde su entrada en vigor en 1970";

Придавая большое значение охране здоровья детей и матерей, мы создали в нашей стране под личным патронажем главы государства высший совет по охране детского здоровья.
Dada la importancia que mi Gobierno concede a la salud maternoinfantil, se ha establecido un consejo de alto nivel sobre servicios de salud infantil bajo la supervisión personal del Jefe de Estado.

Придавая большое значение вопросу оружия массового уничтожения, Мьянма вместе с тем признает опасность, которую представляют для людей во всем мире стрелковое оружие и легкие вооружения.
Si bien Myanmar asigna una gran importancia a la cuestión de las armas de destrucción en masa, reconocemos también el peligro que plantean las armas pequeñas y las armas ligeras para las poblaciones humanas del mundo.

Придавая большое значение вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, мы придаем такое же значение вопросам о реформировании Совета и совершенствовании его процедуры.
Así como concedemos una gran importancia al tema de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad, damos la misma importancia a la reforma del Consejo y la mejora de sus procedimientos.

Придавая большое значение деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, Тунис приветствует усилия, направленные на рационализацию их управления и повышение эффективности их деятельности.
Túnez atribuye una gran importancia a las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas y apoya los esfuerzos desplegados para racionalizar su gestión y aumentar la eficacia de sus actividades.

Придавая большое значение борьбе с безнаказанностью, делегация Бельгии заявила, что для окончательного примирения и установления долгосрочного мира важно гарантировать независимое, беспристрастное правосудие.
Bélgica otorgó considerable importancia a la lucha contra la situación de impunidad imperante, afirmando que para lograr una plena reconciliación y una paz duradera era crucial garantizar una justicia imparcial e independiente.

Придавая большое значение деятельности ИКМООНН, Кувейт начиная с 1993 года финансирует треть бюджета Миссии, выполняя, помимо этого, свои финансовые обязательства по взносам на другие операции по поддержанию мира.
Kuwait, que asigna gran importancia a las actividades de la UNIKOM, financia desde 1993 un tercio del presupuesto de la Misión, además de cumplir sus obligaciones financieras respecto de otras misiones de mantenimiento de la paz.

Придавая большое значение распространению китайских законов и положений об этнических отношениях, а также Конвенции, правительство Китая считает важным аспектом деятельности повышение осведомленности общественности о законах.
Como el Gobierno de China concede importancia a la divulgación de las leyes y normas étnicas del país, al igual que de la Convención, ha adoptado ésta como un aspecto importante de la enseñanza de las leyes a la población.

Придавая большое значение укреплению потенциала, Нигерия одобряет также деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая играет решающую роль в охране окружающей среды в Африке.
Nigeria, que asigna gran importancia al fomento de la capacidad, celebra asimismo las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), que desempeña una función decisiva en el medio ambiente en África.

Придавая большое значение соблюдению прав и основных свобод граждан, в Узбекистане с середины 90- х годов идет процесс формирования национальных институтов прав человека.
Conforme a la gran importancia que se atribuye a los derechos humanos y libertades fundamentales de los ciudadanos, desde mediados de la década de los 90 tiene lugar un proceso de creación de instituciones nacionales de derechos humanos.

Придавая большое значение деятельности МАГАТЭ в развитии научно-технического сотрудничества между государствами- членами, наша страна выступает с активной поддержкой тех программ, в которых заинтересованы все страны.
Al conceder gran importancia a las actividades del OIEA y al desarrollo de la cooperación científica y técnica entre los Estados miembros, nuestro país apoya activamente los programas en que están interesados todos los países.

Придавая большое значение нравственному воспитанию населения, Турция включила в учебные программы начальной, средней и высшей школы, а также полицейских учебных заведений обязательные курсы, посвященные демократии и правам человека.
Turquía atribuye gran importancia a educar la conciencia e introducir cursos obligatorios sobre democracia y derechos humanos en los programas de enseñanza primaria, secundaria y superior, al igual que en las escuelas de policía.

Придавая большое значение усилиям Агентства в области подготовки таких кадровых ресурсов, Япония будет содействовать этим усилиям, применяя более внимательным подход к использованию своих собственных специалистов в деятельности Агентства.
Como atribuimos importancia a los esfuerzos del Organismo con respecto al desarrollo de tales recursos humanos, el Japón contribuirá a esos empeños prestando más atención a la utilización de sus propios expertos en el Organismo.

Придавая большое значение соблюдению прав и основных свобод граждан, в Узбекистане с середины 90х годов идет процесс формирования национальных институтов прав человека.
Dada la gran importancia que tienen el respeto a los derechos y las libertades fundamentales de los ciudadanos, en Uzbekistán se está desarrollando desde mediados de los años noventa un proceso de información de instituciones nacionales de derechos humanos.

Придавая большое значение Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, САДК провело ряд практикумов и семинаров с целью обратить внимание государств- членов на эту проблему и содействовать незамедлительной ратификации ими Конвенции.
Atribuye gran importancia a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y ha organizado diversos cursos prácticos y seminarios para intentar sensibilizar a los Estados Miembros y alentarlos a que ratifiquen la Convención sin demora.

Придавая большое значение системе высшего образования на Западном берегу и в секторе Газа, ЛАГ поддерживает идею создания палестинского арабского университета в рамках совместных усилий арабских государств.
Por la importancia que se asigna a la educación superior en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, la LEA apoyaba la idea de fundar una universidad árabe en Palestina en forma de empresa colectiva de los Estados árabes.

Придавая большое значение вопросу об оружии массового уничтожения, мы все же не преуменьшаем значение проблемы стрелкового оружия и легких вооружений, от которых ежегодно погибает полмиллиона человек и еще большее число получают ранения.
Si bien concedemos enorme importancia a la cuestión de las armas de destrucción en masa, no subestimamos el problema de las armas pequeñas y ligeras, que cada año se cobran la vida de aproximadamente medio millón de personas y mutilan a muchas más en todo el mundo.

В заключение, придавая большое значение укреплению международного и регионального сотрудничества в развитии космических исследований, Куба заявляет, что такое сотрудничество не должно становиться исключительным уделом или ограничиваться узким кругом группы развитых стран.
Para concluir, al asignar gran importancia al fortalecimiento de la cooperación internacional y regional en aras del desarrollo de las investigaciones espaciales, Cuba declara que esta cooperación no puede reducirse a un grupo limitado de Estados desarrollados.

Придавая большое значение Программе Верховного комиссара по делам беженцев, Словения готова к полномасштабному сотрудничеству со всеми членами Исполнительного комитета в целях изыскания конструктивных решений проблем, с которыми сталкивается Программа.
Debido a que otorga una gran importancia al Programa del Alto Comisionado para los Refugiados, Eslovenia está preparada para cooperar plenamente con todos los miembros del Comité Ejecutivo a fin de encontrar soluciones constructivas a los problemas que afronta el Programa.

Придавая большое значение обеспечению необходимыми для охраны репродуктивного здоровья товарами, страновые отделения укрепляют систему управления снабжением контрацептивами и соответствующей информацией.
Habida cuenta de la importancia que se asigna a la seguridad del abastecimiento de suministros relacionados con la salud reproductiva, las oficinas en los países están fortaleciendo la gestión de la información y la logística en materia de anticonceptivos.

Придавая большое значение роли средств массовой информации в оказании содействия установлению равенства полов и ликвидации дискриминации и предрассудков в отношении женщин, правительство Китая приняло несколько соответствующих законов, положений и стратегий и осуществило ряд жестких мер.
El Gobierno de China, asignando gran importancia a la función de los medios de difusión en la promoción de la igualdad de género y la superación de la discriminación y la parcialidad contra la mujer, ha adoptado diversas leyes, reglamentos y medidas enérgicas con ese fin.