ОНА ПРИДАЕТ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asigna gran importancia
• concede gran importancia
• atribuye gran importancia
• asignaba gran importancia
• atribuía gran importancia
• concede la mayor importancia
• daba gran importancia

Примеры использования Она придает большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она придает большое значение деятельности ЮНИДО.
Atribuye gran importancia a la labor de la ONUDI.

Рабочая группа уделяет особое внимание этой резолюции, которой она придает большое значение.
El Grupo de Trabajo ha estado especialmente atento a esta resolución, a la que le otorga la mayor importancia.

Она придает большое значение укреплению финансового положения Организации.
La delegación del orador concede gran importancia a la consolidación de la situación financiera de la Organización.

В данном контексте Индонезия заявила, что она придает большое значение УПО в качестве важного перспективного механизма.
En ese contexto, Indonesia afirmó que asignaba gran importancia al examen periódico universal como mecanismo de progreso significativo.

Поэтому она придает большое значение усилиям, направленным на окончательную ликвидацию ядерного оружия.
Por consiguiente, asigna gran importancia a los esfuerzos encaminados a la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Гн Суарес( Колумбия) говорит, что его делегация голосовала за резолюцию, поскольку она придает большое значение праву на развитие.
El Sr. Suárez(Colombia) dice que su delegación votó a favor del proyecto de resolución porque le asigna una gran importancia al derecho al desarrollo.

Она придает большое значение роли ЮНИДО в расши- рении международного сотрудничества в интересах развивающихся стран.
Otorga mucha importancia al papel de la ONUDI en la promoción de la cooperación internacional en apoyo de los países en desarrollo.

В заключение моя страна хотела бы отметить, что она придает большое значение Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которая состоится в мае 2010 года в Нью-Йорке.
En conclusión, mi país concede gran importancia a la Conferencia de Examen del TNP que se celebrará en mayo de 2010 en Nueva York.

В связи с этим она придает большое значение работе ЮНСИТРАЛ по содействию международной торговле и разработке в этих целях общих стандартов.
Por lo tanto, concede gran importancia a la labor de la CNUDMI en la promoción del comercio internacional y el desarrollo de normas comunes para tal fin.

Гжа Ноланд( Нидерланды) говорит, что ее страна намерена и дальше активно участвовать в работе Комиссии, которой она придает большое значение.
La Sra. Noland(Países Bajos) dice que su país se propone continuar su participación activa en la labor de la Comisión, que considera muy importante.

Она придает большое значение распространению информации о нормах, установленных в Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года.
Asigna gran importancia a la difusión de las normas establecidas en los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos Adicionales de 1977.

Делегация Египта заявила, что она придает большое значение вопросу о народонаселении, что нашло отражение в предлагаемой страновой программе для Египта.
La delegación de Egipto manifestó que asignaba gran importancia a la cuestión de la población, tal como se ponía de manifiesto en el programa propuesto para el país.

Она придает большое значение новому пункту преамбулы, где указывается, что задержки с процессом идентификации создают серьезное препятствие прогрессу.
Asigna gran importancia al nuevo párrafo del preámbulo que indica que las demoras en el proceso de identificación constituyen un grave obstáculo al progreso.

Кроме того, делегация оратора ясно заявила на переговорах по бюджету, что она придает большое значение деятельности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
Por otra parte, su delegación dejó claro en las negociaciones presupuestarias que daba gran importancia al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.

Она придает большое значение принципу, который заложен в основу проекта резолюции, но контекст, в котором он принимался, не соответствует смыслу резолюции.
Aunque atribuye una gran importancia al principio sobre el cual reposa el proyecto de resolución, el contexto en el cual se ha aprobado no es el apropiado.

Делегация Мьянмы выразила удовлетворение в связи с работой ЮНФПА и отметила, что она придает большое значение всей деятельности, способствующей экономическому росту в развивающихся странах.
La delegación de Myanmar expresó su reconocimiento por la labor del FNUAP y señaló que atribuía gran importancia a todas las actividades que promovieran el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Она придает большое значение новому пункту преамбулы, где указывается, что задержки с процессом идентификации создают серьезное препятствие прогрессу.
Asignaba gran importancia al nuevo párrafo del preámbulo que indicaba que las demoras en el proceso de identificación constituían un grave obstáculo al progreso.

В 2006 году Российская Федерация заявила, что она придает большое значение налаживанию конструктивного международного сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека.
En 2006, la Federación de Rusia informó de que atribuía una gran importancia al establecimiento de una cooperación internacional constructiva en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos.

Она придает большое значение завершению разработки всеобъемлющей конвенции и в этой связи призывает все государства урегулировать нерешенные вопросы.
El Grupo asigna gran importancia a la concertación de un convenio general, por lo que exhorta a todos los Estados a que resuelvan las cuestiones pendientes a ese respecto.

Гжа Линтонен( Финляндия) говорит, что она придает большое значение предложениям Генерального секретаря и глубоко огорчена в связи с тем, что Комитет не смог сохранить свою давно установившуюся практику консенсуса.
La Sra. Lintonen(Finlandia) dice que concede gran importancia a las propuestas del Secretario General y deplora profundamente que la Comisión no haya podido adherirse a su arraigada práctica de consenso.

Она придает большое значение реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и внимательно следит за предпринимаемыми в рамках этой реформы шагами.
Atribuye gran importancia a la reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y sigue de cerca el progreso alcanzado al respecto.

Одна из делегаций заявила, что она придает большое значение разработке показателей в отношении создания потенциала, и поинтересовалась, когда она может получить информацию об их применении.
Una delegación afirmó que daba gran importancia a la elaboración de indicadores de aumento de la capacidad y preguntó cuándo podría recibir información sobre su utilización.

Она придает большое значение последующим мерам по выполнению решений Международной конференции по вопросам финансирования в целях развития и полному осуществлению Монтеррейского консенсуса.
Malasia atribuye gran importancia al seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Financiación del Desarrollo y a la plena realización del Consenso de Monterrey.

Помимо этого, она придает большое значение вопросу о техническом сотрудничестве и, как и другие страны, рассчитывает на солидарность и помощь со стороны международного сообщества.
Además, concede gran importancia a la cuestión de la cooperación técnica y espera contar, como otros países, con la solidaridad y la asistencia de la comunidad internacional.

Она придает большое значение осведомленности о взглядах, вопросах и озабоченностях членов групп меньшинств, с тем чтобы отразить и последовательно учитывать их приоритеты в своей работе.
Concede gran importancia a conocer de primera mano las opiniones, los problemas y las preocupaciones de los miembros de comunidades minoritarias a fin de reflejar y atender sus prioridades de manera coherente en su trabajo.

В частности она придает большое значение резолюциям Комиссии, касающимся дальнейших мер по осуществлению рекомендаций Каирской конференции и программы работы в области народонаселения.
En particular, asigna gran importancia a las resoluciones de la Comisión sobre nuevas medidas encaminadas a facilitar la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de El Cairo y sobre un programa de trabajo en materia de población.

Она придает большое значение обеспечению непрерывности деятельности и выступает за укрепление способности Организации реагировать на риски и обеспечивать непрерывность ключевых рабочих процессов при возникновении сбоев.
También asigna gran importancia a la gestión de la continuidad de las operaciones y apoya el fortalecimiento de la capacidad de la Organización de responder a los riesgos y mantener la continuidad de los procesos operacionales esenciales tras un episodio perturbador.

Хотя она придает большое значение отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций, она не будет делать официального заявления по этому пункту до выхода доклада Консультативного комитета.
Aunque concede gran importancia a la administración de justicia en las Naciones Unidas, no formulará ninguna declaración oficial sobre el tema hasta que se publique el informe de la Comisión Consultiva.

Кроме того, она придает большое значение вопросам надзора и эффективного управления проектом строительства, согласившись с рекомендацией Консультативного комитета о том, что Управлению служб внутреннего надзора следует участвовать в осуществлении надзора за реализацией проекта.
Asimismo, el Grupo atribuye gran importancia a la supervisión y la gestión eficaz del proyecto de construcción, lo que coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debería colaborar en la supervisión del proyecto.

Она придает большое значение созданию такой организационной структуры и системы полномочий, позволяющих управлять Организацией Объединенных Наций в качестве единой бюджетной организации, в рамках которой испрашиваемые на цели миротворческих операций ресурсы будут находиться под бюджетным контролем Секретариата.
Asigna gran importancia a establecer una estructura organizacional y una autoridad que permitan que las Naciones Unidas se gestionen como un conjunto presupuestario coherente, con las solicitudes de recursos para operaciones de mantenimiento de la paz bajo el control presupuestario de la Secretaría.