НЕОБХОДИМО ПРИДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario dar
• se debe dar
• es preciso dar
• debe darse
• hay que dar

Примеры использования Необходимо придать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо придать импульс социального обновления пенитенциарному режиму.
Hay que dar un sentido de reinserción social al régimen penitenciario.

По мнению Европейского союза, переговорам по этому вопросу необходимо придать новый импульс.
La Unión Europea considera necesario dar un nuevo impulso a esas negociaciones.

Необходимо придать новую динамику и процессу дарфурского урегулирования.
También debemos dar nuevo impulso al proceso para lograr un arreglo a la cuestión de Darfur.

Поскольку до 2015 года остается всего пять лет, нам необходимо придать процессу заключительный импульс.
A sólo cinco años del plazo establecido, debemos dar un impulso final hacia 2015.

В-третьих, необходимо придать разоружению то значение и тот приоритет, которого оно заслуживает.
Tercero, es necesario dar al desarme el lugar destacado y la prioridad que merece.

Ознакомлению и подготовке персонала миссий необходимо придать более организованный характер.
La orientación y la capacitación del personal de las misiones debería institucionalizarse más.

Необходимо придать первостепенное значение проектам реформы системы уголовного правосудия.
Es indispensable que se asigne prioridad a los proyectos de reforma de la justicia penal.

Это подводит меня к другой важной задаче, решению которой необходимо придать больший стимул, а именно к реформе Совета Безопасности.
Esto me lleva a otra tarea importante, a la que debemos dar un mayor empuje: la reforma del Consejo de Seguridad.

Поэтому необходимо придать новую динамику стратегиям предотвращения конфликтов.
Por lo tanto, es necesario que sigamos dando un nuevo impulso a las estrategias de prevención de conflictos.

Поскольку осуществление Соглашения началось, сейчас необходимо придать приоритетное значение созданию нейтральных международных сил.
Cuando comience la aplicación del Acuerdo debe darse prioridad al establecimiento de la fuerza internacional neutral.

Необходимо придать работе доноров в Сьерра-Леоне более последовательный характер, содействуя более активному проведению консультаций между партнерами.
Es necesario dar mayor coherencia a la labor de los donantes en Sierra Leona, alentando las consultas entre los colaboradores.

Узбекистан считает, что при решении актуальных проблем глобальной безопасности необходимо придать приоритетное значение региональной повестке.
Uzbekistán considera que, al examinar las cuestiones urgentes relacionadas con la seguridad mundial, conviene dar prioridad a los programas regionales.

Необходимо придать новый импульс обсуждению вопросов торговли, окружающей среды и развития на основе комплексного и сбалансированного подхода.
Es necesario dar un nuevo impulso al debate relativo al comercio, el medio ambiente y el desarrollo sobre la base de un enfoque integrado y equilibrado.

Нам, то есть государствам- членам, необходимо придать новый импульс работе Организации Объединенных Наций, осуществив реформы, которые позволят укрепить ее структуру.
Nosotros, es decir, todos los Estados Miembros, debemos infundirle nueva vida a las Naciones Unidas consolidando sus funciones mediante reformas.

Необходимо придать практическую значимость связи между правами человека, безопасностью и развитием, особенно в деятельности на местах.
Era necesario dar una significación práctica al vínculo existente entre derechos humanos, seguridad y desarrollo, especialmente en las actividades sobre el terreno.

Ряд делегаций говорили о разрушительных последствиях пандемии ВИЧ/ СПИД и заявили, что этой проблеме необходимо придать самый высокий приоритет, которого она заслуживает.
Varias delegaciones mencionaron la devastación causada por la pandemia del VIH/SIDA y dijeron que era preciso asignarle la máxima prioridad, como lo merecía.

Необходимо придать дополнительный импульс развитию партнерских отношений между государством и частным сектором, которые обеспечивают взаимодействие на национальном и региональном уровнях.
Es necesario dar un mayor impulso a las asociaciones público-privadas que habiliten sinergias a nivel nacional y regional.

Многие знания коренных народов передаются устным способом, и этим знаниям необходимо придать статус, равноценный статусу документов и иных неустных источников;
Gran parte de los conocimientos de los pueblos indígenas se transmite oralmente y se le debe asignar la misma importancia que a las fuentes de conocimiento documentadas y de otro tipo.

Необходимо придать приоритетное значение, в частности, изучению агроэкологических методов из-за их значительного и в основном неосвоенного потенциала.
En particular, debe darse prioridad a la investigación en las prácticas agroecológicas, dado el considerable potencial de tales prácticas, en gran medida no explotado.

Государство- участник не оспаривало эти заявления в Комитете, и таким образом утверждению автора необходимо придать соответствующий вес.
El Estado Parte no ha recusado estas acusaciones ante el Comité y, por consiguiente, es necesario dar la debida importancia a la denuncia del autor de la comunicación.

Необходимо придать новый импульс превентивной дипломатии на региональном и международном уровнях, с тем чтобы сохранить мир и безопасность на нашем континенте.
Debe dar un nuevo impulso a la diplomacia preventiva, en los planos regional e internacional, con el fin de mantener la paz y la seguridad en nuestro continente.

Учитывая остроту проблем нищеты, недостаточного развития, эпидемий и голода во многих регионах мира, необходимо придать новое содержание концепции развития.
Habida cuenta de la pobreza, el subdesarrollo, las epidemias y el hambre que causan estragos en numerosas regiones del mundo, es indispensable dar un contenido al nuevo concepto de desarrollo.

Учитывая все те серьезные препятствия, которые стоят на пути к миру, необходимо придать дополнительный импульс урегулированию палестинского вопроса, чтобы темпы решения этой проблемы шли в ногу с мирным процессом.
Dado el carácter profundo de los obstáculos que se interponen en el camino de la paz, se debe dar mayor impulso al carril palestino con el fin de asegurar que no quede rezagado en el proceso de paz.

Поэтому необходимо придать новое значение слову" солидарность" и мобилизовать средства из новых источников, включая частный сектор, учреждения, занимающиеся вопросами развития, и двусторонних доноров.
Por consiguiente, se debe dar un nuevo contenido a la palabra" solidaridad", y se deben movilizar fondos procedentes de nuevas fuentes privadas de financiación, así como de instituciones de desarrollo y donantes bilaterales.

В развитых странах для преодоления противоречий между вопросами национального развития( национальными интересами) и необходимостью содействовать развитию( вопросами глобального значения) необходимо придать новый общественный резонанс глобальной борьбе с нищетой;
En los países desarrollados, para afrontar los conflictos entre las cuestiones nacionales(sus intereses) y la necesidad de apoyar al desarrollo(una cuestión mundial), es necesario dar una nueva dimensión pública a la lucha mundial contra la pobreza;

Эти международные стандарты необходимо придать более широкой гласности. Они должны более широко применяться в качестве основы для решений в области международного сотрудничества, в частности сотрудничества в области развития.
Es necesario dar mayor difusión a esas normas internacionales, de las que debería hacerse un mayor uso como base de las decisiones en materia de cooperación internacional, especialmente la cooperación para el desarrollo.

Что касается безопасного и надежного обращения с избытками материалов, используемых для производства ядерного оружия, то Трехсторонняя инициатива Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и МАГАТЭ до сих пор не реализована, и необходимо придать новый импульс переговорам по этому поводу.
Con respecto a la gestión segura y sin riesgo de material nuclear militar excedente, la Iniciativa trilateral entre los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el OIEA todavía no se ha aplicado, y se debe dar nuevo impulso a esas negociaciones.

Обязательствам необходимо придать систематизированный характер, и предложенные в этом отношении альтернативы включали разбивку обязательств на политические и экономические или по уровням- международному, региональному, национальному и местному.
Es necesario dar una estructura a los compromisos y las alternativas propuestas, incluso en la categorización de compromisos en índoles políticas y económicas y por niveles, es decir a nivel internacional, regional, nacional y local.

Необходимо придать адекватный импульс осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению и активизации разоруженческих механизмов Организации Объединенных Наций, включая Первый комитет, Конференцию по разоружению и Комиссию по разоружению;
Es preciso dar el impulso suficiente a la aplicación práctica de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre el desarme nuclear y revitalizar los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas, entre ellos la Primera Comisión, la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme.

Необходимо придать надлежащий импульс осуществлению резолюций по вопросам ядерного разоружения, принятых Генеральной Ассамблеей, и задействованию механизмов разоружения Организации Объединенных Наций, включая Первый комитет, Конференцию по разоружению и Комиссию по разоружению.
Se debe dar el impulso suficiente a la aplicación práctica de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General respecto del desarme nuclear y revitalizar los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas, entre ellos la Primera Comisión, la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme.