ПРИДАТЬ ИМПУЛЬС на Испанском - Испанский перевод

• impulsar
• dar impulso
• generar el impulso
• dará impulso

Примеры использования Придать импульс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш конечный глобальный вызов заключается в том, чтобы придать импульс стратегическому разоружению.
En última instancia, nuestro objetivo mundial es dar impulso al desarme estratégico.

Встреча стран Юга на высшем уровне, которую намечено провести в Гаване в 2000 году, должна придать импульс этому процессу.
La Cumbre del Sur, que se celebrará en La Habana en el año 2000, debería imprimir impulso a ese proceso.

Для того чтобы придать импульс развитию экономики НРС, попрежнему необходимы меры международной поддержки.
Aún hacían falta medidas de apoyo internacionales para dar el impulso inicial a la economía de los países menos adelantados.

Саммит, который состоится в сентябре, предоставит нам уникальную возможность придать импульс работе в этом направлении.
La cumbre de septiembre nos ofrece una oportunidad única de dar un impulso en ese sentido.

Осуществление реформы учебных программ позволит придать импульс реализации широкого круга задач, возложенных обществом на сферу образования.
La aplicación de la reforma del programa dará impulso a un gran número de objetivos que la sociedad le encomienda a la educación.

Проведение в 2008 году заседания Форума по сотрудничеству в целях развития должно придать импульс Дохинской конференции по обзору.
La reunión de 2008 del Foro de Cooperación para el Desarrollo debería dar impulso a la Conferencia de Examen de Doha.

Такая концентрация усилий может в ближайшее время придать импульс работе ПРООН в ее последнем направлении деятельности-- развитии частного сектора.
Dicho esfuerzo de concentración daría un impulso inicial al apoyo que presta el PNUD a su línea de servicios más reciente, el desarrollo del sector privado.

На этот раз в Мехико в июле месяце группа<< Единство в интересах консенсуса>gt; вновь попыталась придать импульс переговорам.
En julio, el Grupo de Consenso, esta vez en Ciudad de México, trató una vez más de dar un nuevo impulso a las negociaciones.

Многочисленные международные совещания по этому вопросу не смогли придать импульс, необходимый для достижения Целей к 2015 году.
Las innumerables reuniones internacionales sobre el tema no han logrado generar el impulso necesario para que los objetivos puedan alcanzarse para 2015.

Конференция должна придать импульс пропаганде международно признанных прав человека и свобод и ускорить процесс осуществления положений Конвенции.
La Conferencia dará impulso a la promoción de los derechos y las libertades humanos reconocidos internacionalmente y reactivará el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Необходимо увеличить объем финансовой, технической и другой помощи развивающимся странам с тем, чтобы придать импульс процессу укрепления их потенциала.
Debe fortalecerse la asistencia financiera, técnica y de otros tipos a los países en desarrollo con el fin de vigorizar su proceso de creación de capacidades.

Доклад ОИГ должен придать импульс дискуссии государств- членов по укреплению роли Генеральной Ассамблеи в процессе выбора Генерального секретаря.
En el informe de la Junta Común de Inspección se debe dar impulso a las deliberaciones entre los Estados Miembros sobre el fortalecimiento del papel de la Asamblea General en la selección del Secretario General.

Взаимодействие между двумя комитетами, тем не менее, является ограниченным, что препятствует Ассамблее придать импульс комплексной разработке политики.
No obstante, la interacción entre las dos comisiones es limitada, lo que perjudica la capacidad de la Asamblea para dar impulso a la formulación de políticas integrada.

Эта сессия имеет особую важность, поскольку она должна придать импульс продолжающейся дискуссии о будущей структуре Организации Объединенных Наций на основе процесса реформы.
Este período de sesiones es especialmente importante, ya que dará impulso a las negociaciones en curso sobre la reestructuración de las Naciones Unidas mediante el proceso de reforma.

Затрагивая аспекты развития, оратор заявила, что создание действительно конкурентной среды может стимулировать приток инвестиций и придать импульс экономическому развитию.
En cuanto a la cuestión del desarrollo, dijo que la creación de un entorno efectivamente competitivo podría estimular las corrientes de inversión y dar impulso al desarrollo económico.

Придать импульс практическим и, в случае необходимости, рассчитанным на конкретные сроки мерам по предотвращению насилия и злоупотреблений и реагированию на них; и.
Genere el impulso necesario para elaborar planes de acción concretos y, cuando proceda, sujetos a plazos definidos, y prevenir la violencia y el abuso y hacerles frente; y.

Мы должны продолжить усилия по изучению возможных вариантов и мобилизации политической воли, необходимой для того, чтобы придать импульс и начать предметную работу.
Debemos seguir haciendo todo lo posible para explorar distintas opciones y movilizar la voluntad política necesaria para generar el impulso que permita iniciar una labor sustantiva.

Национальная конференция по расизму была созвана как раз для того, чтобы придать импульс эффективному выполнению положений законов и мобилизовать общество на обеспечение выполнения этой задачи.
La Conferencia Nacional sobre el Racismo se celebró precisamente para dar impulso a la aplicación efectiva de las leyes y para movilizar a la sociedad a fin de velar por la ejecución de esa tarea.

Соответственно, важно придать импульс дальнейшему участию в укреплении мирного процесса нашей Организации в сотрудничестве с Организацией Североатлантического договора( НАТО) и с Европейским союзом.
Por tanto, es imperativo impulsar una ulterior intervención de la Organización, en coordinación con la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la Unión Europea, para sostener el proceso de paz.

Принятые при поддержке ЮНИСЕФ меры, такие как реформа системы защиты ребенка на центральном и местном уровнях, позволили придать импульс переменам политического характера.
Las intervenciones apoyadas por el UNICEF, como la reforma del sistema de protección de los niños a nivel central y local, dieron el impulso necesario para la reforma de las políticas.

Сфокусированная дискуссия по докладу Генерального секретаря должна придать импульс продолжающимся прениям государств- членов по увеличению членского состава Совета Безопасности, а также по более справедливому представительству в Совете.
Un debate definido del informe del Secretario General debe dar impulso al debate en curso entre los Estados Miembros sobre el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y sobre una representación más equitativa en el Consejo.

ДОИ должен освещать в печати успехи и достижения Организации Объединенных Наций, в то же время уделяя больше внимания вопросам экономики и развития, чтобы придать импульс реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Departamento debería difundir los avances y logros de la Organización y, al mismo tiempo, prestar más atención a cuestiones como la economía y el desarrollo, con miras a impulsar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Не предрешая их исход, можно сказать, что форум способен придать импульс инкорпорации устойчивого развития в качестве всеобъемлющей платформы в работу всех межправительственных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Sin que ello prejuzgue sus resultados, es evidente que el foro podría dar impulso a la integración del desarrollo sostenible como marco general de la labor de todos los organismos y organizaciones intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas.

Претворение в жизнь инициативы, касающейся создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, рассматривалось бы в качестве крупного шага, способного придать импульс усилиям по достижению мира и согласия в новой атмосфере доверия и уверенности.
La aplicación de la iniciativa de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio será una medida muy importante que dará impulso a los esfuerzos en pro de la paz y la reconciliación en una nueva atmósfera de confianza.

В партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций Структура<< ООН- женщины>gt; стремилась придать импульс осуществлению Пекинской платформы действий в контексте международных мероприятий высокого уровня, особенно посредством привлечения различных заинтересованных сторон.
ONU-Mujeres colaboró con organismos de las Naciones Unidas para dar impulso a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing durante los actos internacionales de alto nivel, en particular mediante la participación de diversos grupos interesados.

Пользующиеся высоким авторитетом сторонники концепции УУЗР могли бы привлечь внимание к целям, поддерживаемым Конвенцией, и придать импульс, необходимый для достижения целей стратегии в полном объеме.
Las figuras prestigiosas que se erigen en paladines de la ordenación sostenible de las tierras pueden poner de relieve los objetivos que persigue la Convención y generar el impulso necesario para dar pleno cumplimiento a los objetivos de la Estrategia.

Проводимые Комитетом обсуждения должны придать импульс и обеспечить политическую поддержку текущих процессов посредством укрепления глобального консенсуса по вопросу об изменении климата и должны внести вклад в предстоящую конференцию по изменению климата, которая состоится в Познани.
Los debates en el seno de la Comisión deben dar impulso y apoyo político a los procesos en curso, a través de la promoción de un consenso mundial con respecto al cambio climático, y deben contribuir a la próxima Conferencia de Poznan sobre el Cambio Climático.

Специальный докладчик сформулировал подробные рекомендации, исходя из своей убежденности в том, что решительные успехи в борьбе с расизмом в Бразилии способны придать импульс этой борьбе в рамках всего континента, имеющего прочно сформировавшееся историческое наследие расизма.
El Relator Especial ha formulado recomendaciones detalladas partiendo de su convicción de que los decisivos avances de la lucha contra el racismo en el Brasil permitirán impulsar esa lucha en un continente profundamente estructurado por la herencia histórica del racismo.

Приветствует далее решение Генерального секретаря поручить соответствующим учреждениям, департаментам и подразделениям Организации Объединенных Наций искать новые пути взаимодействия с Африканским союзом для того, чтобы придать импульс его усилиям по проведению операций в пользу мира;
Acoge con beneplácito además la decisión del Secretario General de encargar a los organismos, departamentos y oficinas pertinentes de las Naciones Unidas que estudien nuevos modos de colaborar con la Unión Africana a fin de impulsar sus esfuerzos para llevar a cabo operaciones de paz;

Однако сегодня тревогу международного сообщества в связи с освоением космического пространства вызывает возможность развертывания в космосе военных систем, что может придать импульс гонке вооружений и использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве.
No obstante, la cuestión que hoy preocupa a la comunidad internacional con respecto a las actividades relativas al especio ultraterrestre, es el posible despliegue de sistemas militares que puedan impulsar una carrera armamentista y la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.