Примеры использования Vigorizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un nuevo sentido de participación y asociación debe vigorizar nuestra contribución común.
Para vigorizar el debate sobre el futuro de la ONUDI en estos difíciles momentos, el orador desea plantear tres preguntas.
Для стимулирования дискуссии о будущем ЮНИДО в столь непростые времена он хочет вынести на обсуждение три вопроса.De todas maneras es posible hacer cosas que permitan avanzar en priorizar y vigorizar sus beneficios.
В любом случае можно заниматься вещами, которые способствовали бы укреплению преимуществ миграции и их выдвижению на первый план.Sostiene que es de suma importancia vigorizar la Conferencia de Desarme a fin de que este órgano recupere su carácter de auténtico foro de deliberación y negociación.
Моя страна считает, что крайне важно активизировать деятельность Конференции по разоружению, с тем чтобы она могла вновь обрести характер подлинного форума для проведения дискуссий и переговоров.El INSTRAW haasignado prioridad a la creación de alianzas estratégicas para vigorizar la ejecución de su programa de trabajo.
МУНИУЖ уделяет повышенноевнимание созданию стратегических союзов в интересах активизации осуществления своей программы работы.El nuevo gobierno decidió restablecer la disciplina fiscal y vigorizar la burocracia, lo que alienta esperanzas de que mejore la confianza empresarial y se reactive la inversión, particularmente en infraestructuras.
Новое правительство восстановило фискальную дисциплину и активизировало бюрократию, подпитывая оптимизм относительно того, что растущее доверие бизнеса вновь запустит процесс инвестиций, особенно в инфраструктуру.Obsesionados por una sensación de decadencia nacional, de reblandecimiento de sus culturas,buscaron vigorizar a sus pueblos con muestras de masculinidad escénica.
Одержимые чувством национального декаданса, медленно развивающихся культур,они стремились активизировать свой народ театральной мужественностью.Es importante seguir explorando alternativas para vigorizar la cooperación entre las Naciones Unidas y los países de ingresos medianos, teniendo en cuenta sus retos particulares y su potencial como multiplicadotes de desarrollo.
Необходимо продолжить изучение альтернативных путей укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и странами со средним доходом, приняв во внимание особые проблемы, с которыми они сталкиваются, и их возможности для ускорения процесса развития.Pueden colaborar con los gobiernos y la industria para alentarlos a vigorizar sus intentos por mejorar las condiciones ambientales.
Они могут работать как с правительствами, так и с промышленностью в деле поощрения их к активизации усилий по улучшению экологических условий.A medida que se acercaba el 7 de septiembre de 1994, fecha proyectada para las elecciones,se hacía evidente que habría que aplazarlas y tomar medidas para vigorizar el proceso de paz.
По мере приближения 7 сентября 1994 года- запланированной даты проведения выборов-стала очевидной необходимость их отсрочки и принятия мер по активизации мирного процесса.Para finalizar, queremos expresar nuestro encomio al Excmo.Sr. Kofi Annan por sus sinceros e incesantes esfuerzos destinados a fortalecer y vigorizar el papel de las Naciones Unidas en la tarea de mejorar la seguridad, la estabilidad y la paz en el mundo entero.
В заключение мы хотели бы воздатьдолжное Его Превосходительству гну Кофи Аннану за его искренние и неустанные усилия по укреплению и активизации роли Организации Объединенных Наций в обеспечении безопасности, стабильности и мира во всем мире.La mejor terapia para vigorizar el crecimiento es tanto directa, al aumentar la presión competitiva, como indirecta, al desencadenar las adaptaciones necesarias en las políticas nacionales sobre empleo, seguridad social y educación.
Самым лучшим средством восстановления экономического роста является, как прямое стимулирование посредством увеличения конкурентного давления, так и косвенное посредством инициирования необходимых механизмов для адаптации национальной политики в области занятости, социального обеспечения и образования.Debe fortalecerse la asistencia financiera,técnica y de otros tipos a los países en desarrollo con el fin de vigorizar su proceso de creación de capacidades.
Необходимо увеличить объем финансовой,технической и другой помощи развивающимся странам с тем, чтобы придать импульс процессу укрепления их потенциала.Creemos que el actual período de sesiones reviste una nueva oportunidad para vigorizar los sectores económico y social de las Naciones Unidas, a fin de que puedan cumplir cabalmente con el mandato en materia de cooperación internacional para el desarrollo contenido en la Carta.
Мы считаем, что нынешняя сессия- это еще одна возможность укрепить социальный и экономический секторы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они в полной мере осуществляли предписанные Уставом полномочия в области международного экономического сотрудничества и развития.Se han dado hechos innovadores en el conflicto entre israelíes ypalestinos para reavivar la hoja de ruta y vigorizar las iniciativas del Cuarteto.
В израильско- палестинском конфликте произошли весьма серьезные подвижки, которыепривели к возрождению плана<< дорожная карта>gt; и активизации инициативы стран<< четверки>gt;.Sus propios esfuerzos durante elperíodo que abarca el informe se habían centrado en vigorizar el proceso de paz y superar el punto muerto político con el objetivo de iniciar negociaciones entre ambas partes sobre la base del documento relativo a las competencias y la carta de transmisión.
Ее собственные усилия в отчетный период были сосредоточены на активизации мирного процесса и нахождении путей выхода из политического тупика с целью начать переговоры между двумя сторонами на основе документа о распределении полномочий и его сопроводительного письма.El representante del Brasil observó que, en la fase actual posterior a Cancún,todos los Estados miembros se hallaban ante el problema común de cómo vigorizar el sistema comercial multilateral.
Представитель Бразилии отметил, что в нынешний постканкунский период все государства-члены сталкиваются с общей проблемой, сводящейся к тому, как оживить многостороннюю торговую систему.El Gobierno realiza esfuerzos sinceros para restaurar la paz y la seguridad,reconstruir la infraestructura destruida, vigorizar las instituciones democráticas y garantizar que el pueblo disfrute de sus derechos básicos en un ambiente libre y democrático.
Правительство предпринимает реальные усилия по восстановлению мира и безопасности,воссозданию разрушенной инфраструктуры, активизации деятельности демократических институтов и обеспечению того, чтобы люди могли пользоваться своими основными правами в свободной и демократической атмосфере.La Unión Europea reafirma su determinación de seguir respaldando el proceso de integración en Centroamérica ylos nuevos esfuerzos encaminados a vigorizar el desarrollo integral de la región.
Европейский союз хотел бы подтвердить свое стремление и далее поддерживать процесс центральноамериканской интеграции и новые усилия,направленные на стимулирование всеобъемлющего развития региона.El Sr. ELZIMAITY(Egipto) dice que se debería vigorizar a la DCI, en su carácter de órgano independiente de inspección, investigación y evaluación a nivel de todo el sistema, para permitir que alcance más fácilmente sus objetivos, que se establecen en los artículos 5 y 6 de su estatuto.
Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) считает, что необходимо активизировать деятельность ОИГ как ведущего независимого органа в области инспекций, расследований и оценок на уровне всей системы, с тем чтобы облегчить достижение Группой ее целей, предусмотренных в статьях 5 и 6 ее статута.Si bien la relación entre las operaciones humanitarias y las de mantenimiento de la paz puede a veces generar tensiones,se han podido ampliar e incluso vigorizar los aspectos positivos de esa cooperación.
Хотя увязка гуманитарных операций и операций по поддержанию мира может иногда приводить к трениям,позитивный аспект этого сотрудничества удалось расширить и фактически укрепить.Así pues,no es posible desconocer la urgencia de intensificar los esfuerzos para estimular y vigorizar las agrupaciones subregionales y regionales mediante la formulación de políticas y acuerdos que promuevan" vecindades" prósperas para la inversión y el comercio que permitan obtener multitud de otros beneficios.
Поэтому нельзя забывать осрочной необходимости активизации усилий по стимулированию и укреплению субрегиональных и региональных групп посредством разработки политики и соглашений, побуждающих преуспевающие страны осуществлять инвестиции и развивать торговлю, способствующие многочисленным дополнительным выгодам.Así, pues, los intereses estratégicos y normativos de Europa han resurgido con mayor fuerza; en realidad, Putin se las ha arreglado,casi por sí solo, para vigorizar la OTAN al brindarle un propósito.
Таким образом, стратегические и нормативные интересы Европы вновь возродились с новой силой; фактически, Путин сумел,почти в одиночку, взбодрить НАТО и дать ему новую целеустремленность.Sin embargo, en un momento posterior de ese mismo año el gobierno de Saad Hariri, hijo de Rafik Hariri, infundió una nueva esperanza, lo que movió al FMI a declarar quehabía“brindado una nueva oportunidad para vigorizar las reformas económicas”, pero el éxito de las reformas previstas depende en gran medida de la cooperación entre los principales grupos políticos del Líbano- suníes y chiíes-, cosa que hasta ahora no ha abundado precisamente.
Однако чуть позже в этом году правительство Саади Харири, сына Рафика Харири, привнесло новую надежду, что побудило МВФ объявить,что он“ открыл новое окно возможностей для придания силы экономическим реформам”. Но успех запланированных реформ сильно зависит от сотрудничества между основными политическими группами Ливана, суннитами и шиитами, но до сих пор сдвигов в этой области мало.Los objetivos de ambas asociaciones eran similares: en primer lugar, vigorizar la profesión de contable mediante sus respectivas asociaciones; en segundo lugar, integrar en la comunidad internacional una profesión que era incipiente en los países de las dos asociaciones; en tercer lugar, ayudar a los países participantes a lograr una capacidad de regulación sostenible; y por último, permitir la coordinación internacional de los esfuerzos encaminados a la reforma que se desplieguen en la esfera de la información financiera, la contabilidad y la verificación de cuentas.
Цели обеих инициатив схожи: вопервых, укрепить бухгалтерскую профессию, создав соответствующие ассоциации; вовторых, вовлечь эту новую для данных стран профессиональную категорию в международное сообщество; втретьих, помочь участвующим странам создать устойчивую базу регулирования; и наконец, оказать содействие в координации международных усилий по проведению реформ в области раскрытия финансовой информации, бухгалтерского учета и аудита.Las deficiencias de nuestras actividades colectivas exigen que nos esforcemos por aplicar reformas ymedidas constructivas encaminadas a fortalecer y vigorizar las Naciones Unidas, nuestra Organización suprema.
Недостатки нашей коллективной Confiamos en que en el curso de este período desesiones la Asamblea dará un paso fundamental para vigorizar la lucha contra el narcotráfico al convocar en 1998, por recomendación del Consejo Económico y Social, un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para evaluar el estado de la cooperación internacional en el combate contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitas de estupefacientes, así como de sustancias psicotrópicas y actividades relacionadas.
Мы надеемся, что в ходе этой сессииГенеральная Ассамблея сделает основательный шаг к тому, чтобы активизировать борьбу с торговлей наркотиками ко времени созыва в 1998 году, по рекомендации Экономического и Социального Совета, специальной сессии для оценки состояния международного сотрудничества в борьбе с производством, продажей, спросом, оборотом и незаконным распространением наркотических и психотропных средств, а также связанными с этим видами деятельности.Debemos inculcar una firme cultura de la responsabilidad y la innovación en todas las partes del sistema, deshacernos de los métodos anticuados,reducir el despilfarro y vigorizar al personal para aumentar los servicios prestados por las Naciones Unidas a los Estados Miembros.
Мы должны внедрить действенную культуру подотчетности и инноваций во все подразделения системы. Мы должны отказаться от устаревших методов работы,избавиться от балласта и вдохнуть новую энергию в сотрудников, чтобы повысить качество услуг, предоставляемых государствам- членам в рамках системы Организации Объединенных Наций.Además, es importante que losEstados Miembros apoyen a la Organización para consolidar y vigorizar el proceso de financiación para el desarrollo, lo cual, entre otras cosas, ayudaría a aumentar la coherencia y compatibilidad de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales y a asegurar que esos sistemas apoyen la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y las iniciativas de los países en desarrollo por lograr un desarrollo sostenible.
Важно также, чтобы государства- члены поддерживали усилия Организации Объединенных Наций по дальнейшему развитию и укреплению процесса финансирования развития, что способствовало бы, в частности, повышению скоординированности и согласованности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем и помогло бы обеспечить, чтобы они способствовали достижению согласованных на международном уровне целей в области развития и поддерживали усилия развивающихся стран по осуществлению устойчивого развития.México es un país convencido de las bondades del multilateralismo y, congruente con esta convicción, ha buscado fortalecer el vínculo entre los Estados Miembros ylos distintos organismos internacionales a fin de agilizar y vigorizar las estrategias para abatir las enfermedades crónicas y sus consecuencias.
Мексика убеждена в ценности принципа многосторонности. Руководствуясь этой убежденностью, мы поставили себе целью крепить связи между государствами- членами и различными международными организациями,чтобы упорядочить и активизировать осуществление стратегий по сокращению тех потерь, которые мы несем из-за хронических заболеваний и их последствий.
